instituer TEF/TCF

Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.

委员建议难民高专办正式确定总部各单位参与规划的过程。

La Déclaration a institué deux activités principales concernant directement les peuples et tribus autochtones.

在本方案下，开了两项与土著和部落民族直接有关的主要活动。

En Thaïlande, la Constitution a été révisée pour instituer des audiences publiques des programmes publics.

在泰，法进行了修改，以确保公共方案进行公共听证。

Néanmoins, un nombre assez important d'États n'ont institué aucune obligation de cet ordre.

但是，仍有很多家没有这方面的规定。

Un comité directeur national a été institué pour le suivi de la cinquième Conférence internationale.

成立了一个家指导委员来落实第五次际议的后续工作。

Les Fidji saluent la proposition d'instituer une commission de consolidation de la paix.

斐济赞扬成立建设和平委员的建议。

Aussi l'actuel gouvernement a-t-il institué le Programme national de bourses d'enseignement supérieur (PRONABES).

为此，本届政府设立了“家高等教育奖金计划”。

Le Mexique a effectivement institué un système de salaires minimaux.

墨西哥已建立起最低工资体系。

Il y a lieu d'instituer une voie de recours à cette fin.

我们应该为此目的建立机制。

Elle devrait aussi encourager les États à instituer des recours utiles au niveau national.

在际一级提供补救办法，也产生有益的激励因素，确保在家一级发有效的补救办法。

Premièrement, le Bénin est partie au Traité instituant la Cour pénale internationale.

第一，贝宁是设立际刑事法院的条约的缔约。

L'article 120 bis de la nouvelle loi communale prévoit que le conseil communal puisse instituer des conseils consultatifs.

新的《市政法》第120（之二）条规定，市镇议可以成立咨询理事。

Des mécanismes permettant d'instituer des changements rapides de comportements existent et doivent être explorés.

现在存在着可以迅速实现行为改变的机制，必须进行探索。

Un comité de 54 membres a été institué, avec pour mission de la rédiger.

已经成立了一个由54名成员组成的委员来起草新法。

Cette loi a institué le Comité consultatif pour l'encouragement de l'activité agricole des femmes.

根据法律规定，成立了女农促进咨询委员。

Dans cet esprit, les mécanismes africains ont institué la responsabilité de protéger.

本着这种精神，非洲机制确立了保护责任。

Le tribunal militaire qui a jugé Abbassi Madani est institué par la loi algérienne.

审判Abbassi Madani的军事法庭是根据阿尔及利亚法律设立的。

L'UNESCO a institué des audits semestriels de l'application des principes et des règles antisexistes.

教科文组织规定每半年进行一次性别审计。

Certaines organisations ont pris des initiatives afin d'instituer la planification des remplacements de façon systématique.

一些组织已经采取了主动行动，以一种系统方式推出接任规划。

Ainsi, l'Accord de libre-échange nord-américain institue un comité des services financiers.

例如，北美自由贸易协定建立了一个金融服务委员。