inhospitalier

Nos forces opèrent dans l'environnement le plus inhospitalier et le plus difficile qui soit.

我们部队正在最险峻和艰难地形中活动。

Les services chargés d'appliquer le programme relatif aux opérations de maintien de la paix ont déployé des efforts considérables pour mettre sur pied l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), deux opérations complexes et à caractère exceptionnel qui devaient être déployées presqu'au centre du continent africain, dans des environnements inhospitaliers et qui exigeaient la mise en place de longues lignes de ravitaillement.

维持和平行动方案在建立非洲联盟-联合达尔富尔混合行动和联合中非共和和乍得特派团（中乍特派团）方面作出了相当大努力，这是两个独特而且复杂行动，需要通过漫长供应线和穿越荒凉地带部署到几乎是非洲中心地区。

Toutefois, la doctrine brésilienne prévoit encore des situations où la femme peut quitter le domicile conjugal : si le mari ne la traite pas avec le respect et la considération qui lui sont dûs; si le mari lui demande de le suivre dans sa vie de vagabond ou d'émigrer avec lui pour échapper à une sentence pénale; si le mari déménage par caprice dans un endroit inhospitalier, malsain ou inconfortable.

不过，巴西法律仍规定在下列情况下，妇女可离开婚后居所：果丈夫对妻子没有应有尊重和照顾；果丈夫打算让她跟自己一起过流浪生活或与他一起移居以逃避刑事定罪；果丈夫任性地迁移到不适合居住、不健康或不舒适地方。

Les enfants, les personnes âgées, les nomades et les pasteurs, les populations autochtones, les personnes handicapées ainsi que les populations vivant dans les zones inhospitalières les plus reculées, dont les conditions d'existence sont menacées en permanence par la dégradation des sols, la pénurie d'eau, les catastrophes naturelles et le changement climatique, souffrent plus que les autres du manque d'accès aux services de base et méritent une attention particulière.

儿童、老人、游牧民、土著人民、残疾人和偏远恶劣地区人民，不断受到土地退化、水资源缺乏、自然灾害和气候变化威胁，基本服务最为匮乏，应该加以特别关注。

L'opération humanitaire, y compris l'enregistrement en cours des réfugiés, est entravée par la nature inhospitalière du terrain (manque de pâturages et d'eau), la longueur de la frontière entre le Tchad et le Soudan, la médiocrité des réseaux de transport et le caractère nomade d'une grande partie de la population de réfugiés.

人道主活动，包括正在进行难民登记工作受到阻碍，因为该地区不适合居住(缺乏牧草和水)，乍得－苏丹边境线很长，运输网络差，而且许多难民是牧民。

Avec le renforcement des contrôles aux frontières, les migrants qui essaient d'entrer clandestinement dans un pays sont parfois obligés de traverser à pied des régions inhospitalières, de monter à bord d'embarcations peu sûres pour effectuer des traversées dangereuses ou de se cacher dans des conteneurs dangereux pour échapper aux contrôles.

随着边界管制加强，试图秘密进入移徙者就不得不徒步越过地貌艰难地区、乘坐不安全船只踏上危险海上征途或藏身于危险集装箱以逃避检测。

À cet égard, d'importants efforts ont été nécessaires pour planifier, notamment sur le plan logistique, les opérations exceptionnellement complexes que sont la MINUAD et la MINURCAT, qui sont déployées presque au cœur du continent africain et sur un terrain inhospitalier et dont les chaînes d'approvisionnement s'étendent sur de longues distances.

为此，需要开展大量规划工作，包括后勤规划工作，以在非洲中部附地区部署达尔富尔混合行动和中乍特派团这两个跨越多条运输线和荒漠地带独特和复合行动。

Le Roy a donné un aperçu de ce dont nous avons besoin dans un nouvel ordre du jour de partenariat pour faire face aux problèmes que nous rencontrons pour nous acquitter des mandats de plus en plus complexes et variés dans des régions difficiles d'accès, souvent isolées et inhospitalières.

勒罗伊先生已概述了我们为解决在困难、时常偏僻荒凉地点执行日趋复杂和多变任务时所遇到问题而制定新伙伴议程所需内容。

La situation humanitaire, qui est déjà très difficile, se détériore davantage en raison des obstacles multiples à l'accès par les acteurs humanitaires aux populations démunies, dont beaucoup de membres ont été forcés de quitter leurs villages et de chercher refuge dans les forêts inhospitalières dans l'est du pays.

业已十分困难人道主局面正在进一步恶化，这是由于人道主救济人员在接触贫困人口方面遇到许多障碍，而这些人口中有许多人被迫逃离自己村庄，在该东部地区不适于居住森林中寻求庇护。

Pour conclure, je tiens à exprimer ma reconnaissance à mon Représentant spécial par intérim, Azouz Ennifar, ainsi qu'au personnel civil et militaire de la MINUEE pour leur engagement constant et leur travail assidu, dans des circonstances très difficiles et de plus en plus inhospitalières, voire dangereuses.

最后，我谨向我代理特别代表阿祖兹·恩尼法尔以及埃厄特派团文职和军事人员表示感谢，感谢他们一直兢兢业业、坚韧不拔地在非常困难、越来越不友好甚至非常危险情况下工作。

L'oratrice se demande comment la communauté internationale peut considérer les dizaines de milliers de femmes et d'enfants, de personnes âgées et de jeunes qui continuent de vivre sous des tentes, dans un dénuement complet, au coeur d'une des régions les plus inhospitalières de la planète.

她想知道，在全世界最不适合居住地区中心地带，仍有成千上万妇女、儿童、老人和青年生活在帐篷中，过着极端贫困生活，际社会对此作何感想。

Mais la révolution qui s'est opérée dans la technologie de l'information et des communications est également un prodigieux bon en avant qui nous permet d'opérer beaucoup plus efficacement dans certaines des régions les plus reculées et les plus inhospitalières.

但是，通信和信息技术革命也是一种巨大收益，使我们在世界上一些最边远、最不安全地区能够更有效地开展工作。

Le monde ne peut ignorer les souffrances de ceux qui vivent dans les camps, compte tenu notamment des difficultés logistiques que représente l'assistance à une aussi grande population installée contre sa volonté dans un lieu aussi inhospitalier.

全世界都不会无视难民营里那些人苦难，特别是考虑到照顾此众多违背其意愿留在这样一个荒漠地方人们在后勤保障方面困难。

La complexité croissante de missions déployées sur un terrain difficile et inhospitalier dans de vastes zones géographiques a fait de l'appui un instrument stratégique des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.

部署在广袤、艰苦、荒凉地域外地特派团复杂性增加，使支助更为重要，成为维和行动和特别政治任务战略推动要素。

Mme Basinet, parlant à titre personnel, dit que, depuis 30 ans, la majorité du peuple sahraoui vit dans le coin le plus inhospitalier du désert algérien, le reste étant soumis à la répression des autorités marocaines.

Basinet女士在以她个人身份发言时说，三十年来，大多数撒哈拉人民生活在阿尔及利亚沙漠最荒凉角落里，而其他人则遭受着摩洛哥当局镇压。

Beaucoup de ces zones d'installation occupent, de façon illégale, des parcelles de terrains qui sont convoitées à des fins d'urbanification, et les Roms risquent d'être expulsés vers des zones encore plus marginales et inhospitalières.

许多住区非法占用对城市开发有吸引力地块，罗姆人面临着被赶到更加边缘，更加不合适住处区危险。

Environ 70 000 soldats ont été déployés dans l'ouest du pays rude et inhospitalier, le long de la frontière pakistano-afghane, avec l'objectif de mener des opérations visant à interdire l'infiltration de terroristes présumés.

在沿巴基斯坦—阿富汗边界荒芜和不适合居住西部地区已部署大约7万人部队，以便开展针对可疑恐怖分子拦截行动。

Pour la première fois de son histoire, le Pakistan a déployé 70 000 soldats le long de sa frontière avec l'Afghanistan, une frontière de 2 500 kilomètres, difficile à surveiller, poreuse et inhospitalière.

巴基斯坦已在我同阿富汗2 500公里边界部署了70 000军队，这在我历史上还是第一次。

A l'heure où je parle, des réfugiés fuient vers le Congo Brazzaville par centaines - dans l'une des régions les plus inhospitalières et inaccessibles du monde.

就在此刻，数以百计难民正在跨越境进入布拉柴维尔刚果，这是世界上最荒凉、最偏僻区域之一。

De ce fait, il a été encore plus difficile d'atteindre les populations touchées, déjà isolées par le caractère inhospitalier de la géographie et le manque d'infrastructures.

由于地形险峻，基础设施差，这使得更难接触到受影响人口，较早时候进入问题在审查期间仍受到影响。