infructueux

Après une année de recherches infructueuses, Paul est un homme brisé, rongé par le doute et la culpabilité.

经过一年毫无结果搜寻，保罗绝望了，被怀疑和内疚所折磨。

Les efforts du HCR sont restés infructueux même au plus haut niveau.

尽管难民署通过最高层做了工作，仍未能退回所缴税款。

La présidence est une tâche difficile et, depuis sept ans, infructueuse et frustrante.

这是一项艰难任务，而且在过去七年当中是一件鲜有成果并且往往令人沮丧任务。

Malheureusement, les exemples d'accords de paix infructueux ne sont que trop nombreux.

不幸是，和平协定受挫事例屡见不鲜。

Vingt-six comptes, dont un d'administrateur, avaient enregistré plus de trois tentatives infructueuses de connexion.

共有26个用户无效登录三次上，其中一个有管理员权限。

De même, une réponse rapide aux recherches infructueuses nécessite un suivi constant.

同样，为了快速回应不成功搜索，有必要进行持续监测。

Après plusieurs tentatives infructueuses, l'acheteur a sollicité un arbitrage.

几经联系未果，买方于是申请仲裁。

Les participants ont examiné les tendances actuelles de la gestion durable des forêts dans cette région ainsi que des carences et les problèmes à résoudre, notamment : la diminution du couvert forestier, la dégradation des sols due à la forte densité démographique dans les forêts, l'abattage illégal et les autres activités non autorisées, l'emploi inapproprié des subventions forestières, les conflits armés survenant dans les zones boisées, les plans d'aménagement non durable et les tentatives infructueuses de certification des forêts.

专题小组讨论会成员讨论了各区域可持续森林管理目前趋势、差距和挑战，如丧失森林覆盖、因森林人口密度高而造成土地退化、非法砍伐及其他腐行为，滥用森林补贴、森林地区发生暴力冲突，不可持续管理及不充分森林认证努力。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les références aux tentatives faites pour commettre les infractions établies par le droit interne conformément à l'alinéa en question sont comprises dans certains pays comme englobant tant les actes perpétrés dans la préparation d'une infraction pénale que ceux qui s'inscrivent dans le cadre d'une tentative infructueuse de commettre l'infraction, dans les cas où ces actes sont également répréhensibles ou passibles de sanctions dans le droit interne.

准备工作文件应表明，关于所提及实施本项所列根据本国法律确立犯罪未遂，在有些国家理解是包括刑事犯罪准备行为和实施犯罪未遂行为，这些行为依照本国法律也需受到惩罚或处罚。

La situation qui a prévalu dans mon pays avant le 15 mars 2003 a fait l'objet de plusieurs débats et tentatives de règlement infructueux tant au niveau du Conseil de sécurité, de l'Organe central du Comité de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) ainsi qu'au niveau des initiatives bilatérales.

此前安全理事会、非洲联盟预防、管理和解决冲突机制中央机关、中部非洲经济和货币共同体 (中非经货共同体)和萨赫勒-撒哈拉国家共同体都曾对我国3月15日前局势举行多次辩论，并试图加解决而未成功。 若干双边主动行动也归于失。

En même temps, les autorités d'un État requis peuvent se sentir pénalisées parce qu'elles doivent prendre en charge l'essentiel des procédures avec bien peu de soutien, à ce qui leur semble, de la part des États requérants et elles peuvent craindre, en le déplorant, que leurs propres efforts restent infructueux si l'État requérant ne peut pas, ou ne veut pas, mener des procédures devant ses propres tribunaux.

然而，与此同时，被请求国官员可能会由于其进行绝大部分调查工作而很少得到请求国支持，而感到处于不利地位，并且可能对如果请求国无法或不愿在本国法院提起诉讼其行动本身就会归于无效而满怀委屈。

Le BSCI a également informé le Comité mixte qu'hormis le retard enregistré dans les recrutements et la tentative infructueuse d'engager un consultant par voie d'appel d'offres, d'autres facteurs tels que les dates de la réunion du Comité mixte de la Caisse (s'agissant de l'audit de la gouvernance) et des reports sollicités par les entités auditées avaient également influé sur le calendrier de réalisation des projets d'audit.

内部监督事务厅进一步告知联委会，除了招聘延误和顾问招标失，其他情况如养恤金联委会会议（关于管理审）时限和被审查单位要求延迟都会影响完成项目进度。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le fait de tenter de commettre les infractions établies dans le droit interne conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 englobe, dans certains pays, à la fois les actes préparatoires à une infraction pénale et les actes accomplis lors d'une tentative d'exécution infructueuse, lorsque ces actes sont également répréhensibles ou punissables en vertu du droit interne.

准备工作文件应表明，某些国家将第2款(a)项所称根据本国法律确定犯罪未遂提法理解为包括为企图从事犯罪而实施行为和实施犯罪企图未获成功行为，因为这些国家本国法律规定后一种行为也是犯罪行为或应予惩处行为。

La résolution 1284 (1999), qui est restée lettre morte, est un bon exemple de ces efforts infructueux : elle a réécrit les résolutions adoptées précédemment par le Conseil afin de permettre à celui-ci de se soustraire aux obligations qui lui étaient imposées par la résolution 687 (1991), et tout particulièrement d'éviter que soient appliqués les paragraphes 22 et 14 de cette résolution.

这一失办法明证是流产第1284（1999）号决议，该决议篡改安理会先前各项决议，回避第687（1991）号决议给安理会规定义务，其中主要义务是执行该决议第14和22段。

Les débats que la Commission consacre aux opérations de maintien de la paix achevées et au fusionnement des comptes des opérations risquent de rester infructueux tant qu'on n'aura pas réglé une fois pour toutes le problème des contributions non acquittées, en amenant les États Membres à respecter pleinement les obligations qui leur incombent aux termes de la Charte des Nations Unies.

委员会审议了已结束维持和平行动，及合并维持和平账户问题，但在各国遵守根据《联合国宪章》所应承担义务彻底解决未缴纳摊款问题之前，委员会审议将无定论。

En ce qui concerne l'alinéa f), on a indiqué qu'à la suite des consultations que le secrétariat avait eues avec des experts de l'extérieur, on avait précisé dans la disposition que les négociations faisant suite à des tentatives infructueuses d'engagement d'une procédure de mise en compétition ne devaient pas s'écarter du cahier des charges ni des clauses contractuelles initiaux.

关于(f)项，据指出，在秘书处同外部专家进行磋商后条文中列入了增加措词，其大意是，在意图采用竞争程序尝试失后进行谈判，不应当背离原始项目技术规格和合同条款。

Immédiatement après cette tentative infructueuse, le Groupe a pu examiner les armes et le matériel du MJE saisis par le Gouvernement soudanais au cours des combats, à savoir : lance-roquettes multitubes de type 63, et variantes ou copies de ce modèle; lance-roquettes monotubes; mitrailleuses légères; fusils automatiques légers; canons antiaériens; et canons sans recul de 106 et 75 mm.

在这次袭击被击退之后，专家小组立即查看了政府在战斗中缴获正义运动武器和装备。 它们包括：63类型号、改装型或仿制型多管火箭发射器；单管火箭发射器；通用机枪；轻型自动步枪；高射炮；及106毫米和75毫米无后坐力炮。

En effet, après sept ans de dialogue infructueux, voire stérile, sur l'adoption d'un programme de travail, il est temps que nous nous interrogions non sur ce que les pères fondateurs de la Conférence du désarmement ambitionnaient d'achever il y a un quart de siècle, mais sur ce que nous sommes capables d'entreprendre et de réussir dans la conjoncture actuelle.

在通过工作方案方面进行了七年无效，可说是毫无成果对话后，我们是该扪心自问一下，不是指裁军谈判会议发起人在四分之一世纪前所寻求实现目标，而是说我们在目前环境下所能开展和实现任务。

Le fait de tenter de commettre les infractions établies dans le droit interne conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 englobe, dans certains pays, à la fois les actes préparatoires à une infraction pénale et les actes accomplis lors d'une tentative d'exécution infructueuse, lorsque ces actes sont également répréhensibles ou punissables en vertu du droit interne.”

“某些国家将第2款(a)项所称根据本国法律确定犯罪未遂提法理解为包括为准备犯罪而实施行为和实施犯罪企图未获成功行为，因为这些国家本国法律规定后一种行为也是犯罪行为或应予惩处行为。”

Le Comité rappelle ses conclusions dans l'affaire Kolanowski c. Pologne, dans laquelle il a estimé que la tentative infructueuse de l'auteur pour être nommé à un grade de la fonction publique et ses efforts pour contester le rejet de sa demande de promotion ne constituaient pas des contestations sur des droits et obligations de caractère civil.

委员会回顾其在Kolanowski诉波兰案件中意见，其中委员会认为，提交人未能成功争取被委任担任一项公职及他对自己企图晋级遭拒提出质疑努力并不构成诉讼案中对权利和义务确定。