indigène TEF/TCF专八

Sir Francis Cromarty, grand, blond, âgé de cinquante ans environ, qui s'était fort distingué pendant la dernière révolte des cipayes, eût véritablement mérité la qualification d'indigène.

法兰西斯•柯罗马蒂先生的个子，金黄色头发，有五十来岁。

Commentaire : Notre-Dame de Guadalupe, nom donné à la Vierge Marie lors de son apparition à un indigène des Amériques en 1531.

瓜德罗普圣母，1531年圣母玛亚在美洲出现时，土著们给她的名称。

Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d'une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民供奉的海上女神的名字。

C'était une salle d'audience, et un public assez nombreux, composé d'Européens et d'indigènes, en occupait déjà le prétoire.

这是一个审判厅，公众旁听席上坐着很多欧洲和本。

Dans la mesure du possible, ces projets utilisent les capacités techniques indigènes.

这些项目尽可技术力。

C'est une méthode indigène de crédit sans intérêts, dont l'association elle-même constitue la garantie.

这算得上一种没有率的乡土信贷系统，担保方就是协会(阿卡布)本身。

Le pavot, à partir duquel est produit l'opium, n'est pas une plante indigène au Myanmar.

从中提炼鸦片的罂粟的原产并不是缅甸。

Ces mesures s'appliquent-elles aux femmes indigènes et aux autres femmes appartenant à des minorités raciales?

这些措施是否也适于土著和其他少数民族妇女？

Les populations indigènes et d'autres minorités font également l'objet d'une discrimination active.

土著民等群体也受到歧视。

Tel est le cas des populations indigènes et des femmes.

可以说明这一点的两个例子是印第安和妇女。

Les femmes, les handicapés et les groupes indigènes feraient aussi l'objet d'une discrimination en Norvège.

在挪威也报道了对妇女、残疾和土著族群的歧视问题。

Il poursuivra également ses travaux de fond en faveur des populations indigènes et tribales.

劳工组织将为土著和部落民继续开展实质性工作。

M. Guzman (Bolivie) affirme qu'il vient d'un continent ayant de profondes racines indigènes.

Guzman先生（玻维亚）说，他来自于一个有着深厚土著根源的大陆。

La population indigène (Belonger) est estimée à 11 750 personnes, les non-ressortissants à 21 452.

本岛土著居民预计有11 750、非土著居民预计有21 452。

Le Programme vise à autonomiser les peuples indigènes et tribaux en aidant leurs organisations communautaires.

方案以援助其以社区为基础的组织的形式支持土著和部落民。

Réaliser les études socio-économiques pour la création, l'assainissement, l'élargissement et la restructuration des réserves indigènes.

针对土著保护区的组成、卫生状况、扩建和改建，进行相关的经济社会方面的研究。

L'événement comprenait des activités autochtones, aussi bien sportives que récréatives, des indigènes de la région.

期间开展了各种带有土著特色的运动项目和健身活动。

J'en viens à présent à la question des peuples indigènes et des populations d'origine africaine.

我要谈一谈土著民和非洲裔民问题。

Ne pas accorder de concessions qui affectent les territoires et droits indigènes.

不建立影响土著民族的领土和权的租让。

Des statistiques couvrant quelque 400 communautés indigènes ont été recueillies.

目前已收集了涉及约400个土著社区的统计信息。