allogène

Il faut également protéger nos océans contre l'introduction d'espèces allogènes aux écosystèmes.

还需要护我们的海洋，避免把外来种引进其生态系统。

Le transport maritime et le commerce contribuent à l'influx de polluants et d'espèces allogènes.

船运业和商业增加了污染和外来鱼种的流入。

Les déchets marins peuvent aussi transporter d'une mer à l'autre des espèces allogènes envahissantes.

海洋垃圾还可能在两个海洋之间输送外来种。

Il n'est pas moins important d'établir des bases de données interopérables ainsi que de lancer des activités visant à améliorer la prise de conscience de l'existence et de l'importance de données sur la diversité biologique, par exemple en citant des cas réels de mobilisation de ces données à des fins pratiques et pour les décisions (construction de modèles prédictifs de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique, les invasions d'espèces allogènes, la diffusion des maladies, et aussi pour l'organisation de zones protégées, etc.).

同样重要的是，建立相互衔接联网的数据库，并着手开展各种活动以加强人们对生样性数据的存在及其重要性的认识，例如建立为各种实际用途和决策工作调集生样性数据的一些样板（比如建立关于气候变化、外来侵入种、疾病传播、规划护区等对生样性影响的预测模式）。

Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association s'est efforcée d'œuvrer à renforcer la coopération et la coordination sur le terrain entre ses membres; favoriser l'exécution de bonnes évaluations d'impact sur l'environnement; éviter l'introduction d'espèces allogènes; promouvoir l'autonomie des zones et une bonne conduite des visiteurs; élaborer des plans d'intervention et de gestion d'urgence; et promouvoir la mise au point de directives spécifiques pour les sites de tourisme de masse.

自南极条约第二十五次协商会议以来，该协会继续以下列领域为主开展活动：加强成员之间的合作和实地协调；推动进行有成效的环境影响评估；防止引入外来的生；努力使游客自给自足，举止不逾规；拟订紧急情况反应和应急计划；以及在推动为越来越成为主要旅游区的地方拟订具体的指南。

Parmi les activités d'appui, on mentionnera les conseils fournis par la FAO sur la législation et les réglementations nécessaires pour se conformer aux accords internationaux relatifs aux espèces végétales allogènes, en particulier la Convention internationale pour la protection des végétaux, ainsi que l'action en faveur du renforcement des services nationaux de protection des végétaux visant à réduire l'introduction et la propagation des parasites, notamment les plantes advantices, pouvant être considérés comme des organismes de quarantaine.

支助活动包括粮农组织就符合关于外来种的国际协定，特别是《国际护公约》的法规和条例提供咨询，以及支持加强国家护服务，以减少害虫，包括须接受检疫的水草的引进和散播。

On a estimé qu'il fallait progresser dans un certain nombre de domaines, parmi lesquels : le confinement du stockage des combustibles; le matériel d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques; les systèmes de traitement des eaux usées; la présence d'espèces allogènes; l'utilisation de produits sans danger pour la couche d'ozone en remplacement des halons; la connaissance des critères relatifs aux études d'impact sur l'environnement; et la déclaration des situations d'urgence.

查明了有待改进的地方，包括：燃料储存控制设施；针对燃料和化学品外漏作出反应的材料；废水处理系统；存在非当地种；利用有利于臭氧层的替代，而不使用哈龙;熟悉有关环境影响评价的要求和报告紧急情况。

Compte tenu de l'augmentation rapide du commerce maritime international et du fait que les navires sont de plus en plus nombreux et se déplacent plus vite, l'invasion de nouveaux milieux marins par les espèces allogènes rejetées dans les eaux de ballast constitue désormais la plus grande menace que les activités maritimes font peser sur les milieux marins, compromettant les moyens de subsistance des pêcheurs et portant préjudice aux villages de pêcheurs vulnérables.

随着国际海洋贸易的快速增长，船只越来越大，越来越快，外来侵入性种通过压舱水排放进入新环境，已经成为海运活动对海洋环境最大威胁，威胁到渔民的生计，危害脆弱的渔业社区。

La mise en œuvre du Programme de travail sur la diversité biologique insulaire, adopté par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, continue d'apporter une contribution importante à l'application de la Stratégie de Maurice, en particulier dans des domaines comme la lutte contre l'invasion d'espèces allogènes, la protection et l'utilisation efficace des savoirs traditionnels et le renforcement des capacités nécessaires à la protection de la biodiversité insulaire.

生样性公约缔约国大会通过的岛屿生样性工作方案的执行继续对《毛里求斯战略》的执行做出重要贡献，特别是在以下领域：侵入性外来种的控制，传统知识的护和有效利用，护岛屿生样性所必需的能力建设。

Les Parties ont également adopté des directives relatives à la maîtrise des vecteurs d'introduction d'espèces allogènes et à l'évaluation des risques; ajouté quatre nouvelles zones à la liste des aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne, toutes situées en Italie; et adopté une décision sur la mise en place d'une approche écosystémique de la gestion des activités humaines pouvant avoir une incidence sur le milieu marin et côtier méditerranéen.

缔约方还通过了关于控制非本地种的引入媒介的准则和风险评估实施准则，在对地中海有重要性的特别护区清单上添加了四个位于意大利的新地区，并通过了关于实施可能影响到地中海海洋和沿海环境的人类活动生态系统管理办法的决定。

La mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique insulaire issu de la Convention sur la diversité biologique continue de contribuer considérablement à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, notamment dans les domaines de la lutte contre l'invasion d'espèces allogènes, la protection et l'utilisation efficace des savoirs traditionnels et le renforcement des capacités de protection de la biodiversité insulaire.

《生样性公约》岛屿生样性工作方案的执行工作，继续对执行《毛里求斯战略》作出重要贡献，尤其是在控制外来入侵种、护和切实利用传统知识以及为养护岛屿生样性所必须的能力建设方面作出重要贡献。

La collaboration entre le secrétariat de la Convention et le Groupe régional de coordination pour les mers régionales du PNUE est actuellement axée sur deux activités concrètes : la formation d'une initiative de coopération aux fins de la gestion des espèces marines allogènes, également en collaboration avec le Programme mondial sur les espèces envahissantes, et la constitution de réseaux régionaux de zones maritimes protégées.

《生样性公约》秘书处和区域海洋协调股之间的合作目前集中于两项具体活动：制订管理海洋外来种群的合作倡议，全球侵入种方案也参与了合作；建立区域海洋护区网络。

Parmi les nuisances que subissent les écosystèmes marins et côtiers figurent la pollution chimique et l'eutrophisation, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les méthodes de pêche destructrices (voir sect. VIII. A ci-dessus), le changement climatique mondial (voir sect. IX ci-dessous), la modification physique des côtes et la destruction des habitats ainsi que les invasions d'espèces allogènes (voir sect. X. E ci-dessous).

对海洋和沿海生态系统的影响包括：化学污染和富营养化；非法、无管制和未报告的捕捞活动以及毁灭性的捕捞方法（见上文第八章，A节）；全球气候变化（见下文第十一章）；对理生境的改造和外来种的入侵（见下文第十章，E节）。

Parmi les principaux facteurs de changement à l'œuvre dans l'écosystème marin des Caraïbes, il souligne les suivants : l'évolution de l'utilisation des terres et des eaux côtières, la pollution due aux activités terrestres, la surpêche, l'urbanisation des communautés côtières, le manque de coordination des autorités, les changements climatiques et l'introduction d'espèces allogènes.

报告还突出强调了下列加勒比海生态系统变化的促发因素：海岸土地和海洋使用，陆源污染，过度捕捞，沿海社区的城市化，缺乏协调治理，气候变化，以及外来种引入。

Dans la Convention amendée, les problèmes suivants sont déclarés prioritaires : la diminution des stocks d'espèces commerciales, le surenrichissement en nutriments ou eutrophisation, l'introduction d'espèces allogènes, la pollution chimique, l'érosion des côtes, la modification des débits des cours d'eau, la modification des habitats et de la diversité biologique et les changements climatiques.

修正后的公约确定下列优先问题：商业种/鱼类种群的衰退，富营养化，外来种引入，化学污染，海岸侵蚀，河流入海水量变化，生境和生样性变化，以及气候变化。

L'effet cumulé subi par les écosystèmes marins résulte de tout un ensemble de facteurs divers tels que le déversement de produits chimiques, les sédiments contaminés, l'exploitation de ressources biologiques, l'introduction d'espèces allogènes et la destruction physique d'habitats, ainsi que les émissions croissantes de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

对海洋生态系统的累积影响产生于种样的因素，如排放化学品、受污染的沈积、捕捞生资源、引进非本地种和对生境的质破坏，以及增加向大气层排放温室气体。

Les pays cherchent également à remédier aux graves problèmes que les espèces allogènes, les ravageurs et les maladies peuvent poser à cet égard; les mesures adoptées comprennent une collaboration internationale pour réduire les risques de propagation d'infestations à l'occasion des échanges commerciaux et d'autres mouvements transfrontières.

各国还在解决入侵种和病虫害对森林健康和生产力的严重影响；采取的行动包括国际合作，消除通过贸易和其他跨界移动造成灾患蔓延的危险。

La région de l'Antarctique subit de nombreuses pressions, notamment l'introduction d'espèces allogènes, le tourisme, les changements climatiques et la pollution, comme en témoigne la priorité élevée accordée à ces questions par le Comité pour la protection de l'environnement dans son plan de travail quinquennal provisoire.

南极地区面临一系列压力，包括引入新的非本地种、旅游业、 气候变化和污染，南极环境护委员会在其临时五年工作计划中对这些问题给予高度优先地位即反映了这一点。

Les programmes politiques s'articulent donc progressivement autour de la protection de l'«identité nationale», de la «défense de l'intérêt national», de la sauvegarde du «patrimoine national», de la priorité donnée à la «préférence nationale dans l'emploi», du combat contre l'«immigration sauvage et allogène», etc.

换言之，政治议程越来越侧重于护“民族性”、“维护民族利益”、捍卫“民族遗产”、优先考虑“在就业方面偏爱本民族”或打击“非法外来移民”。

Intentionnellement ou accidentellement, les navires polluent le milieu marin en y déversant, directement ou indirectement par l'atmosphère, une grande variété de substances : pétrole et mélanges huileux, substances liquides toxiques, eaux usées, détritus, substances solides toxiques, peintures antisalissure et organismes allogènes.

船舶的非有意污染或有意污染会直接或通过大气间接向海洋环境排放各种各样的质，例如石油和石油混合、有害液体质、污水、垃圾、有害固体质、防污油漆、异类生体等。