incessamment

Il doit arriver incessamment.

他大概马上就到。

Venez me voir incessamment.

请立即来看我。

Le Secrétariat devrait donc recevoir des informations incessamment.

因此，秘书处可能不久就会收到信息。

Il présentera ses recommandations aux autorités incessamment.

小组即将向当局提出建议。

Des mesures devaient être prises incessamment pour renverser cette tendance.

但，已经采取措施来扭转这一趋势。

Un deuxième bataillon est presque au terme de sa formation et sera déployé incessamment.

第二个营也即将结束训练，并将立即部署。

Une mission technique de l'ONUDI est incessamment attendue au Caire pour évaluer la première phase.

发组织技术考察团将在近日内抵达开罗，对第一阶段的作进行评价。

Selon mon Représentant, cette rencontre pourrait avoir lieu incessamment.

我的代表称，这种会谈随时都可能举行。

Ce projet de loi a été transmis au Gouvernement qui le transmettra incessamment au Parlement.

该法案已提交政府，由政府尽快转交议会。

La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme doit être ratifiée incessamment.

《制止向恐怖主义提供资助的（国际）公约》将在最近获得批准。

Des faits chronologiques pourraient vous être communiqués, si nécessaire, incessamment.

如果需要，可以立刻向你转发一份按年月顺序排列的各种事件。

Le CCS espère qu'un accord final interviendra incessamment sur cette importante question.

行政首会希望不久这个重要问题就能够达成全面议。

Ce moteur de recherche doit être mis en place incessamment.

预计，该搜索引擎将很快投入使用。

La commission préparatoire créée en la circonstance doit incessamment présenter son rapport.

为此目的成立的筹备委员会不久将发表其报告。

Le mécanisme de l'Union africaine chargé par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union du suivi de la réforme des Nations Unies se réunira incessamment à New York pour tenir des consultations avec les parties concernées et les autres acteurs et États Membres de l'ONU en vue d'œuvrer à la réalisation des aspirations de l'Afrique telles qu'elles sont énoncées dans le Consensus d'Ezulwini.

非洲联盟国家元首和政府首脑大会授权的非洲联盟有关联合国改革问题的后续机制很快将在纽约碰头，同有关利益相关方和联合国成员其他行动方举行磋商，确保实现埃祖维尼共识所列举的非洲愿望。

La Belgique s'aligne tout à fait sur la déclaration que notre collègue portugais fera incessamment au nom de l'Union européenne et elle s'associe spécialement aux observations sur le rôle joué par la Cour pénale internationale dans la prévention du recours à la force, ainsi que sur l'importance du rôle de la femme dans les activités tant de prévention que de résolution des conflits.

比利时完全赞同葡萄牙同事稍后将代表欧洲联盟所作的发言，尤其赞同有关国际刑事法院在防止使用武力方面的作用、以及妇女在预防和解决冲突方面的作用的意见。

Toutefois, pour prendre la pleine mesure des réalités sur le terrain, nous pensions qu'il était mieux d'attendre une saine évaluation des difficultés de l'assistance humanitaire au Darfour, la semaine prochaine donc, à la faveur des informations fiables que nous attendons de la mission d'évaluation, y compris celles que le médiateur en chef conjoint, attendu incessamment à New York, pourrait nous donner.

但，为了全面评估现实情况，我们认为最好等到下周，根据我们正在等待的评估团提供的可靠情报，包括很快即将返回纽约的共同首席解人能够向我们提供的情报，对达尔富尔地区的人道主义援助面临的困难进行全面评估。

Ces communications prennent habituellement la forme d'une lettre d'allégation adressée à la mission permanente de l'État concerné mais le Rapporteur spécial peut aussi lancer un appel urgent lorsque les violations alléguées risquent incessamment de mettre la vie des victimes en danger ou de leur causer un dommage irréparable, situation à laquelle une lettre d'allégation ne permet pas de remédier à temps.

这些函件通常以指控信寄给有关国家的常驻代表团。 但，在所指控的侵犯行为具有时间上的急迫性，即涉及丧失生命、威胁生命的情况或对受害者即将发生或正在发生不可弥补的损害，无法通过指控信及时处理的情况下，特别报告员也可使用紧急呼吁。

Néanmoins, nous espérons que les débats au sein des groupes de travail sur des questions pratiques, telles que le retour des réfugiés et des personnes déplacées, le sort des personnes portées disparues et la coopération dans les domaines de l'énergie, du transport et des communications, commenceront incessamment et qu'ils seront menés dans une atmosphère non politisée, méthodique et constructive.

但我们希望作组尽快开始讨论难民及国内流离失所者返回、决定失踪人士命运以及在能源、交通与通信方面合作的实际问题，并且在非政治化、务实以及建设性的气氛下展开这样的讨论。

Leur participation à l'action antimines dans le monde a convaincu les États-Unis qu'il fallait élaborer un instrument vigoureux pour réduire l'impact humanitaire des mines autres que les mines antipersonnel, aussi encouragent-ils tous les États à conjuguer leurs efforts en vue de mettre la dernière main à un tel instrument à la troisième Conférence d'examen de la Convention qui aura lieu incessamment.

美国通过参与全世界的排雷活动，确信有必要制定一份强有力的文书以减少杀伤人员地雷之外的地雷(水雷)在人道主义方面造成的影响，因此该国鼓励所有缔约国共同努力在即将举行的审议《公约》的第三届会议上将此项文书最终定稿。