incarné

Dans cette campagne printemps-été 2007, Madame Versace (la cliente incarnée par le mannequin), reçoit son petit ami dans un appartement chic.

2007年春夏季装广告中，范思哲女郎（身着该品牌服装模特）在一所雅致公寓中接待男友。

Tout semble plus vrai plus incarné.

一切似乎更加真实体现。

L'importance des principes incarnés par les normes ne saurait être trop soulignée.

各项标准中所包含原则要性必须得到大力强调。

Il faut l'enjoindre de respecter la volonté de la communauté internationale, incarnée dans ces résolutions.

必须迫使这些决议中所表达国际社会愿望。

Il n'y a rien de moral dans l'appui au terrorisme, qui est l'immoralité incarnée.

支持恐怖主义是不道德；这是不道德表现。

En outre, le juste milieu incarné par l'article 42 est attaqué.

而且，第42条体现平衡正在受到冲击。

Ensemble, nous pouvons affronter et défaire le mal incarné dans le terrorisme.

我们并肩努力，就能对抗和打败恐怖主义罪恶。

Ce maharadja avisé s'est incarné dans de nombreux avatars aux Nations Unies.

这位聪明土邦主以许多化身再次降生在联合国。

Ainsi, le rêve européen est le prolongement du rêve universel incarné par l'ONU.

因此，欧洲梦想是联合国普遍梦想产物。

La promesse de tels effort est incarnée par l'Union européenne.

这种努力希望可见于欧洲联盟。

Il conviendra d'accroître les efforts d'instauration de la confiance, auxquels l'Égypte continue de participer avec les deux parties, dans le but de parvenir à la libération des prisonniers palestiniens en échange du soldat israélien capturé, à la libération des responsables et parlementaires palestiniens, à la consolidation du cessez-le-feu à Gaza et à son extension en Cisjordanie, afin de créer un climat favorable à la reprise des entretiens et à l'ouverture de négociations sur le statut final dans la perspective du règlement du conflit, sur la base des résolutions et principes approuvés par la communauté internationale et incarnés par les Nations Unies.

这样将导致加强建立信任努力；埃及为此不断在同双方合作，争取绑架以色列士兵，释放巴勒斯坦囚犯，释放巴勒斯坦官员和议员，以及巩固加沙停火并将停火扩大到西岸，以便根据联合国所体现国际社会核可决议和职权范围，本着对解决冲突全面和实质性愿景，为恢复谈判和开始最终地位谈判创造有利气氛。

Nous reconvoquons aujourd'hui la dixième session extraordinaire d'urgence, non pour déplorer ou dénoncer comme d'habitude les pratiques hors-la-loi d'Israël, ni pour réaffirmer le droit du peuple palestinien à établir son État indépendant et à vivre en paix et en sécurité conformément à la conception de deux États exposée dans la Feuille de route : nous nous réunissons ici aujourd'hui pour déclarer, au nom de la communauté internationale, notre plein respect pour les principes du droit international et affirmer le caractère sacro-saint de l'expression de la vérité, du droit et de la légitimité internationale incarnée par l'organe juridique suprême du système international.

今天我们新召开第十届紧急特别会议，其目既不是象通常那样对以色列非法行径表示遗憾或谴责，也不是申巴勒斯坦人民有权按照路线图规定两国并存设想建立独立国家并在和平与安全中生活。 我们今天在这里开会，是要以国际社会名义，宣布我们充分国际法原则，并表明我们将国际系统最高法律机关确认真理、法律和国际合法性词语视为神圣不可侵犯。

Par conséquent, le Canada propose ce qui suit : la tenue d'une réunion annuelle d'une semaine des États parties servant en tant que forum de politique générale régulier, un élément faisant partie du fonctionnement normal de la plupart des autres traités de désarmement; la mise en place d'une capacité de réaction rapide incarnée par un bureau permanent qui compléterait l'action de l'AIEA ou du Conseil de sécurité; et, en vue de créer une culture de transparence, l'élaboration d'un système permanent de rapports périodiques à présenter par les États parties couvrant tous les articles du Traité et les obligations connexes.

因此，加拿大建议缔约国每年召开为期一周会议，作为条约常设政策论坛，核裁军条约大多设有这种论坛；建立由常设主席团负责快速反应能力，对原子能机构或安全理事会采取行动进行补充；为建立透明文化，应该制定缔约国定期就条约各项规定和相关义务提交报告常设制度。

Pour notre part, nous continuerons de tendre la main pour que la paix règne et de nous engager comme nous l'avons fait par le passé en faveur du processus de paix et de son mandat, tel qu'incarné par les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité; le principe « terre contre paix »; la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui définit la solution internationale de la question des réfugiés de Palestine; les accords signés et toutes les obligations à mettre en œuvre.

就我们而言，我们将继续伸出和平之手，一如既往，承诺推动和平进程，承诺遵守安全理事会第242（1967）、第338（1973）和第425（1978）号决议所体现和平进程各项规定；承诺执行土地换取和平原则；承诺执行确定了巴勒斯坦难民问题国际解决办法大会第194（III）号决议；承诺执行已经签订各项协定并且必将履行所有义务。

La communauté internationale, incarnée par cette Assemblée, est appelée aujourd'hui à réaffirmer une fois de plus le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition ou des implantations sur les terres d'autrui par la force militaire ainsi que le caractère inadmissible de l'édification, sous des prétextes sécuritaires, de barrières et de murs à l'intérieur des territoires palestiniens, tout cela servant l'objectif, à peine dissimulé, d'exproprier les Palestiniens de leurs terres pour les contraindre à vivre dans des bantoustans entourés par un mur.

本大会所代表国际社会今天要求再次申不容许通过武力获取他人领土或在这些领土上定居原则，以及不容许以安全关切为理由在巴勒斯坦领土深处建立围墙和隔墙，因为这种做法明显是企图夺取巴勒斯坦人土地并迫使他们生活在四周有围墙班图斯坦中。

APPELLE les États membres à soutenir la légalité somalienne incarnée par le gouvernement somalien élu qui a obtenu la confiance du parlement somalien en vertu de la charte nationale provisoire adoptée à la conférence d'Arla (Républiques de Djibouti); et INVITE les États voisins à s'abstenir de donner asile aux éléments opposés à la réconciliation nationale en Somalie, de leu prêter assistance ou de les approvisionner en armes, et ce conformément aux résolutions du Conseil international de sécurité.

请各成员国支持当选索马里政府代表索马里合法性，因为依照在索马里共和国举行阿尔塔会议制订《临时民族宪章》，该政府已赢得索马里议会信任，呼吁相邻国家遵行安全理事会决议，不庇护或帮助反对实现索马里民族和解分子，也不向他们提供武器。

Nous sommes profondément convaincus qu'un Kosovo-Metohija sans Serbes, où plus de six siècles de patrimoine culturel continueraient en toute impunité d'être la proie des flammes et des profanations, ne représenterait pas seulement l'échec d'une politique internationale incarnée par la MINUK, mais aussi la défaite des valeurs fondamentales de dignité, d'égalité et d'intangibilité des droits de tous les peuples, d'où procèdent la liberté, la justice et la paix mondiale, consacrées dans la Charte des Nations Unies.

我们深信，如果出现一个没有塞族人科索沃和梅托希亚，如果出现一个继续焚毁和亵渎六百多年文化遗产而不受惩罚科索沃和梅托希亚，那将不仅是科索沃特派团所体现国际政策失败，而且是所有人都有人格严和所有人都有平等及神圣权利等根本价值失败，庄严载入《联合国宪章》自由、正义和世界和平正是建立在这些价值基础上。

L'essentiel est que notre politique soit axée sur les vraies priorités, sur les défis que nous devons relever pour éliminer la faim, pour instaurer l'état de droit dans le monde entier, pour vaincre le terrorisme, pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive et surtout, pour montrer que le multilatéralisme, incarné avant tout par les Nations Unies, est à même de fournir les réponses à ces problèmes comme à d'autres.

首先，我们政策必须侧于实际优先事项，侧于我们所面临各项挑战：根除饥饿、建立全球法治、击溃恐怖主义、消除大规模毁灭性武器扩散现象，以及总而言之为了表明，代表着我们在联合国中大多数会员国多边主义可以对这些和那些问题提供解决办法。

En effet, à travers S. E. M. Seydou Elimane Diarra, Premier Ministre de consensus et chef du Gouvernement de réconciliation nationale, en qui se retrouvent toutes les composantes sociopolitiques ivoiriennes, qui est au quotidien la manifestation tangible du compromis historique incarné par l'Accord de Linas-Marcoussis, qui a la pleine confiance de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République, à travers M. Diarra, c'est la Côte d'Ivoire tout entière que le Conseil de sécurité reçoit aujourd'hui.

实际上，安全理事会今天正是通过协商一致选出总理兼民族和解政府首脑赛义杜·埃利马尼·迪亚拉先生而同整个科特迪瓦会面，他体现了所有科特迪瓦人社会和政治感情，实际表现出《利纳-马库锡协定》所代表历史性让步。 他赢得了科特迪瓦总统洛朗·巴博充分信任。

Les courageux soldats des nombreux États représentés dans cette salle qui ont risqué - et trop souvent donné - leur vie pour la cause du bien, de la compassion, ont pu voir de leurs yeux les ravages que peut provoquer la cruauté de l'homme. Ils ont pu voir la noirceur incarnée. Et ils ont rencontré les plus grands abîmes de souffrance physique et morale.

大会堂中很多国家勇敢士兵们，为了善良与同情而冒着生命危险，常常献出自己生命，他们奋起面对人类残忍潜能所造成破坏，面对黑暗化身，面对痛苦与苦难深渊。