façonné

Ces années de collège ont façonné son caractère.

初中这几年造就了他的性格。

Mais ces paroles se sont immiscées dans la tête du petit garçon et ont façonné ses gestes et ses pensées.

但是这些话语早已钻进小男孩的脑袋瓜并影响了他的行为与想法。

Quand deux êtres mortels s'aiment, ils sont façonnés corps et âme par leur amour, il est leur substance même.

两个会死的人相爱，它们的肉体与灵魂都倾注了彼此的爱情，爱情就是他们的本质。

Encore une légende, façonnée par l'Histoire.

其实不过又是一段历史臆造的传奇故事罢了。

Puis, dans le bus où s'active la classe de céramique, les enfants sont très démonstratifs.Ils montrent toutes sortes d'objets qu'ils ont façonnés avec leurs mains.

随后，我们又参观了陶艺课，孩子们都非常有表现力，给我们展示着他们亲手做的各种各样的陶器。

Cette nouvelle géographie du commerce est façonnée par trois déterminants et tendances interdépendants: le rôle et l'importance croissants des pays en développement, et par conséquent de leur développement, qui alimentent les échanges et la croissance; les échanges et la coopération économiques Sud-Sud qui ont atteint une masse critique et qui se développent à un rythme soutenu; et l'évolution de l'interdépendance et des conditions d'engagement Nord-Sud, ainsi que des relations économiques du Sud avec les pays en transition.

影响新的贸易地理格局的，有三个相互关联的关键定因素和趋向：发展中国家对于推动贸易和的不断提高的作用和重要性，而这也意味着其发展不断提高的作用和重要性；南南贸易和经济合作达到了临界质量并正在迅；北南相互依存关系和相互接触的条件以及南方与经济转型国家的经济关系处于变化之中。

Cette nouvelle géographie du commerce était façonnée par trois déterminants et tendances interdépendants: le rôle et l'importance croissants des pays en développement, et par conséquent de leur développement, qui alimentaient les échanges et la croissance; les échanges et la coopération économiques Sud-Sud, qui avaient atteint une masse critique et qui se développaient à un rythme soutenu; et l'évolution de l'interdépendance et des conditions d'engagement Nord-Sud, ainsi que des relations économiques du Sud avec les pays en transition.

影响新的贸易地理格局的，有三个相互关联的关键定因素和趋向：发展中国家对于推动贸易和的不断提高的作用和重要性，而这也意味着其发展不断提高的作用和重要性；南南贸易和经济合作达到了临界质量并正在迅；北南相互依存关系和相互接触的条件以及南方与经济转型国家的经济关系处于变化之中。

Cette nouvelle géographie du commerce était façonnée par trois déterminants et tendances interdépendants : le rôle et l'importance croissants des pays en développement, et par conséquent de leur développement, qui alimentaient les échanges et la croissance; les échanges et la coopération économiques Sud-Sud, qui avaient atteint une masse critique et qui se développaient à un rythme soutenu; et l'évolution de l'interdépendance et des conditions d'engagement Nord-Sud, ainsi que des relations économiques du Sud avec les pays en transition.

影响新的贸易地理格局的，有三个相互关联的关键定因素和趋向：发展中国家对于推动贸易和的不断提高的作用和重要性，而这也意味着其发展不断提高的作用和重要性；南南贸易和经济合作达到了临界质量并正在迅；北南相互依存关系和相互接触的条件以及南方与经济转型国家的经济关系处于变化之中。

Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, on établit actuellement un manuel destiné aux rédacteurs juridiques sur le recours à des instruments économiques pour l'application de la gestion environnementale en vue de donner un aperçu général de la façon dont d'autres pays, aussi bien développés qu'en développement, ont façonné leurs politiques et leurs cadres institutionnels ainsi que leur législation aux fins du recours à des instruments économiques pour la protection de l'environnement.

如上所述，目前正在编写一本法律起草人手册，其中涉及运用经济手段来实行环境管理这一方面，目的是使读者对其他国家，包括发达国家和发展中国家，如何考虑制订政策和体制框架，如何制订法律，将经济手段运用于环境保护。

M. Baali (Algérie) : La délégation algérienne ne peut que se réjouir et s'enorgueillir de voir cet organe, important entre tous, se réunir sous la présidence du digne représentant d'un pays qu'unissent au sien tant de liens forts façonnés, au fil des siècles, dans la fraternité des combats livrés à l'adversité, mais aussi dans l'échange généreux et fécond, et aujourd'hui tendus vers un destin nécessairement partagé.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：阿尔及利亚代表团很高兴并骄傲地看到这一最重要的机构之一在贵国代表的主持下举行会议，贵国同我国有着如此众多的牢固的联系，这些联系是在许多世纪的同困难进行的斗争中以及在今天把我们推向共同未来的慷慨和富有成效的交流中结成的。

En effet, l'enseignement peut détruire l'identité façonnée par l'environnement culturel de l'enfant et faire de ce dernier une personne humiliée et sans repères sur le plan culturel; mais il peut aussi consolider et faire s'épanouir cette identité tout en faisant prendre conscience à l'enfant des cultures autres que la sienne dans la société dans laquelle il vit et en lui apprenant la tolérance.

教育可以抹杀儿童出生时的文化环境形成的身份特征，并且可使当事人蒙受耻辱并遭到文化上的扭曲；但是教育也可协助强和进一步发展这样的身份特征，与此同时树立一种对同一社会现存其他文化的意识和容忍。

Je tire ma fierté non seulement d'avoir pu tirer des bénéfices des politiques et programmes concrets élaborés au cours des années pour améliorer les conditions de vie et donner du courage à notre peuple, mais également du sentiment d'appartenance à une communauté et à un partenariat et de responsabilité civique et personnelle, autant d'éléments qui ont façonné le destin de ma fière nation.

我感到自豪不仅仅是因为我们多年来实施的切实可行政策与方案带来了好处，提高了我国人民的生活水平，使他们的境况得到改善，我的自豪感也来源于所建立起的群体意识、伙伴协作关系以及公民与个人责任，而这些恰恰塑造了我引以为豪的国家的命运。

Pour pallier l'inadéquation des compétences que les jeunes ont acquises aux spécialisations exigées par les marchés du travail tels que façonnés par la mondialisation, les gouvernements devraient, avec le concours adéquat de la communauté internationale, financer et dispenser une instruction scolaire et extrascolaire afin que les jeunes puissent obtenir les compétences requises, y compris dans le cadre de programmes de formation professionnelle.

“7. 受全球化影响，劳动力市场出现了种种特别需求，与青年掌握的技能产生差异，为克服这种差异，各国政府应当在国际社会的适当支持下，在正规和非正规教育领域为青年提供资金和机会，包括举办各种技能发展方案，使之获得必要的技能。

Bien que ni la législation ni la société arménienne ne soit discriminatoire, la présence des femmes aux postes de décision dans les structures gouvernementales a diminué en cette période de transition économique, de conflit politique, de blocus et de catastrophes naturelles, toutes choses qui ont façonné une « mentalité défensive » qui favorise la prise en charge des affaires par les hommes.

尽管亚美尼亚法律和社会不抱有歧视态度，但妇女在政府策机构中的人数在经济转型、政治冲突、封锁和自然灾害期间仍有所减少，因为这一时期造成了一种“防卫性心态”，倾向于由男子承担责任。

Mais on peut donner une réalité à ce concept, si le contenu de nos négociations reflète nos plus hautes valeurs et notre conscience d'appartenir tous au genre humain, plutôt que le boursicotage diplomatique dans un monde façonné par une compétition sans merci et par la position de force des pays riches et puissants face aux pays pauvres et militairement insignifiants.

但是，如果我们谈判的调子能够映出对我们共同人类命运及其崇高价值的认识，而不是由争战以及富国和强国相对于穷国和军事力量薄弱国家的不平等优势所塑造时代的外交旧辞令，那么这一概念就可能实现。

Enfin, un autre acheteur a perdu ce même droit parce qu'après avoir découvert que les dalles de marbre qui lui avaient été livrées étaient collées entre elles et brisées, il les avait découpées et façonnées ce qui le mettait dans l'impossibilité de les retourner dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les avait reçues.

同样，买方在发现卖方交付的大理石板粘在一起并有损坏后，将石板切割加工的行为也将造成宣告合同无效的权利的丧失，因为买方不可能按实际收到货物的原状归还货物。

Le Groupe des 77 est profondément inquiet de voir, dans un monde façonné par la mondialisation et les nouvelles technologies, les pays les moins avancés être toujours tenus à l'écart de l'économie mondiale et du système commercial international et ne recevoir qu'une part minime des investissements directs à l'étranger et de l'aide publique au développement.

77国集团深感关切的是，在这以全球化和新技术塑造的世界上，最不发达国家仍然被排在世界经济和国际贸易体系之外，外国直接投资和官方发展援助都得到很少。

Mon pays a toujours plaidé en faveur de l'universalisation de la Conférence du désarmement, étant persuadé que celle-ci gagnerait en autorité en s'ouvrant au reste de la communauté internationale et en mettant ainsi définitivement un terme à la période de la guerre froide, qui a façonné sa structure et son image par le passé.

我国一向希望裁军谈判会议成为普遍性机构，因为我们认为，如果裁谈会向国际社会其余部分开放，从而同定裁谈会过去结构和印象的冷战时期划清界限，便可以赢得更多信赖。

La République du Bélarus pense que tous les accords susmentionnés ont joué un rôle spécifique dans la prévention d'une course aux armements dans l'espace et qu'ils ont, dans une certaine mesure, façonné les paramètres de la responsabilité internationale des États dans le cadre de leurs activités de recherche et d'exploration pacifiques de l'espace.

白俄罗斯共和国相信，上述各项协定在防止外空军备竞赛方面都发挥了具体的作用，并在一定程度上界定了各国在涉及和平空间研究和探索活动方面的国际赔偿责任的参数。

C'est avant tout à l'État concerné qu'il incombe de réaliser le développement, mais c'est l'adhésion au partenariat - qui a façonné les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et les domaines connexes - qui est à l'origine de ce paradigme de la responsabilité partagée.

实现发展首先是有关国家的责任，但正是对伙伴关系的承诺—它对联合国经济、社会及有关领域各次主要会议和首脑会议的结果起了定作用—导致产生了这种分担责任的范例。