fractionner

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突厥Chaganta化成为各个小独立体。

Tout travailleur a le droit de fractionner son congé annuel en deux parties.

雇员有权两部使用其年假。

Une journée peut aussi être fractionnée si l'employeur y consent.

若雇主同意一天也可开休。

La mise en recouvrement fractionnée serait-elle une solution pour la Convention de Rotterdam?

C. 多种货币摊款法对《鹿特丹公约》是否是一种解决办法？

Sur sa demande, cette interruption peut être fractionnée en deux pauses de 30 minutes chacune.

可要求两次进行，每次30钟。

Le Groupe de travail a adopté au cours de ses débats une nouvelle approche pour tenter a) d'éviter des définitions juridiques et des controverses conceptuelles; b) de répondre au caractère progressif de la réalisation du droit au développement; c) de fractionner les problèmes liés au droit au développement en groupes plus réduits; d) d'avoir recours aux compétences techniques pour étudier ces groupes distincts; e) d'encourager une approche à partir de la base et de puiser dans l'expérience acquise sur le terrain; et f) d'intéresser les institutions de développement, les ONG et la société civile à la réalisation du droit au développement.

工作组已在其审议中通过一项新办法，试图（a）避开法律定义和概念歧；（b）接受发展权实现进性；（c）将各种发展权问题划为更小单元；（d）利用技术性专门知识研究那些单元；（e）鼓励自下而上方法并依靠各种实地经验；以及（f）使发展机构、非政府组织和民间社会参与发展权实现。

Un certain nombre de mesures ont été prises à cet égard, notamment le doublement de la capacité d'accueil des crèches; l'introduction d'une loi visant à concilier plus facilement les obligations professionnelles et familiales, qui institue un congé de quatre semaines pour les parents nourriciers et les parents adoptifs; des dispositions permettant, d'une part, de fractionner le congé parental de trois mois et, d'autre part, de prendre 10 jours de congé par an pour soigner un enfant, un conjoint ou un parent en cas de maladie; une loi autorisant les employés à moduler leur semaine de travail.

这方面已经采取了一些措施，包括将儿童保育设施能力增加一倍；提出《工作与育儿法》，规定寄养父母或领养父母可享受四周假期；可以灵活利用三个月育儿假，每年十天假用于照顾生病子女、伴侣或父母；规定雇员有权改变每周工作时数法律。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过析零散或长期接受度线性能量传递辐剂量照所得出新结论也已公布，特别是以下研究：关于15个国家核工作者一项研究；关于生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂放性泄漏而受到辐人群各项研究；关于受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地放性坠尘辐人群一项研究；以及在天然本底辐剂量高地区进行各项研究。

En ce concerne le contenu du dossier de sollicitations, plusieurs suggestions ont été faites concernant la possibilité d'apporter des précisions supplémentaires à l'article 27 de la Loi type; en particulier, la pratique du marché fractionné (consistant à diviser l'ensemble du marché en lots ou en tranches correspondant à la quantité minimum sur laquelle une offre pouvait porter) pourrait être mentionnée plus clairement à l'alinéa h), et l'alinéa i) pourrait être modifié de manière à énoncer deux règles distinctes concernant l'inclusion des taxes dans le prix offert et l'inclusion de services précis.

关于招标文件内容，所收到建议认为，对《贸易法委员会采购示范法》第27条可能还有进行额外澄清余地；尤其是可以提到“一揽子”办法（把整个采购成将构成可接受最投标范围各部做法），而在（h）项中更明确地加以阐明，并且可以对（i）项加以修改，以便把投标价格中列入税款和列入具体服务列为不同要求。

Les établissements financiers doivent déclarer à l'Organe de surveillance des banques les transactions individuelles, y compris les transactions multiples ou fractionnées, effectuées sous forme de dépôt, retrait, change de devises, achat ou vente de titres et valeurs ou autres transactions financières ou paiements ou transferts divers, par l'intermédiaire ou à destination de ces établissements financiers, qui font intervenir le change de monnaie en espèces et dont le montant, en un seul jour, est supérieur à la somme susmentionnée ou à son équivalent dans la monnaie nationale.

金融机构必须向银行监管局申报涉及现金兑换和在一天之内超过上述数额或本国货币相等数额个别交易，包括作为存款、提款、货币兑换、有价证券买卖多重交易或部交易，或通过金融机构或向这些金融机构进行其他金融交易、其他支付或转帐。

Il a été en général convenu qu'il fallait ajouter une phrase au paragraphe 22 qui se lirait comme suit: “Lorsqu'une seule clef est mise en œuvre par plus d'une personne dans le cadre d'un système de “clef fractionnée” ou d'un autre système de “secret partagé”, la notion de “signataire” vise ces personnes envisagées conjointement”

普遍同意应按下述写法在第22段中加入一句话：“如一把钥匙由不只一人按“组合式钥匙”或其他“共享秘密”方法操作，则提及“签署人”系一并指这些人”。

Le Comité recommande au PNUD : a) d'examiner attentivement toutes les commandes passées le même jour à un même fournisseur, afin de recenser celles qui pourraient avoir été fractionnées de manière à contourner les obligations concernant les seuils fixés dans les directives relatives aux achats; et b) de contrôler le fractionnement éventuel des commandes.

委员会建议开发署：(a) 调查同日向相同供应商签发所有采购订单，以查明为规避采购准则中规定限值而可能批签发采购订单；(b) 监测可能批签发采购订单情况。

Par exemple, certains systèmes ont des règles qui exigent le cumul de tous les achats effectués par une entité pendant une période donnée dans le même cadre, même s'ils ont fait l'objet de marchés différents, et qui interdisent aux entités de fractionner les achats pour éviter les seuils financiers.

例如，某些制度有一些规则，要求总计某个实体在特定时期在同一框架协议下进行所有采购——即使这些采购是在别合同下进行，并禁止实体进行拆采购以规避资金阈值。

Plusieurs orateurs ont salué l'initiative destinée à fusionner les deux comptes des fonds à des fins générales, en notant que, grâce à cette mesure, la présentation du budget serait simplifiée et qu'il n'y aurait plus lieu de faire rapport sur deux comptes et de fractionner artificiellement les ressources.

有些发言者欢迎合并两个普通用途资金账户举措，他们认为，该措施将能简化预算编制工作，从而也就不需要报告两个不同账户并因而人为地割资源。

On a également argué qu'une telle exception serait sujette à manipulation car les parties à des arrangements de financement à long terme ou de grande valeur pourraient fractionner leur relation en plusieurs échéances courtes ou en plusieurs montants faibles pour éviter d'avoir à inscrire leur opération.

与会者还提及，短期或小额交易除外情形易被人操纵，因为长期或大额融资安排当事人可能以短期或小额形式建构这些安排相互关系以避免登记。

Les STN qui produisent des biens et des services peuvent désormais poursuivre des stratégies internationales intégrées de production de services en fractionnant le processus de production et en en délocalisant les éléments dans les pays où ils peuvent être produits à moindre coût.

既生产服务也生产商品跨国公司现在可以在服务生产中追求一种一体化国际战略，将服务或其组成部生产过程开，并重新布到生产成本较国家。

En français, par exemple, ces accords sont appelés de différentes manières, à savoir “accords-cadres”, “marchés de clientèle”, “marchés à commande” et “marchés fractionnés”, et, en espagnol, “acuerdos marco”, “acuerdos de suministro” et “contratos con fecha de entrega indefinida o de suministro cuantativo indefinido”.

例如在法语中，它们被称为accords-cadres、 marches de clientèle、 marches à commande 和 marchés fractionnés，在西班牙语中称为acuerdos marco、 acuerdos de suministro 和contratos con fecha de entrega indefinida o de suministro cuantitativo indefinido。

La coopération Sud-Sud devait demeurer pour les pays en développement un cadre où échanger leurs pratiques optimales et se soutenir mutuellement, quel que soit leur niveau de développement; il fallait éviter de fractionner les modalités de cette coopération en distinguant plusieurs catégories.

应继续利用南南合作这一机制在发展中国家之间交流最佳做法并相互支持，而不论它们发展程度为何；应避免在南南合作模式方面建立不同类别。

Comme elles ont fractionné leur chaîne de valeur entre différents pays, et que le volume de leurs échanges internes (c'est-à-dire entre filiales) excède maintenant celui du commerce de pleine concurrence, ces sociétés exercent une influence considérable sur la répartition des ressources.

多国公司将其各个增值环节布在各国，由于公司内贸易（即两个下属机构之间贸易）量现已超过正常贸易，多国公司对资源配影响力十巨大。

Comme l'isomère gamma-HCH, aussi connu sous le nom de lindane, est l'isomère qui présente les plus fortes propriétés insecticides, l'hexachlorocyclohexane de qualité technique est soumis à un traitement chimique supplémentaire (cristallisation fractionnée et concentration) pour aboutir à 99% de gamma-HCH (lindane).

由于γ-六氯环己烷异构体，亦即我们所说林丹， 是杀虫有效性最高异构体，工业生产六氯环己烷须经过一定后续处理（级结晶和浓缩），才能生成纯度为99%林丹。