féminiser

Le corps enseignant se féminise de plus en plus.

教师性越来越多。

Cette coiffure le féminise.

这种发式使他性化了。

Ces dernières années, les professions de la communication se sont féminisées.

最近这些年出现了通业性化现象。

Au total, les conseils généraux sont les assemblées représentatives françaises les moins féminisées.

总的说来，各个区议会是妇比例最小的法国代议制议会。

Nous avons une épidémie généralisée qui se féminise de plus en plus.

该病在我国流传广泛，受感染的妇人数越来越多。

Les hommes ne montrent pas le même intérêt pour les emplois traditionnellement féminisés.

男子同样对历来以性为主的教育和就业机会不感兴趣。

À titre d'exemple, on peut mentionner ici les écarts persistants de rémunération entre les femmes et les hommes - globalement, de l'ordre de 25 % - ces écarts s'expliquant, pour partie, par la structure des emplois (concentration de femmes dans certains secteurs très féminisés et dans les catégories d'employés) mais également par l'effet du temps partiel, majoritairement féminin, qui conduit à une forte concentration des femmes dans des niveaux faibles de rémunération.

作为例子，这里可以提一下男之间在薪酬方面长期存在的差异——总体上在25%左右，这些差异部分可以用就业结构加以解释（妇集在某些非常性化的部门和雇员的类别），但是也可以用因为从事的是非全日制工作来加以解释，从事非全日制工作的绝大部分是性，它导致妇大量集在薪酬较低的岗位上。

Les dispositions prises par le Gouvernement pour féminiser certains secteurs, tels que la santé publique (les femmes y représentent 67,3 % de la main-d'œuvre) et l'éducation, attestent du succès de ces efforts, encore qu'il subsiste une certaine hiérarchie des sexes, les hommes ayant des emplois exigeant des qualifications plus élevées (et donc mieux rémunérés) que les femmes.

政府刻意使妇掌管一些部门，例如公共卫生部门(占67.3%) 和教育部门，证明了它所付出的努力获得了成功，不过，还存在着一些性别上的等级差异，占据熟练工位(因而报酬也较高)的男工多于工。”

La Commission constate avec préoccupation que la pauvreté se féminise de plus en plus et réaffirme que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus important dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, y compris les pays les moins avancés.

委员会关切贫穷妇人数日增，并重申消除贫穷是当今世界面临的最大全球挑战，是可持续发展不可或缺的条件，尤其是对包括最不发达国家在内的发展国家而言。

Il existe un autre stéréotype qui ne s'applique pas à Cuba : si dans beaucoup de pays la féminisation d'un secteur aboutit à une baisse en termes de rémunération et d'image, à Cuba ce sont les filières innovantes telles que la biotechnologie et l'informatique qui sont en train de se féminiser.

还有另外一种陈规定型观念也不适用于古巴：在许多国家，某个部门“性化”导致了该部门的工资和地位降低，但是，在古巴，正在“性化”的部门却是诸如生物工程和计算机科学这些新兴行业。

Elle évaluait le niveau de satisfaction des femmes dans des professions féminisées et des hommes dans des métiers typiquement masculins concernant le choix de leur profession ainsi que l'opinion des femmes occupant des emplois considérés comme masculins et des hommes occupant des emplois typiquement féminins.

它评估了从事传统上适于其性别业的性和男性以及从事非传统上适于其性别业的性和男性对其所选业的满意程度。

Bien que certains secteurs peu rémunérés aient été féminisés, les hommes sont également obligés de plus en plus fréquemment à travailler dans des secteurs traditionnellement dominés par les femmes, et les deux phénomènes sont le résultat de la situation difficile sur le marché du travail.

虽然在一些低收入部门妇的人数不断增多，但被迫在传统上以性为主的部门工作的男子人数也日益增加，这两种现象都是由于劳动力市场的困难重重所导致。

Dans de nombreux pays d'Asie du Sud et du Sud-Est, les femmes se déplacent en grand nombre des zones rurales vers les villes afin de profiter de ces possibilités, ce qui a pour conséquence évidente de féminiser la main-d'oeuvre des industries à vocation exportatrice.

在南亚和东南亚许多国家，大量妇从农村来到城市利用这些机会，使外向型工业的劳动力明显性化。

Outre que les femmes ne sont pas encore suffisamment représentées dans l'appareil politique et aux postes de prise de décisions, la majorité des chômeurs étant des femmes, la pauvreté se féminise et la traite des femmes est devenue un problème majeur.

在政治机器和决策位妇代表人数不足，妇占失业大军的大多数和性贫困化及贩卖妇成为严重问题。

31 Les perspectives d'emploi à plein temps étaient les moins bonnes pour les diplômés dans les disciplines fortement féminisées, à savoir les lettres, les langues, les arts plastiques et arts du spectacle, les sciences sociales et les sciences de la vie.

在毕业生高度集的那些研究领域——即在人文科学、语言、视觉和表演艺术、社会科学和生命科学领域，毕业生全就业的前景很不乐观。

D'une manière générale, les pourcentages de filles et de garçons sont semblables mais l'on continue d'enregistrer une forte ségrégation horizontale, vu qu'il existe des matières clairement féminisées et d'autres qui sont clairement masculinisés, ce qui dénote la persistance de stéréotypes culturels.

总的来说，注册学生的男比例大体平衡，但是从横向分析来看，还是有一些分支（专业）的生明显偏多，而另一些则是男生偏多，这说明文化上的一些陈规定型还根深蒂固。

Au vu de son évolution actuelle, il est clair que la pauvreté tend à se féminiser parmi les réfugiés du fait de l'augmentation du nombre des ménages monoparentaux dirigés par une femme qui se trouvent dans une situation précaire.

该方案目前的趋势清楚表明，由于以性为户主的弱势家庭数目增多，贫穷妇难民人数日增。

Elle demande également quelles mesures sont prises pour réduire l'écart de rémunération, pour ajuster le barème des salaires dans les professions fortement féminisées et pour harmoniser la législation nationale avec la Convention No 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération.

她还询问，正在采取什么步骤，以缩小薪资差距，调整妇占主导地位的业的工资结构，以及使国家法律与《国际劳工组织第100号公约》有关同工同酬的规定保持一致。

S'agissant des obstacles économiques, la représentante a relevé que les femmes n'avaient pas accès aux ressources de production sur un pied d'égalité avec les hommes, que la pauvreté se féminisait, et que les femmes rurales étaient marginalisées.

关于经济的挑战，尼泊尔代表指出了相对于男子妇缺乏公平取得生产性资源的机会、贫穷妇人数日增和农村妇边缘化的现象。

Tous les éléments de ce programme traitent spécifiquement des problèmes des femmes, et les organismes des Nations Unies et les ONG qui exécutent des projets financés par le PNUD continuent à s'efforcer de féminiser davantage leur personnel.

该方案的各个方面都特别着眼于妇，联合国各机构和非政府组织也在继续努力，执行开发计划署资助的项目，吸引更多的妇参与进来。