féministe TEF/TCF常用

Mais là, je me permettrais de citer la Française Gisèle Halimi, avocate féministe, qui a dit que cette affaire réaffirmait la dignité de la femme et la protection des plus faibles.

但是，请允许我引用一位法国女律师吉赛·哈里米的话：“这个事件重申了女性的权利以及她们保护的薄弱性。”

Par la création en 1970 du Mouvement de Libération des Femmes, Simone de Beauvoir a participé àtoutes les actions féministes qui ont brisé les tabous et changé la société.

在1970年发生的女解放运动中，西蒙娜-德-波伏娃参加了旨在打破女禁忌和改变社会的活动。

Elle ne deviendra « féministe »qu’après la parution du Deuxième Sexe.Son projet a plutôt été d’amener ses contemporains à prendre conscience de la situation des femmes.

她在“第二性”出版之后才成为所谓的女性主义者，而她的初衷是让同代人意识到女性的处境。

Ce sont les femmes qui payent,et les féministes que l'on envoie au casse-pipe se battre contre des bouts dechiffon.

为此而付出代价的是女，是那些被送上前沿当炮灰、和几块碎布头作战的女权主义者们。

Le mouvement féministe est important parmi la population agricole, mais non parmi la population pastorale.

农民女运动开展得如火如荼，而牧人民则刚好相反却并非如此。

Grâce au mouvement féministe ivoirien, les violences faites aux femmes ne sont plus banalisées.

由于科特迪瓦国内的女运动，女的暴力问题不再被轻视。

Par conséquent, l'instauration d'un système de quotas demeurera une revendication stratégique du mouvement féministe.

因此定额制度仍将是也门共和国女运动的战略需要。

La question, jusqu'à récemment, avait été reléguée au mouvement féministe.

最近，这一问题被归入了女运动问题。

Cette stratégie comprendra une alliance entre les hommes et les femmes pour renforcer la participation des femmes à la prise de décisions; des investissements importants dans l'enseignement pour lutter contre la pauvreté et pour promouvoir le changement culturel; une éducation politique à tous les niveaux et une formation à la bonne gouvernance; un appui énergique aux organisations féministes et aux femmes chefs d'entreprise compte tenu du fait que les femmes sont des agents de développement ainsi qu'un accès amélioré dans le domaine des technologies d'information et de communication pour créer des emplois et des entreprises et pour faciliter le réseautage.

该战略包括建立男女同盟以促进女参与；教育进行大量投资以消除贫穷并促进文化变革；在各级进行政治培训和善政教育；坚支持女组织和女企业家，承认女是发展的重要力量；促进进入信息和通信技术领域以创造商业和就业机会，促进网络发展。

En outre, des cycles de consultations ont eu lieu pour examiner la structure et le processus du Plan avec des députées, des féministes, des représentantes du mouvement de libération de la femme et du mouvement de la femme d'ascendance africaine, des femmes rurales, des politiciennes, des militantes de la diversité sexuelle, des représentants de la Commission nationale de surveillance (CNS Mujeres), du Département de la femme et de l'égalité et du Conseil d'administration du Secrétariat exécutif de la Confédération nationale du travail, des représentants des entreprises et des coopératives ainsi que des médias.

我们在协商委员会会议上向议会成员、男女平等主义者、女运动组织、非洲裔运动组织、农村女、政界女性、性别多样性主义者、全国监督委员会、两性与平等部、PIT-CNT代表团、企业界以及新闻媒体通报并交换了该计划的组织结构与流程。

Les organisations de la société civile ci-après étaient également représentées : Association des organisations non gouvernementales de la Barbade, Association antillaise pour la recherche et l'action féministe, Association caraïbe pour l'environnement (ACE), Coalition pour la participation communautaire à la gouvernance, Coalition des Caraïbes orientales pour la sensibilisation à l'environnement, Commission environnementale de Trinité-et-Tobago, Humane Society of the United States, Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile, Tumbasson Improvement Association, Trust for Sustainable Livelihoods, Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré (CNIRD) et Women Environment and Development Organization.

代表民间社会的下列组织也出席了会议：巴巴多斯非政府组织协会、加勒比女权研究和行动协会、加勒比养护协会、社区参与施政联盟、东加勒比提高环境意识联盟、特立尼达和多巴哥环境委员会、美国慈善协会、伊沃克拉马雨林方案、克罗帕基金会、Tumbasson改良协会、可持续生计信托机构、加勒比农村一体化发展网络、女环境和发展组织。

Dans le cadre du Plan national, on a conduit de nombreuses activités au cours des dernières années, dont la majorité ont été menées conjointement par des femmes dans divers secteurs, y compris les ONG, les partis politiques, le Gouvernement, le Parlement, les autorités locales autonomes et les syndicats, sur la base de stratégies et d'une coordination commune à l'échelon national, de travaux menés par des organisations individuelles, de campagnes collectives, de coopération mutuelle, du soutien apporté par le lobby féministe et l'appui fourni aux activités bénévoles.

几乎所有活动都是与各部门的女们合作开展的，包括非政府组织、各政党、政府、议会、地方自治政府和工会，而且以国家级别上的共同战略与协调、个人在组织内的工作、团体活动、女游说团体的相互合作及支持，以及志愿者工作的支持为基础。

Les buts et objectifs de DAWN sont de passer en revue les processus économiques, sociaux, culturels et politiques qui causent et perpétuent les inégalités entre les sexes, les classes et les races; d'analyser les stratégies de développement et leur incidence sur les femmes et les pauvres dans une perspective féministe; et de mettre en évidence les autres options offertes pour assurer un développement durable et également réparti entre les sexes, grâce à des recherches, des analyses et des activités de formation, de sensibilisation et de communication.

发运动的目标和宗旨是：研究导致性别、阶级和种族不平等并使之永久存在的各种经济、社会、文化和政治进程；从女性视角分析各项发展战略及其女和穷人的影响；并通过研究、分析、培训、宣传和交流活动，为可持续发展和社会性别公正的发展寻求多种途径。

À la suite de la publication du rapport de recherche « Old Rose », le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports a demandé à l'Institut néerlandais de la santé et des services sociaux, d'organiser un certain nombre de réunions d'experts sur la manière d'accroître la participation des lesbiennes - et plus particulièrement des lesbiennes âgées - tant dans les organismes plus traditionnels de femmes et de personnes âgées, que dans les organismes plus spécialement féministes et les organisations d'homosexuels.

继“老玫瑰”研究报告公布之后，卫生、福利和体育部委托荷兰健康和社会服务研究所组织了若干专家会议，讨论使同性恋女——尤其是老年同性恋女——更多参加较传统的女和资深公民组织以及主张男女平等的和同性恋者组织的方法。

Les déclarations et les rapports publiés dans le cadre des séminaires précédents consacrés à la femme et aux armes de petit calibre, aux missiles, à la militarisation de l'espace, à la dissuasion nucléaire, à la guerre, aux médias et aux conceptions féministes de la sécurité ont été largement diffusés pour informer les organisations de femmes des questions touchant au désarmement et pour informer les organisations œuvrant pour la paix et le désarmement des perspectives des femmes sur ces différentes questions.

这些讨论会讨论性别、小武器、导弹、太空非军事化、核威慑、战争和媒体以及女性待安全问题所采取的办法，讨论会的发言和报告广泛分发，向各女组织通报关于裁军问题的情况，向各和平和裁军组织通报女这些问题的看法。

Des livres, des affiches, des brochures, des dépliants, des pamphlets ont été publiés et de courtes pièces de théâtre, des sketchs et de petits programmes radio ont été créés pour informer le public sur la participation des femmes aux sphères du pouvoir, la plateforme politique féministe, la participation de la femme à la vie de la communauté, l'avant-projet de loi sur la violence familiale, la maltraitance des enfants et l'égalité dans l'éducation, entre autres.

在出版物方面，已出版了书籍、招贴画、手册、三联宣传册、传单、短剧、小品、电台小节目等，使人们了解女加入权力机构，女权政治纲领、女参与市政生活、反家庭暴力草案、虐待儿童、平等教育及其他许多方面的情况。

À l'heure actuelle, un certain nombre de femmes journalistes et de féministes en vue dans les médias ont exprimé clairement les problèmes propres aux femmes et leurs préoccupations dans leurs articles et ont insufflé le souci d'égalité entre les sexes et le traitement ou la couverture équitables des problèmes et préoccupations des femmes dans l'élaboration des bandes sonores, des messages dans les publirédactionnels et des publireportages ainsi que des documentaires de télévision.

现在终于有了一批优秀的女记者和媒体宣传员在其栏目中报道性别问题和女的关注、发表性别问题有敏感认识的公正报道、或利用她们心雕琢的词汇、“广告语/公益广告”中的讯息以及电视记录片宣传女问题和关注。

À titre d'exemple, il a été proposé que les fonds publics fassent appel aux services des spécialistes du Centre de l'égalité des sexes, des conseillers en matière de main-d'œuvre et d'égalité des sexes et des féministes, qui ont fait des études et possèdent des compétences nécessaires dans le domaine de l'égalité des sexes, afin d'introduire des méthodes d'intégration dans les politiques sous-tendant les règles d'affectation et les processus de demandes.

例如，建议公共资金利用两性平等中心的专家、劳动和两性平等问题顾问以及在两性平等问题上具有学历和技能的女权主义者的服务，以便在分配规则所体现的政和处理申请过程中引入综合方法。

Les hommes et les femmes, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les universitaires et les groupes féministes avaient lutté depuis plus de 20 ans pour que cette convention relative aux droits de la femme, tellement unique en son genre, entre en vigueur et les États parties l'avaient utilisée pour veiller à ce que leur droit national, en particulier leur constitution, tienne compte du principe de l'égalité entre les sexes.

女和男人、政府和非政府组织、学术界和女团体两年来一直在努力促使这项独特的女权利公约生效，各缔约国也在运用该公约确保将两性平等原则纳入其国家制度，包括其宪法中。

Il s'agit d'un combat difficile mais indispensable, surtout pour préserver les progrès enregistrés jusqu'ici et continuer à encourager l'adoption de mesures d'action affirmative. Beaucoup de chemin reste encore à parcourir et on est aujourd'hui dans une culture où l'égalité et l'équité des sexes ne semblent appartenir qu'au monde des intellectuels et des féministes, encore considérées comme des transgresseurs du système social et culturel national.

这是一条艰难的但不得不走的道路，尤其是为了保护迄今取得的进步、继续为强化行动的措施而作斗争，还没被人理解，因为在现在这种文化里，平等和两性公平问题看来属于知识分子和女权主义者的活动领域，被继续认为是社会体系和民族文化的侵犯。