sexisme

La lutte contre le sexisme est notre objectif prioritaire.

反对性别歧视的斗争是我们的优先目标。

La question du sexisme devrait être examinée parallèlement à celle du racisme.

性别主义应当与种族主义问题一解决。

Lutte contre le sexisme dans la législation et les procédures nationales.

消除国内法和国内程序中的性别歧视。

Quelles mesures sont prises pour éliminer ce sexisme dans les programmes scolaires?

正采取些措施消除有性别偏见的课程？

On constate également que l'âgisme et le sexisme accentuent la vulnérabilité des personnes âgées.

发现年龄歧视和性别歧视对老年人的脆弱性也有其影响。

Le sexisme dans la publicité n'est pas actuellement réglementé par la loi en Suède.

目前，瑞典广告中的性别歧视没有受到法律管制。

Elle demande quelle institution en Espagne est chargée de résoudre les problèmes liés au sexisme.

关于西班牙的体制结构问题，她想知，机构总体负责性别观念主流化的事宜。

En Turquie, les femmes demeuraient fortement minoritaires dans les médias, d'où la persistance du sexisme.

土耳其报告说，媒体工作的妇女人数仍然非常少，助长了性别歧视的继续存。

Les facteurs cités comme contribuant aux déséquilibres entre les sexes étaient les suivants : faiblesse des dispositifs de responsabilisation; nombre réduit de candidates aux postes vacants par rapport aux candidats; dans de nombreux cas, application relativement plus stricte des critères de compétence aux candidates qu'au candidats; existence de réseaux parallèles informels auxquels les femmes ont moins accès; et conditions de travail (équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, charge de travail, lourdeur des horaires et sexisme du style de gestion) qui défavorisent les femmes.

据举出促成两性不均等的因素为：问责机制弱；申请空缺位的妇女较少；（许多位）对妇女申请人要求的条件比男性申请人严格；非正式的、平行的人际关系网络的运作，使妇女不能平等地使用；关于工作/家庭平衡、工作量、工时长、不支持妇女的管理文化等工作环境因素。

La police sierra-léonaise a encore besoin d'aide pour mettre sur pied le service de déontologie qui viendra renforcer le système interne d'enquête sur les fautes professionnelles, établir un plan national d'aménagement des nombreux centres de détention de la police qui laissent à désirer et lutter contre le sexisme et le harcèlement sexuel, renforcer la capacité des unités d'aide aux familles des policiers sierra-léonais et réduire l'incidence de la traite des êtres humains et du trafic de stupéfiants passant par l'aéroport international de Lungi.

塞拉利昂以下方面仍需援助：设立一专业标准司来加强处理不当行为的内部调查制度，制定一项改善许多拘留设施低于标准的条件的全国计划以及各项旨打击性骚扰和歧视的政策，加强塞拉利昂家庭支助股的能力，以及降低经隆吉国际机场贩运毒品和贩运人口的发生率。

À cet égard, mention a été faite en particulier de la création du Département des affaires féminines, de l'amélioration de plusieurs instruments législatifs en vue de garantir les droits des femmes, notamment de l'abolition de la loi sur la prérogative maritale et du projet de loi sur la violence conjugale, de la traduction en setswana de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de l'action menée en matière de lutte contre le sexisme.

这方面，特别提到妇女事务部的设立、为保障妇女的权利对几项法律文书的修订，包括废除《婚姻权力法》和制定《反家庭暴力法》、将《消除对妇女一切形式歧视公约》译成塞兹瓦纳文，以及为将性别观点纳入主流所做的努力。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité Maurice à redoubler d'efforts afin de modifier les comportements et les stéréotypes fortement patriarcaux concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société grâce à de vastes campagnes de sensibilisation et d'éducation et à renforcer son action pour éliminer le sexisme des publicités, obtenir des classifications d'emplois sexuellement neutres, sensibiliser les éducateurs et faire disparaître les stéréotypes des manuels.

消除对妇女歧视委员会呼吁毛里求斯加紧努力，改变男女家庭中和社会上的作用和责任方面的严重重男轻女态度和陈规陋习，即应该展开全面的提高认识和教育运动，并加强无性别歧视的倡导、性别中性工作分类、提高教育工作者的认识和删除教科书中的陈旧思想等方面的工作。

Tout en se réjouissant des efforts de l'État partie pour sensibiliser les membres des professions juridiques au problème du sexisme, le Comité craint que les membres de ces professions, ainsi que les femmes elles-mêmes, ne soient pas suffisamment informés des dispositions de la Convention et de ses propres recommandations générales et que, de ce fait, les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'en tiennent pas compte.

委员会赞赏缔约国努力向法律专业人员提供敏感认识性别问题方面的培训，但对《公约》各项规定和委员会一般性建议没有为包括法律专业人员和妇女本身内的各方人士所充分了解，因此也没有作为依据被用来促进两性平等和消除各种形式的歧视妇女现象感到关切。

Le recensement n'indique pas non plus des différences importantes entre les hommes et les femmes pour ce qui est du niveau d'instruction, ce qui pourrait être interprété comme indiquant que les deux sexes ont les mêmes conditions d'accès à l'éducation formelle. Cependant, le sexisme et la discrimination envers les fillettes et les adolescentes dans les écoles et les collèges persistent sous leurs diverses manifestations et correspondent en outre à des comportements culturels qui ne peuvent être mesurés adéquatement.

普查也没有记录男女教育水平上的重大差距，这一点可能指明男女两性拥有接受正规教育的同样条件，但是性别歧视主义、学校中对女孩和少女的歧视继续通过各种不同形式表现出来，这些歧视符合某些行为的文化准则，但不能适当衡量。

Parallèlement à la prise en compte des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes dans l'accomplissement des tâches ordinaires, les missions de maintien de la paix doivent cerner et régler les problèmes liés au sexisme tels que les violences sexuelles que subissent les femmes et les filles (problème particulièrement préoccupant dans les situations postérieures à un conflit) et la prostitution qui s'accompagne souvent d'un trafic de personnes (et qui peut s'aggraver dans le cadre d'interventions internationales).

将性别观点纳入一切例行的维持和平活动的同时，维持和平特派团必须查明和处理因性别而异的问题，例如针对妇女和女孩的性暴力和基于性别的暴力（这冲突后的社会特别普遍）以及贩运人口通常涉及的卖淫（进行国际干预时卖淫会增加）。

Parmi les exemples de l'utilisation efficace qui est faite des résultats des évaluations des besoins, on peut citer celui du Département des affaires politiques, qui a mis en place une formation obligatoire à l'approche intégrée de l'égalité des sexes, et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), qui a élaboré un manuel sur l'intégration de la lutte contre le sexisme dans les établissements humains que l'on utilise dans les ateliers de formation.

有效利用需要评估结果的例子包括：政治事务部实施了社会性别主流化强制训练；联合国人类住区规划署(人居署)制订了关于人类住区社会性别主流化手册，供训练讲习班使用。

UNIFEM aide les organisations féminines et les mécanismes nationaux de promotion de la femme à assurer la prise en compte systématique des sexospécificités : faire ressortir les incidences des décisions prises par les pouvoirs publics sur la condition féminine; sensibiliser les responsables politiques et les décideurs au problème du sexisme et encourager l'adoption de politiques et de programmes qui répondent aux préoccupations et aux besoins des femmes dans un large éventail d'organismes et de secteurs.

妇发基金正协助妇女组织和全国机构将性别问题纳入主流：着重指出政策决定涉及的性别问题；向政策和决定制定者提供认识性别问题的训练；以及支持各机构和部门制定对性别问题作出回应的政策和方案。

Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour mieux faire connaître la Convention et les recommandations générales du Comité, et à faire en sorte que les programmes de sensibilisation au problème du sexisme destinés aux membres des professions juridiques couvrent tous les droits et dispositions de la Convention de manière à instaurer solidement dans le pays une culture juridique qui favorise l'égalité des sexes et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

委员会呼吁缔约国加紧努力，提高对《公约》和委员会一般性建议的认识，并确保法律专业人员敏感认识性别问题方面的培训方案涵盖《公约》的所有权利和规定，以便该国切实建立支持两性平等和消除歧视妇女现象的法律文化。

Le nombre des victimes des conflits armés, notamment en cas d'occupation étrangère, n'a pas diminué, et nul ne peut mettre en doute les souffrances des victimes des conflits armés, la famine, la torture et autres types similaires de comportements interdits, le sexisme et les violences sexuelles, la violence contre les enfants, le recrutement d'enfants, la traite des êtres humains, le problème des réfugiés, des personnes déplacées et le manque d'accès à l'aide humanitaire.

武装冲突中，包括外国占领下的人员伤亡人数没有减少，没有人怀疑，武装冲突、饥馑、酷刑和类似违禁行为、性暴力、侵害儿童的暴行、招募儿童、人口贩运、难民问题、境内流离失所和缺少人主义援助准入等问题的受害者承受痛苦。

Dans l'État de Maharashtra, il met à disposition des moyens techniques et financiers afin d'assurer des services de santé procréative systématiques, de renforcer les capacités des groupes de femmes autochtones concernant la prévention des infections sexuellement transmissibles et de l'infection par le VIH, ainsi que de les sensibiliser aux questions touchant la santé procréative, les droits en matière de procréation, les problèmes liés au sexisme et les moyens d'exiger des services de qualité.

马哈拉施特拉，人口基金提供了技术和财政支助，确保向土著妇女和部落妇女提供全面生殖健康服务，建设土著妇女团体的能力，从而促进性传播疾病和艾滋病毒的预防，生殖健康和生殖权利、两性问题的以及如何要求优质服务方面对妇女土著团体进行鼓动。