explicitement

Dans le cas de la Fed, à qui le Congrès des états-Unis a explicitement confié un «double mandat», l’objectif d’emploi est officiellement reconnu et placé sur un pied d’égalité avec celui d’inflation.

而对美联储来说（其肩负着美国国会赋予的明确的双重），业目与货膨胀目同等重要的地位。

Selon les deux plaintes déposées contre eux, les espions présumés «prétendent» être Américains, Canadiens ou Péruviens, mais leur nationalité réelle n'est pas explicitement indiquée.

根据对他们提出的两项申诉，嫌疑人“伪装”成美国人、秘鲁人或加拿大人，但他们真实的国籍目前仍不明确。

Les mesures peuvent être soit explicitement discriminatoires (discrimination directe et de jure) soit indirectes (institutionnelle).

她说，一些政策可能或是明确具有歧视性质(直接的和法律上的歧视)，或是属间接歧视(体制性歧视)。

Le «profilage» racial était mentionné explicitement dans le paragraphe 20 de la recommandation générale.

这项一般性建议第20段明确述及种族貌相做法。

En RDP lao, aucune loi ne définit explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

在老挝共和国，没有任何法规专门界定对妇女的歧视。

Il importe que le blanchiment de l'argent soit explicitement érigé en infraction pénale.

为恐怖主义提供资助的行为本身应被明文规定为一项刑事罪。

En revanche, certains ARI comportaient explicitement des dispositions traitant du développement.

与此成为对照的是，有些区域一体化协定明确地纳入了面向发展的规定。

Là encore, la Convention n'exige pas explicitement que l'un de ces documents soit corporel.

本公约同样未明确要求任何此类文书必须是有形的文书。

Chacune de ces mesures est formulée explicitement dans l'approche des pactes pour le développement.

这些措施中的每一项都在发展协定办法中作了明确阐述。

Ces besoins doivent être explicitement reconnus comme nécessitant un traitement et une démarche spécifiques.

必须明确地承认这些是要获得特别对待和特殊理的需要。

Toutefois, elle n'en couvre pas explicitement la totalité.

但是，上述的丹麦规定并未明确涉及这一段的每一个方面。

Ces résultats remarquables méritent d'être reconnus et appuyés explicitement par le Conseil de sécurité.

这些出色的成果应得到安全理事会的明确赞扬和肯定。

Ce point est explicitement indiqué dans la clause A 6 de tous les termes "C".

这一点在所有C组术语的A6条款中已作出明确规定。

En outre, il ne vise pas explicitement les établissements d'enseignement spécial.

此外，该条并未明确地为特殊公立学校作出规定。

Il est donc essentiel que les objectifs sociaux soient explicitement inclus dans les politiques macroéconomiques.

因此，宏观经济决策过程中列入明确的社会目至关重要。

Une autre décision impose explicitement au plaignant la charge de prouver le préjudice.

另一项判决明确规定证明损害赔偿的责任在索赔人。

Si tel est le cas, cela doit être dit plus explicitement dans l'article.

如果是这样，应在该条中更加明确地指出来。

Ainsi, les évaluations complètes de l'impact environnemental exigent explicitement des consultations publiques.

例如，该部的“全面环境影响评估”显然需要征求公众意见。

Une telle faculté a été explicitement niée par un représentant de la doctrine.

此种权利受到一位理论界代表的明确否定。

Certains d'entre eux mentionnent explicitement les peuples ou les communautés autochtones.

若干规范性文书明确提到土著人民或土著社区。