publiquement

Stephen n’est pas libéré de nombreux détails de son projet publiquement encore, je vais donc le respect et ne pas donner une description visuelle de ce que j’ai vu.

斯蒂芬还没有发行许多细节还没有公开目，所以我会尊重，并没有给出确切视觉描述我所看到。

Elles sont plutôt discrètes peur d’être reconnues par la police tant que de leurs compatriotes, ces femmes ne se montrent pas publiquement pour ce « métier ».

由于担心被警方及她们同胞认出，她们般都很谨慎，不会由于“职业关系”在公众场抛头露面。

Par provocation, les Russes en ont conclu publiquement que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 1000 ans d'un réseau de téléphone en fil de cuivre.

出于挑衅，俄罗斯人公布结论称，们祖先在1000年以前就用铜线铺设了电话网络。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布们已功于1996年7月5日通年动物克隆出第头哺乳动物。

Bien que les faits relatés dans le documentaire aient été prouvés faux dans leur majorité, le journaliste refuse toujours de s'excuser publiquement.

虽然这部纪录片内容已被证明基本上是不真实，但当事记者及相关媒体至今仍然拒绝道歉。

Une dizaine de responsables européens, dont la parole a un poids pour les investisseurs, ont exprimé publiquement leurs divergences.

十多个欧洲负责人公开表示们之间分歧，而们言论对投资人都有影响。

Des personnalités de l'actuel Gouvernement américain ont également évoqué publiquement ce sujet.

美国现政府官员也就这些议题公开发表了看法。

Ces derniers mois, le Gouvernement syrien a publiquement demandé la reprise des négociations avec Israël.

叙利亚政府最近数月公开呼吁恢复同以色列谈判。

Mais presque tous les résultats des travaux ainsi réalisés sont disponibles publiquement, généralement sur Internet.

但是，从这些论坛产生多数作品都是公开，特别是在互联网上。

Les autorités qui m'accompagnaient m'ont assuré publiquement qu'elles y veilleraient.

陪同我有关当局公开向我保证说，将会这样做。

Le peuple et le Gouvernement somaliens ont déjà identifié publiquement ce pays.

索马里人民和政府现已公开指出了那个国家名字。

Si l'Inde le souhaite, nous pouvons aussi diffuser publiquement ces informations.

如果印度愿意，我们可以公开分享这材料。

Cela fait déjà quatre ans que nous exposons nos arguments publiquement et dans la transparence.

我们在去四年里已公开和透明地申明了我们保留意见。

Le jour suivant, les menaces auraient été répétées publiquement et avec encore plus de force.

第二天，据说有人再次公开发出威胁，而且口气更加严厉。

Nous sommes venus à l'ONU pour affirmer publiquement que la Guinée équatoriale est menacée.

我们来联国是为了公开阐明：赤道几内亚受到威胁。

Ce pays refuse publiquement d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

以色列公开拒绝加入《不扩散核武器条约》。

L'association aurait publiquement attaqué et dénigré ces journalistes sur son site Web.

据报告，该协会在其网址上公开攻击这批新闻记者并破坏其名誉。

Malheureusement, le Gouvernement éthiopien nie publiquement les violations qu'il a commises.

遗憾是，埃塞俄比亚政府公开否认其违反协定之事。

Le Comité a annoncé publiquement qu'il avait achevé une enquête.

委员会公开宣布它完了调查。

Il faudrait s'efforcer de motiver ces derniers en reconnaissant publiquement leur contribution.

应该做出努力，公开表彰委员会员贡献，对们进行鼓励。