Nous participons aussi à toutes les commissions que les états européens mettent en place pour expertiser, développer et réfléchir sur les OGM.
加了所有欧洲国家成立的对转基因产品进行考察、
展、思考的协会。
Nous participons aussi à toutes les commissions que les états européens mettent en place pour expertiser, développer et réfléchir sur les OGM.
加了所有欧洲国家成立的对转基因产品进行考察、展、思考的协会。
Les biens expertisés se chiffrent à USD 2 669 896,19.
总值为2,669,896.19
元的物品被视为估价物品。
Sur ce montant, USD 20 800 173,01 correspondent aux pertes D4 (biens personnels), dont USD 12 802 768,17 pour les biens expertisés.
20,800,173.01元涉及D4(个人财产)损失，而总价值为12,802,768.17元的物品被视为估价物品。
Les objets expertisés représentent un montant de USD 15 819 027,68, sur un montant total réclamé de USD 16 422 342,56.
该项索赔总额为16,422,342.56元，而该估价物品的索赔额为15,819,027.68元。
En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 25 000 pour l'objet expertisé.
因此小组建议对该估价物品赔偿25,000元。
Sur le total réclamé, un montant de USD 6 027 439,45 correspond aux objets expertisés.
在总索赔额，估价物品索赔额为6,027,439.45元。
Sur ce total, un montant de USD 6 839 792,39 correspond aux objets expertisés.
在总索赔额，估价物品索赔额为6,839,792.39元。
Plusieurs bijoux, dont les biens expertisés, se trouvaient chez elle dans une chambre forte.
她称包括估价物品在内的大量珠宝保存在她住宅的地窑。
La majorité des biens expertisés sont décrits dans les lettres des deux fournisseurs koweïtiens.
估价物品的大多数列于两个科威特珠宝供应商的信函当。
La requérante a fourni un inventaire détaillé des 36 biens expertisés dans sa déclaration personnelle.
索赔人在个人陈述提供了关于36件估价物品的详细货物清单。
Le montant réclamé pour les biens expertisés est de USD 587 889, 27.
估价物品的索赔额是587,889.27元。
Le Comité conclut que le requérant a établi l'existence et la propriété des biens expertisés.
小组确定索赔人证实了估价物品存在和对估价物品的所有权。
Le requérant a fourni des factures datées d'après l'invasion pour les biens expertisés.
索赔人提供了估价物品的入侵之后的票。
Pour les biens expertisés restants, il recommande une indemnité de USD 766 331.
索赔人建议对余下的估价物品赔偿766,311元。
Le Comité a chargé le secrétariat d'obtenir des éclaircissements concernant les biens expertisés.
小组指示秘书处在专家顾问的协助下对估价物品索赔进行评估。
Le Comité recommande de verser au requérant une indemnité de USD 1 257 213,84 pour les objets expertisés.
小组建议赔偿索赔人的估价物品损失1,257,213.84元。
La deuxième méthode consiste à expertiser les données des isotopes.
第二种方法是重点研究同位素数据。
La requérante a fourni des images vidéo et des photographies de nombreux biens expertisés.
索赔人提供了在伊拉克入侵前拍摄的许多估价物品的录相和照片。
Le requérant affirme avoir perdu: a) des articles de joaillerie appartenant à lui-même, à son épouse et à leurs enfants d'une valeur de USD 5 005 640,14; b) 29 tapis persans d'une valeur de USD 927 449,83; c) 15 tableaux d'une valeur de USD 70 588,24; d) 1 collection de 8 armes à feu anciennes et de 42 armes à feu modernes d'une valeur de USD 612 456,75; e) 2 pièces ou services d'argenterie d'une valeur de USD 113 278,55 (collectivement, les «biens expertisés»).
索赔人称损失包括：(a) 价值5,005,640.14元的属于索赔人、妻及子女的珠宝；(b) 价值927,449.83元的29张波斯地毯；(c) 价值70,588.24元的15幅绘画；(d) 价值612,456.75元的8枝古董枪支和42枝现代枪支收藏品；以及 (e) 价值113,278.55元的两件或者套银器(共同作为“估价物品”)。
Compte tenu du rapport des experts-conseils au sujet des objets expertisés et des éléments de preuve soumis par la requérante à l'appui de sa réclamation, et après avoir appliqué les méthodes propres à la catégorie «D» aux points de la réclamation qui ne concernaient pas les objets expertisés, le Comité recommande d'allouer à la requérante une somme totale de USD 1 289 548,80 pour l'ensemble de ses pertes.
考虑到咨询人员有关估价物品的报告和索赔人提交的证明索赔的证据，并在将“D”类方法适用于不牵涉估价物品的索赔方面之后，小组建议赔偿索赔人所有索赔损失共计1,289,548.80元。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，
表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向
指正。
