authentifier

Je vous demande d'appeler la Division des produits, nous vous enverrons le souhaitez, je vous permettent d'authentifier Secrétaire de la qualité du produit.

欢迎您致电探询我司产品，我们会给您寄样，让您鉴证我司产品的质量。

J'ai besoin de votre aide pour authentifier ces objets et pour conna tre leur valeur marchande.

我需要您的帮助，以鉴别这些个物品真伪，了解其商场价值。

Ce passionné d'histoire, persuadé d'avoir mis la main sur le crâne fantôme, se dépensera en recherches et tentera de le faire authentifier.

此人痴迷历史，认定自己找到了传说中亨利四世消失的头颅，并且寻求各种鉴定真伪的可能，但无疾而终。

Les marchandises ont été authentifiées, ou leur authentification est en cours.

这些货物已经得到核实就正核证之中。

Ils ne sont toutefois pas tenus d'examiner la légalité des documents qu'ils doivent authentifier.

但，公证人没有务检查提交核准的文件否符合法律。

Une copie authentifiée sera remise à l'exportateur.

出口商得到的经鉴定的副本。

Les formalités juridiques consistent à authentifier l'identité des parents adoptifs et de l'enfant.

法律手续查验收养父母的证件和儿童的证件。

La procuration est ensuite authentifiée par notaire.

然后，该授权书由公证人证明真的。

Nous réitérons l'importance d'employer des certificats d'utilisateur final authentifiés.

我们重申，使用经过认证的终端用户证书可取的。

Cela comprend l'emploi de certificats d'utilisateur final authentifiés.

这包括使用经鉴定的最终用户证书。

Dans toute la mesure possible, il s'est appuyé sur des documents dûment authentifiés.

只要有可能，小组就依靠被充分证明可靠的文件证据。

Il faut savoir que de multiples technologies peuvent être utilisées pour “authentifier” une transaction électronique.

应当承认，可以用复合技术来“认证”一宗电子交易。

Une signature numérique correspondant à un message, qu'elle soit créée par le signataire pour authentifier un message ou par le prestataire de services de certification pour authentifier son certificat, devrait généralement être horodatée de manière fiable pour permettre au vérificateur de déterminer si elle a bien été créée pendant la “période de validité” indiquée dans le certificat, et avant tout si le certificat était valable (par exemple ne figurait pas sur une liste de révocation) au moment considéré, ce qui est l'une des conditions de la vérifiabilité d'une signature numérique.

与电文相应的数字签字，签字人为了认证电文而创建的，还验证服务商为了认证其证书而创建的，一般都应当打上可靠的时间标记，以使查验人能够可靠地确定数字签字否证书中指出的“操作期”内创建的，以及该证书有关时期内否有效（比如，未废止列表中提及），因为这能否查验数字签字的一个条件。

Si la référence à la Convention de New York est conservée dans le projet de convention, il faudra peut-être aussi insérer une disposition relative aux équivalents électroniques des documents “originaux”, car le paragraphe 1 b) de l'article IV de la Convention de New York dispose que la partie qui demande la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère doit fournir, entre autres, l'original ou une copie dûment authentifiée de la convention d'arbitrage. Pour régler cette question, l'article 9 du projet de convention comporte deux paragraphes, libellés comme suit

如果公约草案中保持对《纽约公约》的提及，也许还需列入一个关于“正本”文件电子等同物的条文，因为《纽约公约》第四条第(1)款(b)项规定，寻求外国仲裁裁决的承认和执行的当事人必须提交仲裁协议的一份正本或经正式认正的副本等文件。

Le fait qu'elle ne fasse pas expressément mention des intermédiaires (tels que les serveurs ou les hébergeurs de sites Web) ne signifie pas qu'elle ignore le rôle qu'ils jouent dans la réception, la transmission ou la conservation de messages de données au nom d'autres personnes ou dans la prestation d'autres “services à valeur ajoutée”, par exemple lorsque les opérateurs de réseau et d'autres intermédiaires formatent, traduisent, enregistrent, authentifient, certifient ou conservent des communications électroniques, ou fournissent des services de sécurité pour des opérations électroniques.

公约没有明确提到中间人（如服务机或网络主机），但这并意味着公约忽略了其代表其他人接收、传输或存储数据电文或履行其他“增值服务”的作用，如网络操作者和其他中间人将电子通信格式化、翻译、记录、鉴别、核证或保存起来，或为电子交易提供安全服务。

Outre les réponses législatives et les mécanismes de coopération internationale qui doivent être mis en place pour enrayer cette criminalité, le groupe s'est aussi penché sur la nécessité de renforcer les mesures préventives, y compris les mesures de “prévention technique”, ciblées sur l'utilisation de moyens technologiques pour sécuriser l'information et mettre au point l'infrastructure nécessaire pour rendre plus difficiles la falsification des documents d'identité, la pénétration ou la corruption des systèmes d'identification et l'obtention des données permettant d'authentifier une identité à des fins criminelles.

除了为遏制与身份有关的犯罪而需要实行的立法对策和国际合作机制外，专家组还研究了加强预防措施的必要性，其中包括“技术预防”措施，这类措施的重点利用技术取得信息并发展必要的基础设施，提高窜改身份证件、扰乱或腐蚀身份证明制度及为犯罪目的取得身份资料的难度。

Celle-ci peut être vérifiée au moyen de la clef publique de cette autorité de certification figurant sur un autre certificat délivré par une autre autorité de certification (qui peut, mais ne doit pas nécessairement, être une autorité hiérarchiquement supérieure), et cet autre certificat peut à son tour être authentifié par la clef publique figurant sur un autre certificat encore, et ainsi de suite, jusqu'à ce que la personne devant se fier à la signature numérique soit convaincue de son authenticité.

签发证书的验证局证书上的数字签字可以采用由另一个验证局签发的另一份证书中列出的该验证局的公用钥匙来核查(这另一个验证局可以上级机构，但也一定非得这样)，而且该另一证书可以依次再由另一份证书中列出的公用钥匙验证，如此断进行下去，直至依赖于数字签字的个人对其真实性确信无疑为止。

Les conditions de forme semblent poser des problèmes particuliers en ce qui concerne les biens mobiliers car, habituellement, le contrat est aussi l'instrument par lequel la sûreté est constituée. Toutefois, le respect de certaines prescriptions de forme (par exemple, exigences d'un écrit, d'une “date certaine” authentifiée ou de l'enregistrement du contrat) peut être une condition indispensable de la validité de la sûreté en tant que droit patrimonial selon la loi du lieu où est situé le bien.

就动产而言，手续似乎会造成特殊的问题，因为典型情况下，合同也据以投定担保权利的手段，然而根据资产所地法的规定遵守某些合同手续（例如，书面、经公证的“确定日期”、合同文件的登记）又可能担保权利作为财产权有效的先决条件。

Celle-ci peut être vérifiée au moyen de la clef publique de ce prestataire figurant sur un autre certificat délivré par un autre prestataire (qui peut, mais ne doit pas nécessairement, être une autorité hiérarchiquement supérieure), et cet autre certificat peut à son tour être authentifié par la clef publique figurant sur un autre certificat encore, et ainsi de suite, jusqu'à ce que la personne devant se fier à la signature numérique soit convaincue de son authenticité.

签发证书的验证服务商证书上的数字签字可以采用由另一个验证服务商签发的另一份证书中列出的该验证服务商的公用钥匙来核查（这另一个验证局可以上级机构，但也一定非得这样），而且该另一证书可以依次再由另一份证书中列出的公用钥匙验证，如此断进行下去，直至依赖于数字签字的个人对其真实性确信无疑为止。

Le fait que les tribunaux américains se montrent disposés à considérer que les courriels et les noms qui y sont dactylographiés peuvent satisfaire aux exigences de l'écrit reflète une interprétation extensive de la notion de "signature" qui est entendue comme englobant "tout symbole apposé ou adopté par une partie dans l'intention d'authentifier un écrit" de sorte que, dans certains cas, "un nom dactylographié ou un en-tête sur un document suffit à satisfaire à l'exigence de signature".

美国法院愿意接受那些能够符合书写要求的电子邮件及署名，这对“签名”这一概念的较宽泛的解释，认为它包括“一当事人为验证一份文件而书写或采用的任何符号”，因此，某些情况下，“文件中的署名或印有抬头的信笺足以符合签名要求”。