identifiant

La longueur de l'identifiant combiné au préfixe ne doit pas excéder 16 caractères.

名字与前缀长度总和不得超过16个字符。

Si vous n'avez pas d'identifiants renseignez vous auprès de votre banque pour connaitre les modalités de ce service.

如果您银行没有给您识别码以了解这个服务内容。

Nous y apprenons à reconnaître nos vrais désirs, tout d’abord en nous identifiant, ensuite en nous différenciant de lui.

我们由此发现了什么才是我们真实愿望，那就是，自我认知，然后将自我区别于他人（自我认知）。

Il est donc urgent et nécessaire d'accélérer le processus en identifiant des approches novatrices.

因此，迫切需要通过找出新办法来加快改革进程。

L'accès aux systèmes est contrôlé au moyen d'identifiants et de mots de passe.

进入系统，是通过结合使用用户名和密码来控制。

Quelle expérience a-t-on de l'utilisation des identifiants biométriques?

在使用生物测定识别码面有哪些经验？

Le secrétariat devrait faciliter ces consultations en identifiant les examinateurs principaux ayant les compétences voulues.

秘书处应通过确定具有相关专业知识主任审评员推动这种磋商。

La plupart des États donnent plus d'un identifiant pour le même objet spatial.

大多数国家供空间物体标志不止一个。

Le dialogue devrait continuer de renforcer la conception globale et intégrée du financement du développement, notamment en préservant une vision équilibrée des dimensions nationales, internationales et systématiques du processus; en identifiant les domaines qui nécessitent un renforcement de la coordination et de la collaboration interinstitutions de manière à promouvoir la cohérence et la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux; et en donnant de nouvelles orientations sur l'établissement de passerelles entre les différentes organisations et initiatives ayant trait au développement, aux questions financières et aux échanges commerciaux dans le cadre de l'ordre du jour global de la Conférence.

对话应继续加强对发展筹资采取综合和统一法，除其他外，应兼顾国家、国际和体系面重点；确定机构间需进一步协调和配合领域，以促进国际货币、金融和贸易制度协调和一致；为在蒙特雷会综合程框架内在开发组织、金融组织、贸易组织和各项倡仪之间架起沟通桥梁供进一步指导。

M. Bazinas (Secrétariat) attire l'attention sur la recommandation 57 a), selon laquelle l'élément identifiant le constituant, conformément aux règles énoncées dans les recommandations 58 à 60, doit figurer dans l'avis; sur la recommandation 58, où il est question d'identifier correctement le constituant; et sur la recommandation 59 qui dispose que, lorsque le constituant est une personne physique, l'élément permettant de l'identifier pour que l'inscription produise effet est son nom et que, lorsque cela est nécessaire, des informations supplémentaires, comme la date de naissance ou le numéro de carte d'identité, devraient être exigées pour identifier le constituant de manière unique.

Bazinas生（秘书处）请注意57(a)，该称，通知中必须包含符合58至60 所规定标准设保人身份识别特征；58到了设保人正确身份识别特征；59称，在设保人是自然人情况下，有效登记所需设保人身份识别特征是设保人姓名，如有必要，还要求补充资料，如出生日期或身份证号码，以便准确识别设保人。

Pour conclure, il a cité les quatre principales recommandations du rapport : améliorer l'implication des douaniers et des fonctionnaires des douanes de haut rang dans l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; amender et améliorer le cadre législatif dans les pays où il était incomplet et améliorer l'application des lois et la coopération régionale; accélérer et faciliter la formation des douaniers, y compris aux moyens d'activités régionales, le cas échéant; modifier la forme et le contenu de matériels de formation, tirer parti des informations disponibles, et utiliser efficacement les marqueurs identifiant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

最后他到报告所出四个主要面：改进海关和高层领导对消耗臭氧物质逐步淘汰参与；修正和增订法律框架不完善国家中法律框架，并改进执法和区域合作；酌情加速和协助展开海关培训，包括区域活动；修正培训材料和内容，并有效使用参考材料和鉴定设备。

De même, étant donné que certains registres de la propriété intellectuelle indexent les opérations enregistrées en fonction de la propriété intellectuelle concernée, et non du nom ou d'un autre élément identifiant le constituant, l'enregistrement d'un document se limitant à mentionner “l'ensemble de la propriété intellectuelle du constituant” ne suffirait pas aux fins de la constitution d'une sûreté. Il serait en fait nécessaire de désigner chaque droit de propriété intellectuelle dans la convention constitutive de sûreté ou dans tout autre document devant être inscrit au registre de la propriété intellectuelle aux fins de la constitution de la sûreté.

同样，由于有些知识产权登记处按其所涉具体知识产权而不是按设保人名称或其他标识来编制所登记交易索引，因此仅指明“设保人全部知识产权”文件不足以设定一项担保权，而有必要在担保协和为设定担保权而在知识产权登记处登记任何其他文件中指明每一项知识产权。

Plusieurs mesures devraient être prises pour garantir l'efficacité d'un portail commun: il faudrait qu'un simple avis soit suffisant, l'avis devant inclure à la fois l'élément identifiant le constituant et le créancier garanti (ou son représentant) et un descriptif précis des biens grevés; qu'il soit possible de faire des recherches dans les deux registres en soumettant une seule demande; et que l'on tienne des index à la fois sur les constituants et sur les biens et établisse des renvois entre les deux (voir chapitre III du Guide sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, par. 80 à 82).

为了确保这种共同网关效率和效能，必须采取若干步骤，其中包括：只须登记简单通知；通知应包括设保人和有担保债权人（或其代表）身份标识，并按资产列出担保资产描述；输入单一项请求即可同时检索两个登记处；索引按设保人和资产分别编制，并可在每个登记处交叉检索其他登记处（见《指南》关于担保权对抗第三效力第三章第80-82段）。

En Serbie proprement dite et au Kosovo, les dirigeants des diverses communautés devraient prendre des mesures concrètes pour mettre fin aux actes de violence et à la discrimination dont sont actuellement victimes les minorités, en condamnant toutes les attaques dirigées contre elles, en obtenant des communautés qu'elles se mobilisent contre de tels actes, en identifiant ceux qui en sont responsables, en encourageant les témoins à se faire connaître et en suggérant des moyens d'empêcher que de nouvelles attaques se produisent et de garantir à chacun la liberté de mouvement au Kosovo et ailleurs en Serbie.

社区领袖应采取具体行动，停止目前对少数民族暴力和歧视，谴责对少数民族所有攻击、动员社区支助这些行动，查明对这些行为负责人、鼓励证人出庭、防止再次攻击法和保证在科索沃和塞尔维亚其他地区人人享有行动自由。

Dans le cadre du programme de l'UNESCO pour les femmes et la culture de la paix, un projet de recherche sur l'égalité des sexes, la paix et le développement dans les Caraïbes a été lancé pour étayer les travaux de recherche et de développement achevés ou en cours consacrés à l'égalité des sexes, à la paix et au développement dans les Caraïbes, identifiant les besoins et proposant une stratégie pour y répondre en recensant des partenaires potentiels dans la communauté des chercheurs, les secteurs public et privé, les ONG et les organismes de développement.

在教科文组织妇女与和平文化案框架内开展了一个关于性别、和平与发展研究项目，以编写即将完成或进行中关于加勒比性别、和平与发展研究和发展工作，查明现有需求领域并出一套战略，处理加勒比性别、和平与发展面需要，并在研究界、公共部门、私营部门、非政府组织和开发机构中寻找可能伙伴。

La Déclaration du Millénaire est le document qui contient les conditions essentielles qui étayent et sous-tendent la Charte et, en énonçant clairement notre engagement de renforcer et par la suite d'assurer la pertinence continue de notre Organisation; en identifiant les préoccupations communes de l'humanité; en forgeant des buts et des objectifs communs; en formulant de nouveaux principes, normes et valeurs et en améliorant les anciens; en définissant nos priorités; et en mettant en place un programme d'action auquel tous participent, il nous permettra de faire face hardiment aux nouvelles et complexes réalités.

《千年宣言》包含了支持和捍卫《宪章》基本条件，明确阐述了我们承诺，要加强并借以确保本组织持续相关性；阐明人类共同关切；制定共同目标和目；改进老原则、准则和价值并制定新原则、准则和价值；确定我们优次序；以及制定一个合作行动纲领，这将使我们能够勇敢面对复杂新现实。

Dans le rapport, le Comité a noté que dans le cadre de l'application du plan d'action, il pourrait assurer le relais entre les utilisateurs et les éventuels exploitants de techniques spatiales et prestataires de services spatiaux en identifiant et en coordonnant les besoins des États Membres et pour faciliter l'accès à des systèmes scientifiques et techniques qui pourraient y répondre tout en respectant l'interaction entre les différentes parties prenantes dans l'application future de la stratégie et en exploitant les rôles et besoins respectifs des acteurs associés à la communauté spatiale plus large.

委员会在报告（A/59/174，第227段）中指出，在执行行动计划过程中，委员会可在用户与潜在以空间为基础发展和服务供商之间供一个桥梁，法是确定成员国需求及协调国际合作以便为它们获得可能满足其需求科学和技术系统供便利，同时观察不同利益相关者在今后执行该战略过程中互动情况并利用广大空间界有关行动者作用和需要。

À l'issue de la quatrième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a invité les organes internationaux et régionaux compétents à rechercher d'urgence les moyens de mieux affronter les menaces et les risques pesant sur les écosystèmes marins vulnérables et menacés et la biodiversité dans les zones situées au-delà de leur juridiction nationale, en recourant aux traités existants et autres instruments pertinents, notamment en identifiant les types d'écosystèmes marins qui ont besoin d'un traitement prioritaire, et à mettre au point une série d'approches et d'outils potentiels pour les protéger et les gérer.

协商进程第四次会后，大会请有关全球和区域机构紧急调查如何更好地处理国家管辖范围以外区域内受威胁和脆弱海洋生态系统和生物多样性所面对威胁和危险，如何能够在这个过程中利用现有条约和其他有关文书，包括确定应予优注意海洋生态系统类型，并探讨保护和管理这些生态系统各种可能办法和手段。

Le groupe de travail de présession a pour tâche de faciliter les travaux des comités au titre des articles 44 et 45 de la Convention, de l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de l'article 8 du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, principalement en examinant les rapports des États parties et en identifiant à l'avance les principales questions à aborder avec les représentants des États devant présenter un rapport.

召开会前工作组会目是为了便利委员会根据《公约》第44条和第45条、《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择定书》第12条以及《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题任择定书》第8条进行工作，工作组会主要任务是审查缔约国报告和事确定需要同报告国代表讨论主要问题。

Compte tenu de l'expérience acquise dans le monde au cours des dernières années, il importe au plus haut point que les États Membres, en plus du soutien qu'ils accordent aux actions de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, appuient les efforts déployés par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales non seulement pour fournir une assistance humanitaire mais aussi pour aider à prévenir les conflits armés en identifiant et en éliminant leurs causes profondes, dans l'esprit de l'Article premier de la Charte des Nations Unies.

考虑到最近几年在全世界取得经验，极为重要一点是，会员国除了支持缔造和平、维持和平和设和平努力以外，还应该支持政府间组织和非政府组织不仅供人道主义援助，而且按照《联合国宪章》第一条，确认和排除其根源，从而有助于预防武装冲突。