entêté

Gervais, policier à Paris, maladroit et entêté, est la risée de son commissariat.

吉维是巴黎警察，因为笨拙而执，为警局里笑柄。

Sans être entêtés ou dogmatiques, nous continuons de penser que les principaux éléments de cette proposition constituent une base solide pour notre futur débat.

我们并顽或执己见，而是继续认为，该提案主要内容是我们未来审议工作良好基础。

Que l'entêté garçon eût compris ou non l'observation du brigadier général, il s'obstina à ne pas avancer sa montre, qu'il maintint invariablement à l'heure de Londres.

也知道这个执小伙子有没有把旅长话搞清楚。可是他坚决拨自己表，还是变地保持着伦敦时间。

On se rappelle que l'entêté s'était obstiné à garder l'heure de Londres à sa fameuse montre de famille, tenant pour fausses toutes les heures des pays qu'il traversait.

我们总还记得这个顽小伙子曾直让他那个传家之宝大银表，变地保持着伦敦时间。他在沿途各地都直认为别人钟表所指示时间是错误。

Pendant que toute notre attention et nos efforts étaient voués à la recherche d'une solution diplomatique à la crise, l'Érythrée a rejeté toutes les médiations et s'est entêtée à nier l'existence de tout problème.

尽管我们切关注和努力都是为了寻求外交解决这危机，但厄立特里亚拒绝了所有调解，并坚持否认任何存在问题。

Entêtées et avides d’approfondir leur spiritualité auprès d’un tulku réputé, de nouvelles disciples arrivèrent par vagues et construisirent, à la hâte, des cabanes de bric et de broc.

受到个有声望土库影响，新教徒们又如潮水般地用来，他们在这里迅速地搭起了简易小屋。