défaillance 专八

Je sais ta lâcheté, tes péchés, tes défaillances.

我知道你的卑鄙行径、你的罪孽、你的点。

Après la défaillance, il me reste des problèmes à résoudre.

公司倒闭之后，我还有很多问题要解决。

Ne pas l’oublier par rapport à la défaillance.

与士气相比，不要忘了这一点。

Une équipe de l'Institut national de la Santé et de la Recherche médicale (Inserm) a récemment décelé une hormone dont la défaillance serait à l'origine des troubles de la fertilité.

法国国家健康和医学研究院的一个团队日发现，一种激素若竭会导致生殖能力障碍。

Cette décision ne signifie pas que je poursuivrai mes écrits sans défaillance, et je souhaite seulement me remettre en bonne route avec la réouverture de la zone.

我的这个决定并不意味着我会坚持不停地写东西，但我只希望除了空间可以重开以外，我的人生也能够得以重回正轨。

L'enquête du Bureau d'enquête et d'analyse défense avait conclu à une "désorientation spatiale" du pilote, excluant la piste de la défaillance technique.

调查局及防卫分析调查将事故原因归结于飞行员“空间方向性失”，同时排除了技术故障的可能。

Nous devons marcher vers ces deux buts, péniblement, mais résolument, certains d'avance de nos défaillances sur un si long chemin.

我们必须朝着真理和自由的目标，艰苦卓绝却坚定不移，路漫漫却要往直。

Il avance vaillamment et sans défaillance.

他不屈不挠地奋。

Elle soutient qu'en envahissant et en occupant le Koweït l'Iraq a provoqué la défaillance de l'INOC.

伊拉克入侵和占领科威特是INOC无法履行合同的主要原因。

Toute erreur risque de provoquer des défaillances.

这些工作容不得任何错误，否则无效的比例会升高。

Le Gouvernement néo-zélandais reste très préoccupé par le taux de défaillance élevé des sous-munitions.

新西兰政府仍然非常关切子弹药失灵率较高的问题。

Le Secrétaire général a parfaitement raison de pointer notre défaillance collective pour prévenir ces violences.

秘书长相当正确地指出我们未能预防这种暴力的集体责任。

54 Au paragraphe 18, les défaillances mentionnées à l'alinéa d) sont peut-être couvertes par l'alinéa a).

在第18段中，分段(d)中提到的违反也许已包括在分段(a)中。

Le deuxième facteur de défaillance gouvernementale résulte de comportements soucieux d'une maximisation de la rente.

政府失败的第二种根源来自寻求超额收益的行为。

L'absence de marché constitue une autre forme de défaillance.

市场尚付阙如是另一类市场失败。

Quelles sont les répercussions des défaillances du marché sur les résultats exemptés?

市场失效对后果有什么影响？

La défaillance prématurée d'une unité de dépollution environnementale peut être détectée grâce à ce journal.

环境控制装置的过早失效可以通过运转记录检查出来。

Certaines exigent un préavis de défaillance avant toute prise de possession.

有些法律还要求把事先通知违约作为占有的先决条件。

En adoptant ce type d'approche, les financiers peuvent réduire considérablement le taux de défaillance.

采取“成本外加”办法，金融家们能够大大地降低拖欠率。

Elle est respectueuse des juridictions nationales et offre un palliatif à leurs défaillances éventuelles.

国际刑事法庭尊重各国管辖机构，可以帮助弥补各国家管辖机构可能存在的不足之处。