indisponibilité

Quelques jours d'audience ont été perdus du fait de l'indisponibilité des témoins venant du Rwanda.

损失了几个审理日，因为卢旺达的证人没有出庭。

Cette solution a permis d'améliorer les délais de réponse et de réduire les durées d'indisponibilité.

这个解决办法改善了响应时间，减少了故障时间。

Le solde inutilisé résulte essentiellement d'économies réalisées au titre des objets de dépense suivants : a) remboursements aux gouvernements qui fournissent des contingents au titre du soutien logistique autonome, en raison du degré moindre de soutien logistique autonome par rapport aux prévisions figurant dans les mémorandums d'accord signés; b) services d'aménagement et de rénovation, en raison de l'indisponibilité de sous-traitants extérieurs pour la remise en état des aérodromes de Bunia et Bukavu; et c) carburants et lubrifiants, en raison de l'utilisation réduite de groupes électrogènes dans les zones où l'approvisionnement en électricité par les pouvoirs publics a été renforcé.

出现未用余额，主要原因是如下各项所需经费减少：(a) 偿还派遣国政府的自我维持费用，原因是自我维持的实际水平低于签订的谅解备忘录的规定水平；(b) 改建和翻修服务，原因是没有重建布尼亚和布卡武机场的外商；(c) 汽油、机油和润滑油，原因是在公共电力供应增加的地区对发电机的依赖减少。

Mesure dans laquelle les États de l'ex-Yougoslavie voudront bien coopérer à l'arrestation et au transfèrement à La Haye des accusés et fournir des informations; pour les renvois d'affaires, existence en Bosnie-Herzégovine d'un appareil judiciaire indépendant et fonctionnant convenablement; retards dans le déroulement de la procédure pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal (maladie de l'accusé, révélations imprévues, demandes de remplacement d'avocats de la défense, demandes de révision de jugements, motions diverses affectant le déroulement des procès, indisponibilité des témoins aux dates prévues pour la signature de leurs dépositions ou de leur comparution).

前南斯拉夫境内各国在逮捕和向海牙移交被起诉者以在提供资料方面的合作；波斯尼亚和黑塞哥维那独立司法机构的运作情况，以便移交案件；以因法庭无法控制的原因而使诉讼程序遭,例如被告生病,未预料的公布材料,请求更换辩护律师,请求复审已审判的案件,影响诉讼程序的其他请求,以有证人证明陈述并提供证词。

L'impératif d'efficacité sera encore renforcé du fait des facteurs échappant au contrôle du Tribunal (par exemple, des retards dans le déroulement de la procédure imputables à des demandes de révision d'affaires déjà jugées, à des révélations imprévues, à des demandes de remplacement d'avocats de la défense, à la maladie de l'accusé ou de l'avocat de la défense, à l'indisponibilité des témoins aux dates prévues pour leur comparution et au degré de coopération des États) qui pourraient avoir une incidence sur la rapidité avec laquelle les procès seront achevés.

鉴于法庭无法控制的因素，高效地进行诉讼的必要性更为必不可少，因为这些因素可影响结束案件的进度（例如因要求复审已审案件而导致诉讼推迟，意外泄漏资料，要求更换辩护律师，被告或律师患病，没有证人提供证词以国家提供合作的程度等）。

Au cours de cette période, les débats ont été suspendus pendant 14 jours d'audience en raison de l'indisponibilité de témoins, d'une demande de la défense aux fins d'autorisation de rencontrer son client, d'une demande du Procureur aux fins de réunion sur la stratégie de fin de mandat et de la tenue d'une audience de la Chambre de première instance II composée des mêmes juges consacrée aux plaidoiries et aux réquisitions des parties en l'affaire Rukundo.

在这一期间，分庭有14天没有开庭，原因括证人无法庭；一名辩护律师要求与其客户会晤；检方要求就《完成工作战略》举行会议；第二审判分庭的同一批法官要听取Rukundo一案的最后辨词。

L'indisponibilité d'installations sportives et récréatives, le manque de ressources pour adhérer à des clubs, le manque de temps après une journée normale de travail en raison des engagements familiaux et la distance qu'elles doivent parcourir pour se rendre à une installation sportive ou récréative constituent tous des obstacles qui empêchent les femmes de participer de façon significative aux sports et aux loisirs.

妨碍女性有效参与体育运动和休闲活动的障碍括：缺乏体育和娱乐设施、缺少加入俱乐的资金、工作一天后还得做家务因此也没有足够的时间、离娱乐或体育场所远。

Les rapports annuels précédents ont fait état des défis que doivent relever les tribunaux ad hoc, notamment la complexité des affaires; la nécessité de communiquer et de traduire un volume considérable de pièces; le transport de témoins de tous les coins du monde; l'indisponibilité des témoins et la nécessité d'assurer l'interprétation des dépositions dans les trois langues : anglais, français et kinyarwanda.

前几份年度报告阐述了特设法庭面临的挑战有：案情复杂；需要公布和翻译大量文件；从世界各地接运证人；证人不出庭；证词在英语、法语和基尼亚卢旺达语之间同声传译等等。

En ce qui concerne la disponibilité immédiate, les faits ont montré que les retards dans la constitution des chambres de la Commission paritaire ne tiennent pas au manque de présidents - ceux-ci sont suffisamment nombreux pour participer aux travaux des chambres selon les besoins -, mais à l'indisponibilité des représentants élus par le personnel.

关于立即可以担任工作的问题，经验表明成立申诉委员会小组方面的不是缺乏主席所致，因为目前有足够的主席人数参加所需成立的小组，是因为缺乏由工作人员选出的、可以参加小组的成员。

On a aussi déclaré que le problème de l'indisponibilité des connaissements à la livraison ne tenait pas à la rapidité avec laquelle un connaissement voyageait, mais était plutôt au fait que la durée des voyages était souvent beaucoup plus courte que celle pendant laquelle les établissements financiers devaient détenir les connaissements.

还有与会者指出，在货物交付时没有提单，这个问题不是由于提单周转速度较慢，而是因为货运航程通常大大短于金融机构持有提单的必需期限。

Les juges font ce qu'ils peuvent pour conduire de façon efficace les mises en accusation et les procès eux-mêmes, mais certaines circonstances indépendantes de leur volonté - la maladie d'un accusé ou d'un conseil, l'indisponibilité des témoins, la coopération des États - peuvent influer sur le rythme auquel avancent les affaires.

虽然法官在尽其所能确保有效地进行预审和审判程序，但法官无法控制的其他因素，括被告或辩护人生病、证人不能场和国家不予合作等，均可能影响这些案件的审判速度。

Cependant, des problèmes se posent souvent aux points de transbordement dans les couloirs associant le rail et la route, où la capacité insuffisante de prise en charge par les compagnies ferroviaires et l'indisponibilité du matériel de transport en temps voulu se traduisent par une accumulation de marchandises en attente.

然而，在铁路和公路运输走廊的转运点常常存在问题，由于铁路的装载能力有限和/或不能时提供运输设备造成过境货物的堆积。

L'Accusation avait initialement prévu de terminer l'exposé de ses moyens avant les vacances judiciaires d'hiver, mais l'indisponibilité d'un témoin, que la Chambre a finalement entendu à Sarajevo en application de l'article 4 du Règlement, lui a fait prendre du retard sur le calendrier.

检方原计划在冬季休庭之前完成案情陈述，但一名证人未能作证造成了一些耽搁；分庭最后根据规则第4条在萨拉热窝听取了该名证人的呈证。

À la MINUL, les retards dans l'exécution des projets résultaient de problèmes opérationnels : état des routes, indisponibilité des matériaux de construction en dehors de la capitale, capacité restreinte des partenaires d'exécution et longue saison des pluies, notamment.

造成联利特派团项目完成情况出现的原因是在行动方面遇困难，例如道路状况、在首都以外无法提供建筑材料、执行伙伴的能力局限以雨季漫长。

À mesure que la mise en place du SSI progresse sur fond d'amélioration des perspectives d'entrée en vigueur du Traité, il importe de plus en plus de réduire au minimum la durée d'indisponibilité des installations du SSI.

在条约生效前景有所改观的背景下，国际监测系统的建设不断取得进展，因此，确保将国际监测系统设施的故障时间减最低限度变得日益重要。

L'indisponibilité de certains témoins à charge a créé des difficultés, auxquelles la Chambre a remédié en intervenant auprès des parties et de la section d'aide aux victimes et aux témoins pour modifier l'ordre de comparution des témoins.

检方证人无法出庭造成了一些困难，但分庭与当事各方和被害人和证人科进行交涉，通过改变证人出庭的时间安排纠正了这种情况。

Conjuguées aux problèmes de santé et à d'autres causes d'indisponibilité des témoins, ces facteurs concourent à diminuer non seulement le nombre de jours de procès, mais également le nombre d'heures d'audience siégées par jour de procès.

再加上证人由于疾病或其他原因而不能出庭，不仅减少了总审判日，也使每一审判日的开庭次数减少。

Conjugués aux problèmes de santé et à d'autres causes d'indisponibilité des témoins, ces facteurs concourent à diminuer non seulement le nombre de jours d'audience du procès, mais également le nombre d'heures de débats par jour d'audience.

这些情况加上证人生病和因其他原因无法出庭，不仅减少了审判日，也减少了每审判日的开庭时间。

Conjugués aux problèmes de santé et à d'autres causes d'indisponibilité des témoins, ces facteurs concourent à diminuer non seulement le nombre de jours de procès, mais également le nombre d'heures d'audience par jour de procès.

这些情况再加上证人由于疾病或其他原因不能出庭，不仅减少了审判日的天数，也减少了每一审判日的审判时间。

La deuxième réunion plénière de la Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité, qui était prévue pour le 21 février, a été reportée en raison de l'indisponibilité de certains des participants congolais.

安保门改革联合委员会第二次全体会议计划在2月21日召开，但因一些刚果与会者无法参加而推迟。