devancer 专八

J'allais dire la même chose, mais vous m'avez devancé.

我正要说这些话, 可是您先说了。

Les jeunes britanniques ont été devancés par des couples plus anciens.Particulièrement appréciés des plus de 55 ans, Grace Kelly et le Prince Rainier de Monaco arrivent en tête pour 61% des sondés.

他们的支持率及另一些皇室的老夫老妻，特别是已经年逾55岁的格蕾丝凯莉和摩纳哥王子雷尼尔，在问卷调查中，他们以61%支持率高举榜首。

Ce film a au i été primé meilleur film et son réalisateur Patrick Tam, a devancé ses concurrents Jo ie To, Zhang Yimou et Jacob Cheung, pour le titre de meilleur réalisateur.

这部影片也获得最佳影片奖，而导演战胜他的竞争对手杜琪峰、张艺谋和张之亮获得最佳导演称号。

Résultat : il gagne 5 places en un an et devance pour la première fois l'Université Paris 6 Pierre-et-Marie-Curie (41ème) et l'Ecole normale supérieure de la rue d'Ulm (69ème).

这所学校在1年内上升了5个排名，第一次超过了巴黎六大（41位）和巴黎高师（69位）。

Le septuple champion du monde, qui a signé la 68e pole de sa carrière, a devancé le Brésilien Felipe Massa (Ferrari) et l'Espagnol Fernando Alonso (Renault), samedi en qualifications.

七次世界杯军，在周六的排位赛取得职业生涯第68个首发，排在巴西人马萨和西班牙人费尔南多·阿隆索之前。

Bastianelli est devenue championne du monde à l'âge de 20 ans, en septembre dernier à Stuttgart, en Allemagne, en devançant la tenante du titre, la Néerlandaise Marianne Vos.

巴斯蒂亚尼莉20岁时便成为了世界冠军。去年九月在德国斯图加特，她超过了前世界冠军荷兰人玛丽亚沃。

Ils nous devancent déjà en ce qui concerne les deux-roues : à Shangha? et ailleurs, les vélos et les scooters sont silencieux car électriques.

在两轮车方面他们已经超过我们：上海及其它地方，自行车和小轮摩托车已经悄然无声，因为是米奇壁纸电动的。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手在第三行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超越他的队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

Nous vous avons devancés au rendez-vous.

我们比你们先到约会地点。

En Amérique du Nord, les États-Unis devancent le Canada et le Mexique.

在北美洲，美国在加拿大和墨西哥的前面。

Les filles devancent légèrement les garçons parmi les lycéens, comme en milieu étudiant.

在高中和高等教育中，女生人数略多于男生。

Si la tendance actuelle persiste, il devancera bientôt celle-ci comme premier employeur mondial.

如果目前的趋势得以持续，服务部门将很快在全球范围内超过农业而成为最大的就业来源。

Il fallait conserver l'élan acquis et, si possible, devancer une élimination totale.

它们必须保持进展势头、并于可行时对全部淘汰作出预计。

Cette année, l'Afrique du Sud s'est placée en tête de classement, devançant le Botswana.

今年，南非取得最高分，略高于博茨瓦纳。

Nous devons devancer la catastrophe pour éviter qu'elle ne se produise.

我们必须在灾难发生之前即做好准备，防止灾害实际发生。

Les mesures d'endiguement doivent devancer les méthodes en mutation.

遏制措施必须跟上断变换的方法。

En termes de création d'emplois, ils devancent tous les autres services.

从创造就业的角度来说，分销服务是单一最重要的服务部门。

Nous pensons que le dynamisme dont ont fait montre l'Ambassadeur Koonjul, de Maurice, et sa délégation justifie pleinement la mise en place de ce Groupe de travail et la poursuite de son activité afin qu'il fasse le lien entre le Conseil de sécurité, les organisations régionales et les pays de la région, cela en vue de devancer les événements et de promouvoir les initiatives et les attitudes susceptibles de renforcer la capacité des organisations et des pays africains de parvenir à des accords et de réaliser la paix et la stabilité dans la région.

我们相信，毛里求斯孔朱尔大使及全体毛里求斯代表团所显示的领导作用完全证了成立该工作组的必要性，并使该工作组有必要继续其工作，以便在安全理事会、区域组织与该区域各国之间建立联系，目的是预测事件的发生，促进可以加强非洲组织和非洲各国达成一致并在该区域实现和平与稳定的能力的倡议和态度。

Même si la décision d'ouverture est prise rapidement, il se peut que, pendant ce lapse de temps, la situation de l'entreprise débitrice change et que les actifs du débiteur soient dispersés - celui-ci peut être tenté de transférer des actifs hors de l'entreprise et les créanciers, en prenant connaissance de la demande, peuvent intenter une action contre le débiteur pour devancer l'effet de tout arrêt des poursuites susceptible d'être imposé dès l'ouverture de la procédure.

即使很快作出启动决定，债务人这一期间的经营状况仍有可能发生变化，而且存在着债务人资产流失的可能性——债务人难免要把资产从企业中转移出去，而债权人知道债务人提出申请后则可能对债务人采取补救行动，预先防范程序启动时可能实行的任何中止所产生的后果。

Même si la décision d'ouverture est prise rapidement, il se peut que, pendant ce laps de temps, la situation de l'entreprise débitrice change et que les actifs du débiteur soient dispersés - celui-ci peut être tenté de transférer des actifs hors de l'entreprise et les créanciers, en prenant connaissance de la demande, peuvent intenter une action contre le débiteur pour devancer l'effet de tout arrêt des poursuites susceptible d'être imposé dès l'ouverture de la procédure.

即使很快作出启动决定，债务人这一期间的经营状况仍有可能发生变化，而且存在着债务人资产流失的可能性——债务人难免要把资产从企业中转移出去，而债权人知道债务人提出申请后则可能对债务人采取补救行动，预先防范程序启动时可能实行的任何中止所产生的后果。