surpasser 专四

Cet acteur s'est surpassé dans cette pièce.

这个演员在这出戏中演得比过去好。

Dans l'entreprise depuis sa création en 1999, et de se surpasser et a formé un ensemble complet de vente, de service, la maintenance de son système.

公司于九九九年成立至今，断超越自我，形成了整套销售、服务、维护完善体系。

Une fois encore, sans trop faire exprès je te fais du mal.Mais on parle, on surpasse.On fait l'amour avec beaucoup d'amour et une capote.

过我们说着，我们使彼此吃惊，我们用个避孕套做了很多次爱。

Cela me surpasse.

这使我非常吃惊。

Cela surpasse ses moyens.

这超出了他能力。

Elle le surpasse de beaucoup.

她远远地超过他。

Il confie ses soucis à son Dieu, et la paix qui surpasse toute intelligence remplit son âme.

他向他神倾诉忧虑，于是种超过理解能力平安就充满了他灵魂。

Si c''était un cétacé, il surpassait en volume tous ceux que la science avait classés jusqu''alors.

如果这东西是鲸鱼类动物，那么它体积：是大大超过了生物学家曾经加以分类鲸鱼。

Le résultat a surpassé nos espérances.

所得结果超出了我们希望。

La prise un regard sur ce excellent film surpasse dans le monde toutes les choses intéressantes.

看优秀电影胜过世上有意思事.

Le stress, c'est normal, le stress est issu de votre envie de réussir, c'est donc positif, sans stress il n'y a pas d'envie de se surpasser ! Il serait anormal de pas stresser !

有压力是正常，压力来自于你要成功愿望，这是积极情绪，没有压力就表明你没有要自我超越愿望!没有压力是正常!

Dialoguer, c'est surtout surpasser le terrorisme à travers une vision nouvelle de l'ennemi.

举行对话毕竟意味着通过对敌人概念新理解而超越恐怖主义。

Pour cela il est nécessaire de rassembler des efforts pour essayer de la surpasser.

因此必须集中各方努力来完成这项工作。

En second lieu, il est clair que l'Asie a surpassé le reste du monde.

其次，亚洲业绩明显超越了世界其它地区。

Ces chiffres montrent que les accomplissements du Tribunal international ont surpassé toute attente raisonnable.

这些数字充分显示，国际法庭成绩远远超出任何合理期待。

« Car l'adhésion aux principes est facile et ne coûte pas cher tant que l'on s'en tient au plan de la rhétorique; mais c'est dans la pratique, dans les décisions concrètes de politique extérieure qu'elle exige grandeur de vision et fermeté d'objectifs pour assurer la prévalence des règles du droit des gens », a déclaré le président du Brésil, ajoutant qu'il était « impératif que l'unilatéralisme et le recours à la force soient définitivement surpassés par le renforcement d'institutions multilatérales servant de source de légalité et de légitimité à l'action pour la paix et pour le règlement pacifique des différends ».

巴西总统说，“遵守原则是容易，需多大努力，只要说得冠冕堂皇就行了；但在实践上，在外交政策具体决定方面，就需要有眼光和坚定目标，以确保国际法规则首要性”，他又说“必须加强多边体制，为旨在支持和平与和平解决争端而采取行动提供合法性和合理性，以此来取代单方面政策和诉诸武力”。

La présence parmi nous de la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Condoleezza Rice, et de ses collègues de la France, du Royaume-Uni, de la Grèce, du Danemark et de l'État du Qatar souligne le fait qu'aucun autre organe ne peut surpasser le Conseil de sécurité par la force de son autorité morale et de son influence diplomatique même, lorsqu'il agit à l'unisson et s'acquitte fidèlement de ses responsabilités.

美国国务卿康多莉扎·赖斯及其来自法国、合王国、希腊、丹麦和卡塔尔国同事出席我们会议，这强调了个事实，在安全理事会团结致采取行动并忠于其职守时，其他任何机构都无法超过它道德权威力量和绝对外交影响力。

Les territoires palestiniens deviennent plus exigus, en raison des implantations israéliennes, au fil des gouvernements israéliens successifs, d'autant que le mot d'ordre du gouvernement actuel est le pouvoir et la répression, surpassant les gouvernements précédents en matière de confiscation de terres palestiniennes afin de réprimer et d'humilier le peuple palestinien, en érigeant de nombreux barrages routiers, en fermant les routes et en coupant l'eau et l'électricité.

在历届以色列政府执政期间，巴勒斯坦领土已经布满以色列定居点，特别是自从现任政府在没收巴勒斯坦领土方面采用权力和镇压口号以来，它超越了过去历届政府，通过建立路障和断公路、水源和电力来镇压和屈辱巴勒斯坦人民。

Si les retards liés aux points que je viens d'évoquer sont préoccupants, i1 faut néanmoins garder présent à l'esprit l'immense travail accompli jusqu'à présent par le Tribunal, dont le bilan surpasse de loin celui de toute autre juridiction internationale ou hybride, tant par le nombre d'accusés qu'il a jugé que par le rôle qu'il a joué dans le développement du droit pénal international.

虽然上述事项造成延误令人关注，但重要是铭记法庭迄今所取得显著成就，从审理被告数目及其对国际刑事法发展贡献而言，这些成就都远远超过了任何其他国际或混合法院成就。

Comme on l'a vu dans les conflits récents, ces munitions peuvent avoir, après la fin des hostilités, des effets semblables à ceux des mines antipersonnel et le nombre des accidents provoqués au sein de la population civile par des sous-munitions non explosées a atteint des niveaux alarmants, qui surpassent même ceux qui ont été observés dans le cas des mines antipersonnel.

最近冲突表明，这类弹药在冲突结束后可能产生与杀伤人员地雷相似后果，未爆子弹药在平民中造成事故已达到惊人数目，甚至超过了杀伤人员地雷造成事故。