destinée

Cette poulie est destinée au levage des fardeaux.

这个滑轮是用来吊重物的。

Collection d'essais en poche destinée au grand public et aux étudiants.

面向关心公共政策和国际事务的大众和大中学生的简装读物。

Comment la nature humaine prend-elle donc son origine de la destinée ?

那么性又是如何命出的呢？

Marchandises «étrangères» destinées à un chantier de grands travaux.

用于大型工程的进口货物。

La vie d’Hoffmann était destinée à être un film romantique.

霍夫曼的生平注定会成为一部浪漫主义影片。

A maintenant deux multi-voiture destinée à prendre le milieu urbain de prestation de services.

目前拥有多汽车专门用于周边城市接送货服务。

Nous avons tous les ans un certain nombre de bourses françaises destinées aux étudiants chinois.

每年我们都为中国学生提供一定数目的法国奖学金。

Les marchandises doivent être destinées à un usage personnel.

货品需为个人用的用途。

Dans les entreprises les aspects de notre société afin de traiter les gens avec sincérité, loué par les clients, avec l'espoir que la célébrité et la position de co-opération destinée à l'anneau.

在生意方面我公司以以诚待人,受到客户的好评,希望与名位有合意响.

Si le repas français relève d'une "pratique sociale coutumière destinée à célébrer les moments les plus importants de la vie des individus et des groupes", qu'en est-il du repas italien ?

如果依照联合国教科文组织的解释，法餐代表了“庆祝人生重要时刻的社会风俗”，那么意大利餐没有这一特色吗？

Luttant contre des démons impies et des bêtes redoutables il ne survivra que s'il accepte son pouvoir en tant que dieu qu'il défie son destin et crée sa propre destinée.

珀尔修斯一行一路上与藐视神灵的魔鬼、可怕的怪兽战斗，而他只有接受为神的力量，重新改写的命运才能够生存下来。

C'est la roue de la destinée, du karma, la chance, les aléas de la vie. Le jour laisse sa place à la nuit, l'alternance du yin et du yang.

这是命运的时轮，因果业报之轮，生活中的时运之轮。日夜交替，阴阳更迭。

L’UNODC dirige la Campagne mondiale contre les drogues 2009 destinée à faire mieux connaître l’énorme problème que la drogue pose pour la société et surtout pour les jeunes.

毒品和犯罪问题办公室正在领导2009 年世界禁毒运动，以使人们更加了解非法药物给整个社会—特别是年轻人—带来的主要问题。

Voilà pourquoi ils font le voyage retour, débarquant sur les écrans dans une production hollywoodienne destinée aux enfants, c’est-à-dire, de nos jours, en numérique et en relief.

他们为什么会以好莱坞的儿童电影的形式，或者说我们今天的数字化的轻松调调重返银幕？

La premiere livraison d'automobiles chinoises destinées à la vente a abordé le port belge d'Anvers pour rejoindre les points de vente du concessionnaires hollandais Peter Bijvelds.

比利时安特卫普港口到港了第一批中国汽车，这些汽车将送至荷兰代理商Peter Bijvelds的销售网点。

Mardi, les services de sécurité ont intercepté une nouvelle lettre de menaces destinée à Nicolas Sarkozy, et accompagnée d'une munition de chasse de gros calibre.

周三，法国国家安全局截获了一封给萨科齐的恐吓信，信件里还有一个大口径的猎枪子弹。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原意是要放置在一个区，将有必要添加一个管的入境和出境喷嘴。

C’est une question destinée à savoir si la personne s’est déjà familiarisée avec le nouvel environnent dans lequel elle se trouve.

这个问题是用来询问对方是否已经熟悉了所在的新环境。

Cette portion supplémentaire, appelée "part du Bon Dieu" ou "part de la Vierge", était destinée au premier pauvre qui se présenterait.

这块多出来的，被称为“神的部分”或“圣母的部分”，是为第一个出现的穷人而准备的。

Elle doit prendre sur elle ce que la destinée humaine a d'"inapaisable", d'"inapaisé", et maintenir un besoin assoiffé de gloire.

它应当将人类命运所具有的无法平息、尚未平息之物置于身之上，并且持有一种对于荣耀的无限渴望。