fatalité

C'est une fatalité qu'elle ait justement pris l'avion qui a explosé.

她上那架爆炸的飞机, 真是在劫难逃。

Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?

我们什么时候才可以彻底摆脱这种宿轮回的悲情？

L’histoire d’un exode, d’une quête remplie d’espoir et de fatalité.

这是一个关于逃难、满怀希望地寻找，以及运的故事。

Il n’y a pas de fatalité pour celui qui veut bien oser.

对于敢于尝试的人来说，不存在宿。

Il dépend de nous de ne pas céder à la fatalité de l’histoire.

不屈服于历史宿取决于我们的努力。

Fogg n'était pas absolument sérieux,et si la fatalité ne l'entraînait pas, lui qui voulait vivre en repos, àaccomplir le tour du monde en quatre-vingts jours !

莫非真的自己的运注定了不能如愿地吃口安稳饭而偏偏要叫自己去作这个八十天环绕地球的旅行？

On peut résumer d'un mot cette allégorie en disant qu’elle exprime le triomphe de l'amour sur la fatalité.

用一句话来总结这个寓言，我们可以说它叙述了爱对宿的胜利。

Je m'en doutais caguement, le cycle des phases de la lune est une fatalité.

隐隐约约觉得,盈缺的循环就像运.

La faim n'est pas une fatalité, mais plutôt un phénomène causé par l'homme.

饥饿并不是一个运的问题，而是人为造成的。

La faim n'est pas une fatalité; c'est un phénomène causé par l'homme.

饥饿并不是一个运问题，而是人为造成的。

Mais l'Afrique est consciente de cette situation et ne l'accepte pas comme fatalité.

但是非洲意识到这一情况，它不接受这种情况的不可避免性。

Les tragédies ne doivent pas être une fatalité.

悲剧不能成为我们的运。

Cette situation, je l'ai dit, ne résulte pas de la fatalité.

如我早先时候说过的，这一局势不是中注定的。

J'ai dit tout à l'heure que l'Afrique refusait la fatalité, qu'elle refusait la résignation.

早些时候我说过，非洲拒绝宿和屈从。

La fatalité ici serait de ne pas agir.

最严重的错误莫过于不采取行动。

Le rapport semble considérer l'inégalité comme une fatalité, qu'il ne remet pas vraiment en cause.

报告似乎认为两性的不平等来自运的安排，而且没有对此提出质疑。

La violence familiale ne devrait pas être perçue par les jeunes femmes comme une fatalité.

年轻妇女不应当将家庭虐待视为必然。

Je dirais même une chance qu'il faut arracher à la fatalité.

你比任何人都更清楚，今天，我们有了一个我们必须抓住的真机会——实际上是我们必须从运的手中夺来的机会。

On ne peut continuer à accepter cette situation comme une fatalité.

这一局面不能继续被接受为不可改变的现实。

Il n'y a pas de fatalité à cette situation.

这一局势并非一种不可避免的结局。