détriment TEF/TCF专八

Ce joueur a subi un grand détriment.

这名球员受到很大伤害。

La croissance économique ne peut pas se faire au détriment de l'environnement.

经济增长不能以破坏环境为代价。

Or, cela se fait au détriment des autres fonctions des fleuves.

然而这不但损害了河流的其他功能。

Les clauses abusives sont « les clauses qui créent un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties au contrat au détriment du consommateur ».

分条款定如下：在合同双方权利和责任之间形成严重不平衡不利于消费者的条款。

Avec d’autres, j’avais, depuis longtemps, souligné et dénoncé les risques et les fragilités d’un système financier qui privilégie le court terme au détriment de l’investissement productif.

长期以来，我曾着重指出并揭露一个追求短期效应、有损产投资的金融体系的风险和脆弱性。

La société strictement à la bonne qualité des produits, en aucun cas inférieure à permettre un tel marché au détriment des intérêts des consommateurs.

公司严格把好产品质量关，绝不让伪劣产品流通市场而损害消费者利益。

Les entreprises de participer à l'élaboration de la version chinoise de l'édition 2004 des anodes en alliage de magnésium au détriment des normes nationales.

公司参与制定了2004版镁合金牺牲阳极家标准。

Dans la vraie vie: L'organisation de travail est de plus en plus souvent basée sur la performance individuelle au détriment du travail collectif.

工作的进行越来越依赖于个人，而非团队。

Cette norme s’est développée au détriment des familles nombreuses, alors que la part des familles avec un enfant unique se maintient à 21%.

这个指标的发展不利于大家庭，而只有一个孩子的家庭的比例保持在21%。

La dispute entre les deux sociétés se fait au détriment de leurs usagers dans l'unique but de « protéger leurs intérêts ».

两家公司之间的争执点在于，他们各自认为对方损害了其用户的利益。

Cela tourna à son détriment.

此事变得对他不利。

De grandes marques de pays comme les Etats-Unis ou le Japon conquierent les marchés aux détriments des produits locaux.

像美或日本的大品牌占领各地市场使当地产品蒙受损失。

Mais cette croissance ne peut pas se faire au détriment de la protection de votre environnement.

但是，这种增长不能以保护环境为代价的。

L'absence d'un tel engagement pourrait aggraver l'instabilité au détriment de la communauté internationale toute entière.

没有这种承诺，可能导致增加不稳定，损害整个际社会。

On ne manipule plus la politique commerciale au détriment de la production des petits cultivateurs.

贸易政策不再被用来损害小型农户的产。

Cela ne peut pas manquer d'avancer les intérêts d'Israël au détriment des intérêts des Palestiniens.

连续性方法不可能不牺牲巴勒斯坦人的利益来促进以色列的利益。

Celle-ci ayant été commise au détriment du requérant, il est recommandé de la corriger.

这一错误对索赔人的获赔数额造成了不利影响，因此建议更正这一错误。

Qui donc est responsable de l'exploitation, au détriment d'un État observé, des données de télédétection?

这样一来，谁应当对使用损害了被遥感家的遥感数据负责呢？

Elles devraient renforcer les principales fonctions de l'Organisation et non se dérouler à leur détriment.

这些职能应加强工发组织的主要职能而不是损害其主要职能。

Un fossé existe aussi au détriment des femmes et il doit être également comblé.

另外一种鸿沟使妇女处于不利地位，我们也必须消除这种鸿沟。