dam

La mosquée de Dams est vraiment un grand bâtiment très impréssionnant.

马士革最负盛名是座清真寺，还有就是迷宫般巴扎。

Vue du haut sur la ville de Dams, c’est vraiment une grande ville.

山顶上俯看马士革。马士革不愧冠之以，确实非常非常地。

Car ce scénario pourrait préfigurer une dissolution de cette formation qui a divisé la société turque en autorisant le port du voile dans les facultés au grand dam du camp la?c.

由于允许在校园里戴头巾改革会有损学校世俗性，这有可能引起土耳其社会分裂。而目前局面则会使这个改革失败。

Les ruines, les vestiges sont ominiprésents à Dams. Avant de l’arrivée en Syrie, on ne nourrie pas beaucoup d’expérance, mais la Syrie, au contraire, nous donne pas mal de surprises.

马士革，到处都有这样历史遗迹。叙利亚，并没有期待有多少可看，却给了我们这样个惊喜。

De Bayroute à Dams, nous avons pris cet autobus, 400SP pour le trajet, équivalent RMB70, plus l’attente de la douane, ça fait environ 3h et demi.

从黎巴嫩贝鲁特，就是坐这种公共汽车进入叙利亚马士革，票价是400叙磅，折合人民币约70元，加上过关等候，全程约3个半小时。

Le dernier jour à Dams, nous avons grimpé une petite colline. En passant un foyer, le hôte nous a invite de voir son petit jardin.

即将离开马士革时候（这次是彻底离开），我们爬上了处山坡。途径户人家，热情地邀请我们参观他小花园。

Dams, le coucher du soleil commence à 3h et demi de l’après midi. Les ombres des lampes suspendues.

这里太阳3点半就下山了。日落投射影子。

Le pourcentage des femmes employées dams l'immobilier dans d'autres secteurs des services était de 66 %.

在房地产业和其他服务性行业工作妇女比例占到66%。

M. Pukditanakul (Thaïlande) dit que le projet de loi relatif à la violence domestique s'inspire d'un triple souci : mieux aider les victimes, aider les coupables à changer de conduite au lieu de se contenter de les punir (car ce sont le plus souvent eux qui pourvoient à la subsistance de la famille, de sorte qu'en les mettant en prison on risquerait de placer la victime et ses enfants dans une situation difficile) et sauvegarder la vie de famille de la victime (car si le coupable est mis en prison, la famille risque de se désintégrer, au grand dam de la société).

Pukditanakul先生（泰国）说，制定关于家庭暴力法有三重目：更有效地帮助受害人；帮助施暴者改变习惯，而非简单地对之施以惩罚（因为他们往往是养家糊口人，将他们送进监狱或许对受害人及其子女不利）；维护受害人家庭生活（因为如果施暴者入狱，整个家庭会七零八落，从而对社会产生不利影响）。

Si le Gouvernement serbe ne revient pas sur sa décision de fermer les bureaux de l'Office kosovar des biens immeubles en Serbie, le nombre de demandes prêtes à être soumises pour traitement à la Commission kosovare des litiges relatifs au logements et aux biens immeubles finira par diminuer, au grand dam des personnes lésées, qui appartiennent dans leur immense majorité à la communauté serbe du Kosovo.

如不撤销关闭科索沃物业局在塞尔维亚各办事处决定，可供办理和移交科索沃财产索赔委员会处理索赔数目最终会减少。 这种情况就会给遭受侵害人带来极不便，而他们多数来自科索沃塞族族群。

Ces mêmes ressources qui, d'une part, font le bonheur et la richesse de certaines personnes et groupes de personnes - dont les seigneurs de guerre, les marchands d'armes et les exploitants illicites, intérieurs comme de l'extérieur - au grand dam de l'État propriétaire, contribuent hélas d'autre part à l'insécurité, au malheur de la population - pourtant ayant droit - au lieu d'être un atout pour son développement et son épanouissement.

同样自然资源，方面给某些人和人群——其中包括军阀、军火商和非法开采者，既有国内，也有国外——带来幸福和财富而极地损害资源所属国家，另方面，不幸加剧了不安全和民众——有权利拥有资源民众——不幸，而不是成为民众发展和解放有利因素。

Pour l'heure, notre peuple, je le répète, notre peuple, sous la direction de son parti et de son gouvernement librement élu, ne permettra pas, au grand dam de la République tchèque, que sa révolution et ses réalisations soient minées par des mercenaires et des terroristes au service d'une puissance étrangère que le régime de Prague a la triste et sale besogne d'appuyer.

同时，使捷克共和国不快是，我国人民在其政党和自由选举政府领导下，将不允许其革命和成就被个国——捷克共和国负有可悲且肮脏任务支持这国——收买雇用军和恐怖分子践踏在脚下。

Notant qu'un grand pourcentage de mineurs et de femmes travaillent dans ces zones, la Commission a demandé au Gouvernement de fournir des renseignements dans son prochain rapport sur les principales causes de cette tendance et sur les mesures adoptées ou envisagées pour imposer les salaires minimums dams les zones industrielles d'exportation parallèlement à ceux des autres secteurs de l'économie.

委员会注意到在这些加工区工作未成年人和妇女占有很比例，因此要求多米尼加共和国政府在下次报告中提供有关造成这种倾向主要原因，以及为使出口加工区最低工资与其他经济部门最低工资处于同水平所采取或考虑采取措施情况。

Au grand dam de tout un chacun, le butin de guerre de l'UNITA continue de grossir malgré ces mesures, et ce, parce que certains individus et certaines organisations sont déterminés à poursuivre leurs fins égoïstes au détriment du peuple angolais, qui n'a pas connu la paix depuis 1975.

令所有人气愤是，尽管采取了这切措施，安盟战争资金仍在增长。 造成这种情况是因为某些心甘情愿个人和组织决定寻求其狭隘和自私动机，而不惜牺牲安哥拉人民利益，他们自1975年起就没有得到过和平。

Le service de l'État aux frontières - encore une loi que j'ai dû imposer au début de l'année - a commencé à fonctionner, au grand dam de certains dirigeants de Republika Srpska, qui travaillent à la frontière avec la Yougoslavie.

边界服务局——这是我今年初被迫强加另条法——已开始运作，使斯普斯卡共和国些领导人感到懊恼，因为该局在同南斯拉夫边界上运作。

Les forces étrangères finiront par quitter l'Afghanistan, mais les effets de leurs politiques erronées dans ce domaine continueront de se faire sentir, au grand dam des Afghans et de la région entière, longtemps après qu'elles auront quitté le pays.

外国部队最终将离开阿富汗，但他们在这地区实行错误政策影响将仍然存留，在他们离开阿富汗之后给阿富汗人和这地区带来长期折磨。

L'Administrateur-Secrétaire a fait observer que la déclaration du Président de l'AAFI-Moscou marquait à son avis un virage fondamental dams la position des membres de l'association, qui imputaient maintenant à la Caisse la responsabilité de leur situation.

首席执行干事/秘书认为，退职国际公务员协会/莫斯科分会主席发言表明该协会成员以前立场明显发生了重转变，现在他们把这种情况归咎于养恤基金。

Après deux ans de consultations intensives avec un échantillon varié de parties prenantes au niveau mondial, la Commission mondiale sur les barrages a achevé son rapport intitulé « Dams and Development: A New Framework for Decision-making ».

在与全球跨部门利益有关者经过两年紧密协商之后，世界水坝委员会完成了题为“水坝与发展：决策新框架”最后报告。

Ignorant ce principe fondamental, l'avocat extérieur a tendance à confectionner, souvent à grands frais, des écritures sans intérêt en droit aux fins de la procédure à l'ONU, au grand dam de son client.

如果对此基本要点没有基本理解，私人师就经常会耗费巨资，编写些在法上对联合国诉讼无关紧要，而对聘请他们工作人员所涉案件毫无帮助诉讼状。

Les changements intervenus dams l'enseignement professionnel portent à la fois sur le VSBO et le SBO : le VSBO prépare les étudiants au SBO et par conséquent n'est plus une forme d'enseignement terminal.

职业教育改革影响到VSBO和SBO：VSBO为SBO培养学生，因此不再是种中等教育。