déconcertant

L'immobilisme actuel de la Conférence du désarmement est déconcertant, mais pas totalement surprenant.

裁军谈判会议停滞不前虽然令人不安，但毫不奇怪。

L'absence de consensus sur cette question est déconcertant.

未就这达成协议是令人不安的。

Ce sentiment que tout allait bien et qu'aucune disposition n'était nécessaire était déconcertant.

这种切都很好、无事可做的思想令人颇感不安。

Les puits de gaz sont particulièrement déconcertants pour les peuples autochtones, notamment du Sud.

集汇特别令土著人民、尤其是来自全球南方的土著人民忧虑。

Aussi déconcertant est le contraste entre ces indicateurs positifs et l'omniprésence d'un machisme solidement ancré.

同样令人不解的矛盾之处是上述积极的指标与普存在的顽固的男性自豪感。

La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.

民间团体也发挥着作用，而且有时其倾向性令人不安。

Cela étant, il est déconcertant que le poste de représentant spécial pour l'Afrique reste vacant.

鉴于其高度优先性，非洲特别顾的职位仍然空缺令人困惑。

Le Saint-Siège est heureux que le document final ait mis l'accent sur la nécessité de promouvoir le rôle critique des femmes dans la famille, sur l'importance sociale de la maternité et sur la nécessité de programmes visant à soutenir les familles lors des conflits et, dans la vie quotidienne, à permettre aux deux sexes de concilier vie professionnelle et vie familiale; il trouve donc très déconcertant que certains pays se soient évertués à faire supprimer toutes ces références.

Saint-Siege很高兴，最后成果文件强调必须鼓励妇女在的重要作用，强调母性的社会重要性，支持冲突的必要性，以及在日常生活，使两性都获得职业生活和生活；因此Saint-Siege感到困惑的是，某些国却竭力试图废除所有这些参考价值。

Une certaine préférence a été exprimée en faveur de la formulation “pouvait être raisonnablement considéré comme ayant causé ou contribué à” au lieu de “a probablement causé ou contribué à causer” à la première ligne de l'alinéa c) du paragraphe 2, car ce dernier texte semblait exiger une charge de la preuve plus élevée et a été estimé potentiellement déconcertant dans les pays où la norme de la preuve répondait au “critère de la plus grande probabilité”.

有与会者倾向于将第14(2)款(c)项第行“可能造成或促成……的原因是”改为“造成或促成……的合理原因是”，因为前者所要求的举证责任看来更大，据认为这在举证标准“涉及权衡各种可能性”的法域可能会造成困惑。

Si le monde a connu ces deux dernières années un certain nombre de succès dans la lutte contre le terrorisme avec, en particulier, l'arrestation et le procès d'un certain nombre de personnes soupçonnées de terrorisme, il y a eu un certain nombre de revers déconcertants et de nouvelles attaques telles que l'odieux attentat à la bombe odieux contre le quartier général de l'ONU à Bagdad, voici près de deux mois.

尽管世界看到过去两年在打击恐怖主义的斗争，特别是在逮捕和随后审判几个恐怖主义嫌疑人方面取得了些成功，但是也遇到了些令人不安的挫折和新的袭击，例如大约两个月前联合国驻巴格达总部骇人听闻地被炸。

La Communauté de développement de l'Afrique australe apportera son plein appui à M. Lubbers, le futur Haut Commissaire pour les réfugiés Au moment où le HCR célèbre ses 50 années d'existence et s'efforce de passer du stade de la réponse à celui des solutions, il est déconcertant de constater que le nombre de personnes relevant du mandat du HCR ne cesse d'augmenter et que femmes et enfants sont en majorité.

在难民专员办事处庆祝其50周年及设法从回应过渡到解决之时，令人不安的是注意到需要关切的人不断增加，而且妇女和儿童占大多数。

Nous trouvons cela un peu déconcertant, parce que si la sécurité est la clef de la paix et de la stabilité en Somalie, et si la communauté internationale a donné 100 millions de dollars, nous aurions pensé qu'une bonne partie de cette somme aurait été consacrée à la sécurité - aux forces de police, à la collecte d'informations, par exemple pour lutter contre le terrorisme international.

我们感到有些困惑，因为如果安全是实现索马里和平与稳定的关键，如果国际社会提供了1亿美元，我们想至少有相当部分应该用于安全方面，例如用于警察部队和收集情报以便打击国际恐怖主义。

Il est déconcertant de constater que la Conférence du désarmement, tout en étant l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, n'a pas encore commencé à négocier un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles, ni n'a mis en place un organe subsidiaire qui aurait pour mandat de s'attaquer au désarmement nucléaire, faute d'un accord sur un programme de travail.

令人不安的是，尽管裁军谈判会议是唯的裁军谈判多边论坛，但由于没有就工作计划达成协议，禁止生产裂变材料条约的谈判尚未开始，也未建立起具有处理核裁军授权的适当附属机构。

Il est déconcertant, pour ma délégation, de voir que la situation qui prévaut actuellement en matière de sécurité internationale ne sert qu'à mettre en valeur la prolifération verticale des armes de destruction massive, tendance qui est, en fait, incompatible avec le consensus recueilli lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.

我国代表团不安的是，目前国际安全局势仅被用来强调大规模毁灭性武器纵向扩散。 这趋势与专门讨论裁军的大会第届特别会议达成的协定大相径。

Le rythme auquel des faits nouveaux importants surviennent aujourd'hui dans le monde est souvent déconcertant, en particulier au regard du rythme trop lent auquel les mécanismes internationaux de gouvernance évoluent, que ce soit le Conseil de sécurité, la Banque mondiale ou le Fonds monétaire international, pour ne mentionner que les principaux.

今天，全球各地重大事态发展速度之快，往往令人不知所措，尤其是在国际管理机制——例如安全理事会、世界银行、国际货币基金组织这三个重要组织——发展演变速度极其缓慢的背景下。

Il y a quelques jours, le Ministre israélien de l'éducation a déclenché une levée de boucliers en Israël en demandant que toutes les cartes des nouvelles éditions des manuels israéliens indiquent la Ligne verte, ce qui est évident pour nous aujourd'hui ici, mais déconcertant et effrayant pour de nombreux Israéliens.

仅数天前，以色列教育部长下达指示，要求在以色列新版教科书所有地图上标明绿线，这在以色列国内引起强烈反弹——这对今天在座各位显而易见，但却使许多以色列人感到困惑和威胁。

Il est déconcertant de constater que l'on continue d'imposer des restrictions injustifiées sur les exportations vers les pays en développement non dotés d'armes nucléaires de matières, d'équipement et de technologies à des fins pacifiques, au moyen de mesures qui sont incompatibles avec les dispositions du Traité.

令人不安的是，通过采取与条约规定不符的措施，对于为和平目的向发展无核武器国出口材料、设备和技术的不合理限制继续存在。

Il est toujours aussi déconcertant d'entendre constamment depuis cinq ans que le nombre de catastrophes ayant des effets dévastateurs à grande échelle a tendance à augmenter et qu'il est probable que cette tendance persistera du fait de l'accroissement des situations de vulnérabilité.

我们仍然感到不安的是，过去五年来不断有报道说，具有广泛毁灭性影响的灾害呈上升趋势，而且随着薄弱环节的增加，这趋势很有可能会继续下去。

Néanmoins, ce qui a été déconcertant pour beaucoup d'entre nous a été d'assister, pendant que l'enquête était en cours, à une campagne concertée visant à dépeindre d'un grand trait l'Organisation comme étant intrinsèquement corrompue, incompétente et coupée des exigences de notre époque.

但是，令我们许多国不安的是，我们目睹调查尚未结束，有人已群起而攻之，笔抹杀，把联合国说成是个天生腐败、无能、与时代要求脱节的组织。

La Présidente Vike-Freiberga (parle en anglais) : J'aurais aimé commencer cette intervention sur une note plus optimiste, mais depuis notre dernière réunion à l'Assemblée générale, voici un an, maints événements dramatiques et déconcertants se sont produits sur la scène mondiale.

维凯-弗赖贝加总统（以英语发言）：我希望我发言的调子从开始就会更乐观些，但是自我们上次于年前举行大会会议以来，世界舞台上出现了许多重大和令人不安的事件。