déstabilisant

Le défaut d'accès aux soins peut avoir en soi un effet déstabilisant.

缺乏保健服务本身就可产生破坏稳定的作用。

Ils ont aussi pris note des facteurs complexes, divers et variés, déstabilisant le marché pétrolier.

们还注意到石油部门中破坏市场稳定的复杂因素五花八门。

Ce processus est constant et peut être aussi déstabilisant.

它们在这么做的过程中并仅仅是独立的，如果大多数并非是那样的话，它们也是彼此回应的。

Notre délégation est tentée d'exercer son droit de réponse face à l'attitude et aux accusations scandaleuses de cette délégation, en rappelant par le détail comment cet État a, des décennies durant, fragilisé l'équilibre de sa région en déstabilisant ses voisins et en soutenant des organisations terroristes qui exercent ouvertement leurs activités sur son territoire et dans d'autres pays de la région, pour ne citer que deux exemples de son comportement extrême. Au lieu de cela, nous choisissons de laisser les faits parler d'eux-mêmes.

我国代表团打算对这个代表团的可恶行径和指责进行反击，详细指出这个政府十年如何一贯地故意在该地区撒播稳定的种子，在其邻国制造动荡，资助其境内和本地区其地方的恐怖主义组织――仅举这两个让吃惊的例子。

Dans le cadre des négociations en cours sur l'AGCS, deux points de vue omniprésents ont dominé les débats jusqu'à présent: d'un côté, les pays développés s'efforcent d'obtenir une ouverture accrue des marchés, des règles plus strictes pour les mesures publiques et des prescriptions plus rigoureuses en matière de transparence et, de l'autre, les pays en développement souhaitent que la poursuite de la libéralisation soit compatible avec la stabilité financière, afin d'éviter tout effet potentiellement déstabilisant sur les mouvements internationaux de capitaux.

在当前的《服贸总协定》谈判中，两个令普遍关注的问题一直是讨论的主要内容：发达国家要求扩大市场开放、对政策措施实行更严格的规则、采取更严格的透明度要求，而发展中国家则希望保证进一步自由化兼顾到金融稳定，以免国际资本流动产生破坏稳定的效应。

Elle ne saurait souscrire ni à l'implication figurant au paragraphe 2 de l'article 49 selon laquelle les États intéressés peuvent agir comme des représentants de l'État lésé en demandant réparation, ni la position générale adoptée à l'article 54 selon laquelle ces États peuvent prendre des contre-mesures, de telles dispositions auraient un effet déstabilisant en créant un mécanisme parallèle de réaction aux violations graves auquel la coordination, l'équilibre et le caractère collectif des mécanismes existants fait défaut.

持第49条第2款的规定含意，即攸关国家可在寻求赔偿方面作为受害国的受托国；也持第54条采取的一般立场，根据该立场，国家可采取反措施。 该规定将产生破坏稳定的作用，因为它创立一个对严重违反做出反应的平行机制，但该机制缺乏现行机制所具有的协调、均衡和集体的特征。

Nous sommes pleinement conscients des inquiétudes exprimées par les millions d'individus, dans nos pays comme dans d'autres régions du monde, qui rejettent la guerre et pensent, comme nous, que la guerre contre l'Iraq sera un facteur déstabilisant pour l'ensemble de la région et qu'elle aura des conséquences politiques, économiques et humanitaires de grande ampleur pour tous les pays du monde, et en particulier pour les États de la région.

我们完全了解我们各自国家中以及世界其地方数以百万计的们所表达的关切，们接受战争，而且像我们一样，认为针对伊拉克的战争将成为整个地区破坏定的因素，并认为战争将对世界各国、特别是该地区的国家造成影响深远的政治、经济和道主义后果。

L'architecture africaine de paix et de sécurité répond à la nécessité d'observer et d'interpréter en permanence, à l'échelle du continent, tout signe qui pourrait être symptomatique d'une crise en gestation susceptible de dégénérer en conflit déstabilisant, puis de mettre en place des mesures visant à y remédier - en résumé, à la détection précoce fait suite une intervention efficace, en temps opportun, pour régler crises et conflits.

和平与全结构的主旨是将整个大陆置于永久观察之下，解读任何可能是酝酿危机的征兆信号，这些潜在的危机可能爆发成为争端性冲突。

Le harcèlement d'un travailleur ou d'un demandeur d'emploi défini comme un comportement indésirable fondé, entre autres, sur le sexe, et qui survient pendant la procédure de recrutement, au travail ou durant la formation professionnelle, et qui a pour but ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou déstabilisant, constitue une discrimination.

招聘、工作或职业培训过程中发生的尤其与性别相关的、以损害尊严或制造恐吓、敌意、有辱格、侮辱性或稳定氛围为目的，对雇员或求职者进行骚扰的良行为可视为歧视。

Alors que la migration bien gérée peut avoir un impact positif substantiel sur le développement des pays d'origine et avoir des avantages significatifs pour les pays de destination, la migration mal gérée ou non gérée peut avoir de graves conséquences négatives pour le bien-être des pays et des migrants et pourrait avoir un effet déstabilisant sur la sécurité nationale et régionale.

尽管管理良好的移徙可能会对原籍国的发展产生重大积极影响，并给目的地国带来重大利益，但管理善或加管理的移徙可能会对有关国家和移徙者的利益带来严重的负面影响，包括可能对国家和区域全造成稳定影响。

Le Procureur est donc en train de modifier la question de la responsabilité, qu'appuie le Gouvernement soudanais et dont s'occupe déjà un système judiciaire soudanais compétent et efficace, en lui donnant une dimension radicalement différente en la portant à la Cour pénale internationale (CPI) et en déstabilisant la justice et la paix au Soudan et dans la région.

因此，检察官是在颠倒问责问题——苏丹政府持问责，并且已经交由有能力和有效力的苏丹司法部门处理——而把这一问题提交国际刑事法院,则使问题有了完全同的性质，并且这是在破坏苏丹和该区域的正义与和平。

En outre, il ne suffit pas d'arrêter et de poursuivre les criminels de guerre inscrits sur la liste du TPIY. Les tribunaux locaux dans nos pays respectifs doivent poursuivre des milliers d'autres criminels de guerre qui sont encore en liberté, qui constituent un facteur déstabilisant, qui entravent les processus positifs et sont souvent associés au crime organisé.

此外，仅仅逮捕和起诉前南问题国际法庭名单上的战争罪犯是够的，我们这些国家中的地方法院必须分别起诉那些仍然在逃的数以千计的其战争罪犯，因为这些构成破坏稳定的因素并阻碍积极的进程，同时们往往与有组织的犯罪有联系。

Les essais de lancement de fusée réalisés par Israël il y a quelques jours sont le résultat de cette coopération, ce qui laisse présager une coopération encore plus poussée dans le domaine des armements, à travers laquelle ces deux pays entendent se dérober à leurs responsabilités en matière de désarmement, déstabilisant ainsi les systèmes internationaux et régionaux.

它们在这种合作里逃避对裁军的责任，从而颠覆了国际和区域制度。

Il est ressorti des débats que le Conseil a tenus sur la question à ses deux sessions que la guerre de l'information demeurait un sujet difficile et complexe, ayant des répercussions considérables sur la sécurité nationale et internationale, ainsi que sur la sécurité humaine, notamment compte tenu de l'effet déstabilisant qu'elle pouvait avoir sur la société civile.

委员会两届会议就该议题进行的审议清楚地表明，网络战的问题仍然是一个错综复杂的问题，对国家和国际全以及类全产生了重大影响，尤其是考虑到网络战可能对民间社会产生的潜在破坏稳定的影响。

En d'autres termes, l'accent mis par les États-Unis ne porte pas tant sur ce qu'il aurait fallu faire pour limiter et éliminer les armes nucléaires que sur les circonstances dans lesquelles des tâches aussi mécaniques et techniques deviendraient concrètes, c'est-à-dire sur les défis concrets consistant à faire du désarmement nucléaire le choix politique délibéré le moins déstabilisant.

美国的新重点，换句话说，与其说是在于需要采取哪些行动来管制和销毁核武器，如说在于创造条件，使开展这种较为机械或技术性的工作具有现实可能性——也就是说，在于处理使核裁军成为最具稳定性、有意识的政策选择的实际挑战。

L'effet déstabilisant de la prolifération de ces armes, le rôle qu'elles jouent dans l'exacerbation des troubles et des conflits et leurs conséquences incommensurables sur les civils, les femmes et les enfants ont été soulignés une nouvelle fois lors de la première Réunion biennale sur le Programme d'action tenue à New York en juillet dernier.

去年7月在纽约举行的《行动纲领》第一次两年期会议进一步指出了这种武器扩散造成的颠覆性后果，指出了这种武器加深动乱和冲突的作用以及对平民、妇女和儿童造成的成比例的影响。

En attendant, je demande aux deux parties de s'abstenir de commettre dans la zone frontalière tout acte qui puisse être interprété comme déstabilisant ou constituant une provocation, et je mets en garde contre toute idée que les problèmes peuvent être réglés pacifiquement par la politique du fait accompli, qui serait illusoire.

我呼吁双方要在边境地区采取可能被视为挑衅或破坏稳定行为的行动，要错误地假定通过在现场造成既成事实，就可以和平地解决这些问题。

L'Union européenne se réjouit des déclarations et des engagements pris lors de ces rencontres concernant notamment une action commune des États contre les groupes impliqués dans les événements déstabilisant la région, l'établissement d'une patrouille commune aux frontières entre ces trois pays ainsi que la lutte contre la prolifération des armes légères.

欧洲联盟欢迎这些会议发表的声明和作出的承诺，尤其是这些国家对参与破坏该地区稳定的集团采取的联合行动，其中包括在三国的边界地区进行联合巡逻，并制止小武器的扩散。

Israël a néanmoins répondu à cet appel en infligeant davantage de souffrances et de pertes au peuple palestinien et en déstabilisant encore plus la situation dans le territoire palestinien occupé et, au-delà, dans l'ensemble de la région, transformant cette situation en menace contre la paix et la sécurité internationales.

然而，以色列的回应是对巴勒斯坦民造成更多的痛苦和损失，进一步破坏被占巴勒斯坦领土及其以外整个区域的稳定，使这一问题显然成为一个国际和平与全问题。

Le droit de la famille constitue un domaine particulièrement difficile étant donné que le processus de modernisation peut être déstabilisant ; il ne sert à rien d'adopter des lois qui n'ont aucune chance d'être appliquées et qui ne feraient que créer des tensions supplémentaires au sein de la société.

由于现代化进程可能会破坏稳定，所以家庭法是一个特别难处理的领域，而且颁布一项立法却没机会实施，只是在社会中制造必要的紧张，是毫无用处的。