dégagement

Il y a un grand dégagement devant notre maison.

我们房子前面有一大块空地。

Vin qui présente un dégagement régulier de gaz carbonique, sous forme de bulles, qui viennent éclater àla surface du vin. Les vins mousseux et pétillants sont des vins effervescents.

一种持久释放碳酸气葡萄，有气泡，表面破裂。气泡和泡都属于起泡。

Les légumes crus sont plus longs à digérer, il ralentit la digestion et entraîne un dégagement de gaz.

菜是需要最长时间来消化，它能减慢消化速度，放出气体。

Le dégagement progressif responsable des forces américaines d'Iraq nous permettra d'être plus souples en Afghanistan.

从伊拉克负责任地撤出美国部队将增强我们阿富汗灵活性。

Les plans de dégagement de Kampala et de Harare ont suivi.

随后达成了坎帕拉和哈拉雷脱离接触计划。

Quelques violations au plan de dégagement ont néanmoins été constatées à Moliro, Pweto et Mani.

然而，莫利罗、普韦托和马尼发了一些违反脱离接触计划事件。

Les dégagements de pentabromodiphényléther proviennent en grande partie de sources diffuses.

五溴二苯醚排放主要来自各种不同弥散性来源。

Le Gouvernement syrien a toujours respecté l'accord sur le dégagement.

叙利亚政府一贯尊重《脱离接触协定》。

Le Comité consultatif a été informé que les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales qui se trouvent dans la région (Force intérimaire des Nations Unies au Liban, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, UNFICYP, Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban et Commission d'enquête internationale indépendante) partageaient des moyens et des compétences dans le domaine de la formation et coordonnaient leurs programmes en la matière afin d'optimiser la participation au niveau de la région.

咨询委员会得知，该地区各维持和平特派团和政治特派团（联合国驻黎巴嫩临时部队、联合国脱离接触观察员部队、联塞部队、联合国停战监督组织、联合国黎巴嫩问题特别协调员办事处和国际独立调查委员会）共用培训资源和专才，协调培训方案，以优化区域参与。

De la sélection d'environ d'un million 1  000 des délégués provenant des 390 districts de l'Afghanistan - en particulier de la sélection et de l'activisme de quelque 200 déléguées - en passant par la conduite de la Loya Jirga, le dégagement progressif d'un consensus et l'élection du chef de l'État, et enfin l'approbation et la nomination de l'Administration de transition de l'Afghanistan et d'autres structures, le processus dans son entier a été mené conformément à l'accord conclu à Bonn, où les parties afghanes s'étaient engagées à progresser vers un gouvernement librement élu et constitutionnel.

从阿富汗390个地区选出大约1 000名代表——特别是选出大约200名妇女代表以及她们积极参与，到大国民议会实际进行，到最后选举国家元首，核可和任命阿富汗过渡当局和其它结构，整个进程是按照波恩达成协定展开，阿富汗各方波恩已经保证要争取建立一个自由选举制宪政府。

Il reste un problème à régler en ce qui concerne les auditeurs résidents au sein de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (UNIFIL), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, mais la proposition tendant à créer des postes d'auditeur résident au sein de ces missions a été reçue bien après que le projet de budget a été formulé et transmis au Comité consultatif.

联合国伊拉克-科威特观察团（伊科观察团）、联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）、联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)和联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)驻地审计员问题仍然是一个悬而未决问题。

Il y a à l'heure actuelle sept missions dites établies : l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).

目前有七个已设特派团：联合国停战监督组织（停战监督组织）、联合国脱离接触观察员部队（观察员部队）、联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）、联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）、联合国驻塞浦路斯维持和平部队（联塞部队）、联合国驻被占领土特别协调员和意大利布林迪西联合国后勤基地（联合国后勤基地）。

La FINUL continuera à être désignée pôle régional pour l'Équipe Déontologie et discipline qui dessert la Force, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB).

联黎部队将继续作为行为和纪律小组指定区域中心，范围包括联黎部队、联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)、联合国停战监督组织(停战监督组织)、联合国中东和平进程特别协调员办事处(中东和平进程协调员办事处)、联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)、联合国国际独立调查委员会和意大利布林迪西联合国后勤基地。

Les économies réalisées tiennent à un regroupement des contrats relatifs aux rations, ou report de la reconfiguration du bataillon du génie, à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu pour le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national, au transfert de 23 véhicules légers provenant de missions dont les effectifs avaient été réduits, au transfert de 6 véhicules blindés SISU de transport de troupes à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et à une reconfiguration du système CarLog.

首先，费用节减原因如下：口粮合同合并、工程营结构重组延迟、国际人员和本国工作人员出缺率高于预算所列出缺率、从缩编特派团转来了23辆轻型车辆、向脱离接触观察员部队(观察员部队)转让了6辆SISU轮式装甲运兵车以及对行车监督记录仪进行了重新配置。

Pour faire face à ces problèmes, la police civile des Nations Unies s'emploiera, en collaboration avec les dirigeants de la police sierra-léonaise et l'équipe du Commonwealth, à établir un plan de travail identifiant les problèmes essentiels qui se posent en matière de sécurité et définissant un ordre de priorité pour les régler afin de permettre à la police nationale de prendre en main la sécurité interne au cours des 12 à 18 prochains mois, dans le cadre de la stratégie globale de dégagement progressif de la MINUSIL.

为了解决这些问题，作为联塞特派团逐渐脱离接触整体战略一部分，联合国民警部分将与塞拉利昂警察部队领导人以及英联邦小组共同努力，制定一个工作计划，查明关键安全挑战和重点工作，使警察能够以后12到18个月里承担起国内安全主要职责。

Il est proposé de confier au Bureau les besoins en matière de contrôle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) ainsi que du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.

建议由该办公室负责对联塞部队、联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)、联合国停战监督组织（停战监督组织）和联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构特别代表办公室进行必要监督。

D'autre part, les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales qui se trouvent dans la région (FINUL, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, ONUST, Commission d'enquête internationale indépendante et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban) partagent des moyens et des compétences dans le domaine de la formation et coordonnent leurs programmes en la matière afin d'optimiser la participation au niveau de la région.

另外，驻该地区维持和平特派团和政治特派团（联黎部队、脱离接触观察员部队（观察员部队)、联合国驻塞浦路斯维持和平部队、联合国停战监督组织、联合国国际独立调查委员会和联黎协调办）共享培训资源和专业知识，彼此协调培训方案，以实现最佳程度区域参与。

Les économies étaient imputables à une surestimation des dépenses prévues au titre des services de réparation et d'entretien, à une rationalisation du contrôle des rations, à l'utilisation d'un fournisseur commun par la FINUL et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour les rations et au fait que le pourcentage des postes vacants pour le personnel recruté sur le plan national a été de 3 % au lieu de 0 % comme il était initialement prévu.

首先，开支节省原因如下：维修费用减少，口粮管制有所改善，与联合国脱离接触观察员部队 (观察员部队)共用一个口粮承包者，本国工作人员出缺率为3％，而不是原计划中0％。

À l'heure actuelle nos troupes sont disséminées dans le monde entier - en tant que contingents d'infanterie dans la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et dans la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre; dans un hôpital de niveau II de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental; et dans des équipes de déminage travaillant en Éthiopie et en Érythrée - au total, 608 personnes déployées.

目前，我国士兵遍布全世界——脱离接触观察员部队(观察员部队)步兵分队和联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)；联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）二级医院；以及埃塞俄比亚和厄立特里亚从事排雷活动——总共部署了608人。

Avaient été invités à la réunion tous les pays qui fournissent actuellement des contingents à la FINUL, à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), tous les membres du Conseil de sécurité, tous les participants à la réunion du 26 juillet à Rome, ainsi que d'autres pays qui avaient indiqué qu'ils étaient disposés à participer à la Force.

联黎部队、联合国脱离接触观察员部队和联合国停战监督组织（停战监督组织）所有现出兵国、安理会所有成员、参加7月26日罗马会议所有与会者以及已表示有兴趣参加该部队其他国家都受邀出席会议。