couronné

Efforts ne seront pas nécessairement couronnée de succès, mais ne travaillent pas ne réussira pas!

努力不一定会，但不努力一定不会！

Saluons chaleureusement la tenue des Jeux paralympiques couronnés d’un plein succès!

热烈祝贺北京残奥会取得圆满!

La qualité de ce jumelage a été couronnée par le prix De Gaulle-Adenauer en 1993.

1993年蒙彼利埃和海德尔堡的姊妹城市关系荣戴高乐--阿登纳奖。

Le Grand Prix du livre de Montréal a été décerné lundi au Canadien Dany Laferrière,pour son roman "L'Enigme du retour", déjà couronné par le Médicis 2009 au début du mois.

蒙特利尔奖于本周一揭晓。加拿人达尼·拉费里埃凭借小说《回归之谜》此殊荣。此前，他已于本月初得到2009年度的梅迪西斯奖。

Yan-chi est un réseau large bande couronné de succès intégrateur de systèmes, pour les sept villes telles que Qingdao a mis en place de classe opérateur IP Gigabit MAN.

欣智公司的宽带网络系统集商，为青岛等七个城市建立了电信级千兆比特IP城域网。

Le service avait plus de 300 marques de la conférence sur l'investissement, ont été couronnés de succès dans le développement du Henan, et même le marché national.

所服务过的300多个品牌的招商发布会，均的开发里河南乃至全国市场。

Je suis une fille unique, aura une carrière couronnée de succès peuvent être signalés grâce parentales, comme pour leurs parents, pour moi, c'est une chose très importante.

我独生女，将来拥有的事业就可以报父母的养育之恩，因为赡养父母对于我来说非常重要的事情。

A ce moment aussi, un long fuseau noir, couronné d'un panache de fumée, apparut au ras de l'eau. C'était le paquebot américain, qui sortait à l'heure réglementaire.

就在这时，只见一个又长又黑的烟囱，冒着滚滚的浓烟，出现在浪花翻腾的河道上。这正那条准时从上海开出的美国邮船。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的第二层有一道垂直的花岗石峭壁把它隔开，峭壁的顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

Division I Zhedie Ju (y compris l'inflation sans vélo) a été couronné comme sur la ligne de vente au détail dans le premier et le premier puits.

我司折叠车（含免充气自行车）在网上零售已荣登销量第一和好评第一。

Les principaux produits des grandes entreprises et le soutien interne ont été couronnés de succès, tels que: Yunnan Yuxi de cigarettes, tels que le fret cour.

主要产品与国内型企业已配套，如：云南玉溪卷烟厂货场等。

Eaton Corporation a été couronnée de succès Vickers, Moog, Alfa Laval, Najaf, et d'autres fois les marques bien connues dans le sud-ouest au niveau du proxy.

公司已得伊顿威格士、穆格、阿法拉伐、倍加福等著名品牌的西南地区一级代理权。

Depuis ses débuts, l'entreprise a été couronnée de succès sur le nombre de nouvelle conception a tenu une variété de différents styles de mariage personnalisée.

公司自立以来,已为数对新人设计举办了多种不同风格的个性婚礼。

Pour sa première édition consacrée à Hong Kong et Macao,le guide gastronomique français Michelin a couronné de trois étoiles,la plus haute distinction,un chef chinois.

在维基百科上，维基搜索的目标就利用众的知识，提供一些比第一代机器更加清晰、中肯、更符合等级的结果。

C'est la carte la plus bénéfique du tarot pendant le temps où cette carte est favorable toute action sera couronnée de succès.

这塔罗牌中最吉利的一张牌，只要正位，就表示一切行动都会取得。

La société a été couronnée de succès avec Praxair, BOC, Air Liquide, sur l'acide et d'autres entreprises internationales de coopérer.

本公司已与普莱克斯、BOC、法液空、日酸等国际公司进行了合作。

Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

为了解开国王头颅之谜，各种学科聚集一堂，比如法医学、考古学、历史、毒药学、史前遗传学以及人类学。

Quelle que soit la nature, doivent avoir foi en leurs propres choix, nous devons être couronnée de succès.

不论怎么样，请一定要相信自己的选择，我们一定可以的。

Et se félicite de l'ouvrage co-opération a été couronnée de succès livres d'occasion à nous contacter.

欢迎与图公司有过合作的图经销商与我们联系。

Finalement et après de nombreuses aventures pour aller chercher les écritures, Wukong est couronné Bouddha Vainqueur.

完结，在最终通过重重艰险取到西天经之后，悟空被封为斗战胜佛。