récipiendaire

Deuxièmement, l'aide fournie devrait tenir compte des habitudes alimentaires des récipiendaires.

第二，援助应当考虑到受援人的饮食习惯。

Les deux récipiendaires restent toutefois autonomes et travailleront avec 17 ONG retenues par le Fonds mondial.

不过，这两家接收方依然享有自主权，可以与世界基金接受的17家非政府组织共同工作。

Dix-neuf récipiendaires du prix Nobel de la paix ont souscrit à cette initiative.

这一倡议已获得到19名诺贝尔和平奖获得者的赞同。

En outre, il est dûment tenu compte d'un roulement géographique équitable entre les récipiendaires.

应随着时间的推移，适当顾及公平地域平衡原则。

L'Inde est un des grands récipiendaires des projets du FEM et du Protocole de Montréal.

印度是全球环境基金和《蒙特利尔议定书》项目的主要受惠国。

Les pays récipiendaires devraient être consultés avant toute réduction.

作任何方案压缩前都应与受援国协商。

Les pratiques pédagogiques des récipiendaires sont communiquées et partagées avec les autres éducateurs.

获奖人的最佳教方法受到宣传，与其他教共享。

Haïti est le second récipiendaire de l'aide au développement du Canada après l'Afghanistan.

海地是加拿大展援助的第二大接受国，仅次于阿富汗。

Le Zimbabwe, jadis grand exportateur d'aliments, est devenu récipiendaire, et ses besoins augmentent.

津巴布韦曾经是一个主要粮食出口国，现在它已经成为粮食接受国，而且其需要正在增加。

Les récipiendaires disposent d'une période de 10 ans pour rembourser ces prêts.

受益人只需在十年的宽限期偿付贷款。

Mais, pour l'essentiel, le développement dépend d'un accord entre donateurs et récipiendaires.

从根本上讲，展是捐助者与受援者之间讨价还价的一个对象。

En effet, si la mise en place d'un véritable partenariat pour le développement repose sur des responsabilités partagées à charge aussi bien des pays donateurs que des pays récipiendaires, et que nous comptons sur une action renforcée des pays en développement en matière de bonne gouvernance et d'état de droit, de renforcement des capacités et de prise en main de leur propre développement, le respect par les pays développés de leurs engagements en matière de qualité et de quantité de l'aide constitue une base importante d'un tel partenariat, notamment en ce qui concerne l'Afrique.

尽管建立真正的展伙伴关系必须基于捐助国与受援国共同承担责任，尽管我们期望展中国家在善治、法治、能力建设以及主导自身展方面加强行，达国家遵守其关于援助质量和数量的承诺是这种伙伴关系的重要基础，特别是就非洲而言。

Indicateurs objectivement vérifiables: réponses aux questionnaires d'évaluation et observations formulées par les participants aux stages de formation et conférences, ainsi que réactions des récipiendaires de services consultatifs; augmentation du nombre de cas de poursuite en justice de gros trafiquants et de cas de confiscation du produit de l'activité criminelle dans le cadre d'affaires nationales et internationales jugées dans les pays récipiendaires, comme il ressort des questionnaires destinés aux rapports annuels.

可客观核实的指标：参加培训讲习班和会议者对评价调查表的答复和其他评注，以及接受咨询服务者的反馈；对更多的重大贩运者提出起诉，以及如年度报告调查表所示在获得援助的国家的国内和国际案件中没收犯罪收益的成功程度。

Il faut également accorder beaucoup de mérite à l'idée selon laquelle il faudrait commencer à examiner quelle valeur accorder aux milliers de travailleurs professionnels et qualifié des pays en développement qui sont attirés dans les pays développés en nombre toujours croissant et comment obtenir des pays récipiendaires une compensation appropriée et juste pour la perte de ces intrants si essentiels au processus de développement de nos pays.

开始考虑被从展中国家吸引到达国家的越来越多的专业和技术人才的价值，以及受益国如何适当、公平地补偿我们国家展进程因为这种人才流失而遭受的严重损失的意见，也很值得考虑。

Par conséquent, nous pensons qu'il va de soi que la Commission de consolidation de la paix n'est pas seulement une affaire de bailleurs de fonds et de récipiendaires, mais qu'elle sert aussi à donner des conseils et un appui en matière de politiques, tant par le biais de l'enseignement par l'exemple qu'en formulant des politiques fondées sur les traits spécifiques de la société concernée.

因此，我们认为，不言自明的是，建设和平委会并不仅仅只牵涉资金捐助者与受援者，而且也牵涉咨询意见和政策支助的提供，为此既应习榜样，也应协助根据有关社会的具体情况制定政策。

À ce sujet, nous pensons qu'il faudra impérativement à Doha s'intéresser aux mesures prises par les institutions financières internationales, en premier lieu la Banque mondiale, ainsi que par certains États donateurs afin d'aider les pays récipiendaires à préparer et à mettre en œuvre de vastes projets d'infrastructures sur leur territoire, de même qu'il faudra engager les autres donateurs à redoubler d'efforts dans ce sens.

在这方面，我们认为，多哈会议应该注意到，许多金融机构——主要是世界银行——以及一些捐助国为帮助受援国拟定和实施大型基础设施项目而正在采取的步骤。 而且，会议应该呼吁其它捐助国加强这方面的努力。

La délégation des pouvoirs en faveur des bureaux extérieurs est une bonne chose en théorie car les organisations doivent pouvoir exécuter les programmes le plus près possible du lieu de leur acceptation par les pays récipiendaires; elle est également importante en pratique parce qu'il faut convaincre les donateurs de l'avantage comparatif des programmes de l'ONUDI par rapport à ceux d'autres organismes multilatéraux.

向外地放权在理论上是对的，因为一个组织的援助实施点应尽可能靠近受援国的接受点；在实施过程中这也很重要，因为捐助国需被说服相信工组织的方案较之其他多边机构拥有相对优势。

Le prix sera remis à 12 récipiendaires du secteur public, du secteur privé, des organisations sans but lucratif ou du mouvement coopératif où les initiatives de conciliation travail-famille donnent l'occasion aux salariés de placer la famille au premier rang de leurs préoccupations et la possibilité de trouver le juste équilibre entre les priorités professionnelles et familiales dans leur vie.

这个奖项将授予私营、公营、非营利和合伙工作场所12名获奖者，根据的是对工作和家庭倡议的利用情况，这些倡议将为工作人提供机会将家庭放在第一位，并可灵活考虑在他们生活中适当分配工作、家庭的优先重点。

La Commission de consolidation de la paix ne doit être ni une « commission de tutelle » qui porterait un jugement sur l'aptitude des pays sortant d'un conflit, ni un médiateur qui s'emploierait à rapprocher les pays donateurs et récipiendaires, ni un club de bailleurs de fonds qui risquerait de marginaliser le rôle des pays non donateurs siégeant à la Commission.

建设和平委会不应充当托管委会，刚摆脱冲突的国家的能力作评判，也不应是调解人，力求撮合捐助国和受援国，或是可能导致委会非捐助成国边缘化的捐助国俱乐部。

Récipiendaire méritant de cette prestigieuse distinction, M. ElBaradei a fait preuve de sa compétence dans nombre de questions extrêmement complexes liées à la non-prolifération et au désarmement et très préoccupantes pour le Canada et le monde, notamment celles de la Corée du Nord, de l'Iran, de l'Iraq et du renforcement des accords de garanties nucléaires au titre du TNP.

巴拉迪先生获得这项崇高奖项是当之无愧的，在加拿大和全世界关心的许多艰难的不扩散和裁军问题上，包括在北朝鲜、伊朗、伊拉克和加强核不扩散条约的核保障协定等问题上，巴拉迪先生展现了出色的领导能力。