consterner

Son incompétence nous consternait.

他的无能叫我们又惊讶又懊丧。

Les statistiques sont si consternantes qu'elles n'ont presque plus d'effet sur l'opinion publique.

统计数字令人沮丧，几乎不再引起公众舆论的关注。

Les nouvelles de vengeances contre la population civile d'Israël nous consternent autant.

我们也对针对以色列平民人口的报复行径的消息表示惊讶。

L'Union européenne est consternée par ce cycle de terreur et de violence apparemment sans fin.

欧洲联盟对这种显然无休止的暴力和恐怖循环感到不安。

La situation des femmes et des enfants, en particulier, est tout à fait consternante.

妇女和儿童的状况特别令人吃惊。

Mme Chassoul (Costa Rica) déclare que sa délégation a été consternée d'apprendre, suite au report de la soixantième à la soixante et unième session de l'examen des résultats de l'enquête de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies, que ce point avait été supprimé de l'ordre du jour provisoire.

Chassoul女士（哥斯达黎加）说，她的代表惊讶地得知，在决定将审议石油换粮食方案独立调查委员会的评价结果从第六十届会议推迟到第六十一届会议后，该项目已从议程草案中被删除。

La Malaisie est profondément déçue et consternée par cette évolution et demande instamment à tous les États dotés de l'arme nucléaire qui sont parties au Traité de ne pas renoncer aux engagements pris il y a deux ans, au risque de porter un coup sérieux à la viabilité du Traité et au processus de désarmement en général.

马来西对这种事态发展深感失望，并敦促该《条约》的所有核武器缔约国不背弃在两年之前作出的承诺，因为那样做将对《条约》的作用以及对整个裁军进程给予沉重打击。

Consterné par la situation humanitaire à Bunia, le Congrès brésilien a autorisé le déploiement de deux avions cargo de notre armée de l'air, avec leur équipage, pour le transport de troupes et d'aide humanitaire entre Entebbe et Bunia, sous la coordination de la Force multinationale établie par la résolution 1484 (2003).

巴西议会对的人道主义局势感到非常遗憾，已授权部署两架空军运输机，连其机组，在第1484（2003）号决议授权建立的多国部队的协调下，用于从恩德培向运送部队和人道主义援助。

Ma délégation demeure consternée par l'actuelle situation humanitaire en Iraq et est d'accord avec le Secrétaire général quand il explique que le régime des sanctions a rencontré un succès considérable dans sa mission de désarmement, mais s'est avéré responsable de l'aggravation de la crise humanitaire dans ce pays, conséquence non souhaitée.

我国代表对伊拉克目前的人道主义局势仍然感到不安，意秘书长把制裁制度描述为在裁军任务中取得相当成功、而却作为意外的后果使该国人道主义危机恶化。

La Nouvelle-Zélande est particulièrement consternée par l'exécution de 15 travailleurs humanitaires à Mutthur, au Sri Lanka, et elle demande à toutes les parties concernées dans le conflit sri- lankais de déclarer immédiatement un cessez-le-feu et de s'engager à participer pleinement aux négociations de paix qui vont se tenir à Genève.

新西兰对15名援助工作人员在斯里兰卡的穆叙尔（Mutthur）被处死一事尤感忧虑，呼吁斯里兰卡冲突各方立即宣停火，并全力以赴参与即将在日内瓦进行的和谈。

Mme Morvai est consternée devant l'ampleur de la pauvreté en Éthiopie, qui constitue une honte pour la communauté internationale, en particulier les pays développés, et voudrait connaître le montant de l'aide que le pays reçoit du monde développé pour combattre la pauvreté et améliorer la situation des femmes.

Morvai女士对于埃塞俄比的贫困程度表示惊诧，国际社会、特别是发达国家为此蒙羞，她询问，埃塞俄比在减少贫困和提高妇女地位方面收到得到了发达国家提供的多少援助。

S'agissant de l'évolution de la marge nette de rémunération entre les fonctionnaires des Nations Unies et ceux des États-Unis, la FAFI est consternée de noter que la marge moyenne pour les cinq années précédentes est restée en dessous du point médian souhaitable (115) et s'établit actuellement à 112,3.

关于联合国/美国薪酬净额比值的变化，公务员协联不安地注意到，过去五年的平均比值一直低于适当中点115，目前为112.3。

À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, ma délégation est consternée par l'incident qui s'est produit récemment dans le camp des réfugiés de Noelbaki qui a poussé le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à décider de suspendre ses activités dans trois camps des réfugiés.

正如前几位发言者表明的那样，我国代表对最近在诺尔巴基难民营发生的事件感到震惊，该事件已导致联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）决定中止其在三个难民营的活动。

Les délégations canadienne, australienne et néo-zélandaise sont consternées d'apprendre que la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur au sein du système des Nations Unies et au Secrétariat est demeurée inchangée et que dans certains cas elle a même reculé.

得知不论是在联合国系统还是在秘书处，妇女担任专业及专业以上职务几乎没有变化——有些地方还有所下降之后，这些代表感到失望。

L'Australie est consternée par le fait que cette dernière vague de violence survienne au moment où la Feuille de route du Quatuor en vue d'un règlement pacifique, y compris la coexistence en sécurité d'un État israélien avec un État palestinien indépendant, donnait quelques signes de promesse.

令澳大利感到沮丧的是，最近的暴力升级是旨在实现和平解决问题的四方路线图，包括安全的以色列国独立巴勒斯坦国共存展示一线前景之时发生的。

La délégation indienne est consternée devant les diverses contraintes, en particulier les considérations financières, qui limitent les activités de maintien de la paix de l'ONU, comme le montre la tendance récente à préférer des solutions régionales en matière de maintien de la paix, notamment en Afrique.

印度代表深感失望的是，各种限制，特别是对财政状况的考虑，正困扰着联合国的维持和平活动，正如最近出现的倾向于用区域解决方法处理维持和平问题的趋势所证实的那样，特别是在非洲。

Cependant, la délégation pakistanaise est consternée par les retards intervenus dans le paiement de ses arriérés par l'État Membre qui est redevable de la contribution la plus élevée; ce paiement devait faciliter le remboursement des sommes dues aux pays fournisseurs de contingents et de matériel.

但是，巴基斯坦代表对最大捐款国支付其欠款的缓慢进展感到失望，这种欠款的支付有助于偿还部队派遣国和设备捐献国的债务。

Ma délégation est une fois de plus consternée de voir les manipulations politiques de la Cinquième Commission dont se sont rendus coupables certains États Membres et nous espérons que de tels actes ne se produiront plus car ils détournent l'attention de la Commission.

我国代表再次对某些会员国在政治上操纵第五委员会感到痛心，并希望，这种行动将会停止；这种行动转移第五委员会的注意力。

L'Union européenne est aussi consternée devant les tentatives faites pour affaiblir la définition de la torture. Elle est préoccupée par les cas signalés de torture dans beaucoup de pays et par les conditions inhumaines des centres de détention et des prisons.

欧洲联盟样对试图削弱酷刑定义表示关注，并对许多国家的酷刑案例以及拘留中心和监狱的不人道状况表示忧虑。

La République de Corée est consternée par les huit cas de fraude ou de présomption de fraude signalés par le Comité des commissaires aux comptes et espère que la lumière sera faite sur ces affaires de manière prompte et efficace.

他的代表对已上报给审计委员会的八起欺诈和推定欺诈案表示失望，并希望及时有效地审理这些指控。