accabler TEF/TCF专四

Le gouvernement réactionnaire accablait le peuple d'impôts.

反动政府对人民课以重税。

La fille regarde langoureusement son amoureux et lui dit: - Quand nous serons mariés, je veux partager avec toi tous tes soucis, toutes tes peines et tout ce qui t'accable.

女孩无精打采地看着情人说：“我们结婚，我要和你分担你所有的忧愁，所有的痛苦和一切使你不能忍受的事。”

Le guide lui fit boire quelques gorgées d'eau et de brandy, mais cette influence stupéfiante qui l'accablait devait se prolonger quelque temps encore.

向导虽然给她喝了几口水和白兰地，但是因为她受的刺激太大了，还需要一段时间才能清醒过来。

Il nous accable de travail.

他把工作压在我们身上。

Passepartout secouait le baromètre, mais rien n'y faisait, ni les secousses, ni les injures dont il accablait l'irresponsable instrument.

不论是摇晃或是咒骂都没能使这个无辜的晴雨表屈服。

Il nous accable de ses prévenances.

〈讽刺语〉他的殷勤我们消受不起。

La situation devient critique lorsque les familles accablées ne reçoivent pas l'aide adéquate.

当不再向不堪重负的家庭照顾者提供充分的援助时，这个问题就变得尖锐起来。

Des crises et des guerres accablent tous les continents.

危机和战争在各大陆。

L'occupation a continué à accabler le peuple palestinien de misères et de souffrances.

占领继续给巴勒斯坦人民带来不幸和苦难。

Montrer quelqu'un du doigt ou l'accabler verbalement ne sert pas les intérêts des personnes concernées.

名和指责无益于相关人民的利益。

L'importation de produits forestiers dictée par la pénurie locale ou régionale peut accabler d'autres régions.

由于地方或区域的稀少而进口林产品的做法可对其他地区构成压力。

Nous croyons que l'incapacité du Conseil à prendre de véritables mesures de dissuasion pour empêcher de nouvelles agressions - qui ne font qu'embraser la région déjà enflammée et élargir le cycle de violence - de même que son hésitation à prendre des mesures décisives pour faire taire les chars, l'artillerie, les hélicoptères et les avions de l'armée israélienne, qui prennent pour cibles des personnes sans défense et confinées dans une prison à ciel ouvert, accablées par une pauvreté et un dénuement croissants ont conduit à l'apparition de deux blocus.

我们认为，由于安理会不能采取切实的威慑措施，防止侵略的不断发生，这些侵略将给该地区已经燃烧的局势火上浇油，使当地暴力循环进一；再由于安理会犹豫不决，不能采取果断措施，制止针对在一个被困在露天监狱内、生活在不断恶化的贫困、民不聊生、无力自卫、犹如监禁的人民的以色列坦克、大炮、直升飞机和喷气式飞机，已造成双重封锁的局面。

Simultanément, la planification à long terme des efforts de redressement à la suite du cyclone et une bonne compréhension du rôle joué par la culture dans le développement de la capacité de résistance, grâce à la fourniture de conseils au niveau des collectivités et de conseils psychologiques de type traditionnel, ont aidé une population accablée à surmonter les traumatismes causés par la destruction de ses terres, de ses ressources et de ses moyens d'existence et à la mettre sur la voie du redressement à long terme.

与此同时，进行灾恢复工作的长期规划，并且认识到文化通过社区和传统心理咨询在复原能力建设方面发挥的作用，从而帮助灾民克服因土地、资源及生计遭到破坏而造成的创伤，朝着长期复原的方向迈进。

Le manque de volonté politique, un Conseil non représentatif, éloigné des réalités du terrain lorsqu'il définit les mandats d'opérations de maintien de la paix sans tenir compte des avis des pays fournisseurs de contingents, l'adoption imprudente de solutions régionales, une insuffisance d'engagements produisant comme résultat que l'ONU accepte des effectifs insuffisants par opportunisme politique, et une Organisation financièrement accablée, essayant de dépasser ses limites sont, en résumé, le coeur des problèmes qui se posent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

没有政治意愿、缺乏代表性的安理会在授权维持和平行动时脱离实地现实而没有顾及部队派遣国的观、不明智地依赖区域解决办法、承诺差距使联合国把不充足的部队作为自身政治利害问题加以接受、承受财政负担的联合国试图超出自己的能力办事，总而言之，这些都是联合国维持和平面临的难题。

On a certes enregistré une amélioration générale de la situation de la dette extérieure mais un fort endettement continue de peser sur de nombreux pays en développement, des rapports très élevés entre la dette extérieure et le PIB avec des déficits courants accablent un certain nombre de pays en développement à revenu intermédiaire et des risques inquiétants, notamment la hausse des prix du pétrole, menacent de contrecarrer les efforts des pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

尽管外债形势已经普遍出现缓解，但重债仍然是许多发展中国家的负担；外债占国内生产总值比例过高和经常项目赤字困扰许多中等收入发展中国家，包括石油价格上涨在内的隐约显现的风险威胁着发展中国家实现《千年发展目标》的努力。

Avec la mise en place des groupes d'experts et des instances de surveillance, le Conseil de sécurité a trouvé un moyen d'exploiter les informations recueillies par les experts en nommant et en jetant l'opprobre sur ceux qui s'écartent des normes et, partant, en déclarant leurs activités illicites. Nous ne devons pas sous-estimer la portée de la méthode, qui consiste à nommer et à accabler, en tant qu'instrument pour contraindre des parties à corriger leur comportement.

随着专家小组和监测机制的成立，安全理事会有了一种方法，利用专家收集的信息指出违反公认准则的人的名字并使其感到羞辱，宣布其行动是非法的，我们不应当低估把指名道姓和羞辱作为迫使各方改变行为的工具的影响。

Cependant, Monsieur le Président, je ne vous accablerai pas trop si à la fin du mois nous ne sommes pas sortis de l'impasse, parce que, comme Chris Sanders l'a découvert le mois dernier, les pouvoirs du Président sont extrêmement limités et les problèmes se posent par conséquent dans les capitales des pays représentés, en dehors de Genève, et c'est donc là que les solutions au dilemme auquel nous faisons face ici pourront être trouvées.

但同时，主席先生，如果在本月底我们还没有打破僵局，我也不会过份责备你，因为正如克里斯·桑德斯在上个月所发现，主席的权利受到极大限制，而各项问题，因而也就是我们僵局的解决，取决于日内瓦之外的各国首都。

La représentante de la Serbie-et-Monténégro a rappelé que les nombreux problèmes qui accablaient les enfants dans son pays ne devaient pas faire passer au deuxième plan les enfants du Kosovo, où la moitié de la population était âgée de moins de 25 ans et où la violence pour des motifs ethniques, et les crimes et les attaques terroristes constituaient de graves menaces, surtout pour les enfants des minorités.

塞尔维亚和黑山代表说，尽管该国的儿童面临很多问题，仍应适当注意科索沃境内的儿童，该地区半数人口的年龄在25岁以下，由种族问题引发的暴力行为、犯罪和恐怖攻是主要问题，尤其是对少数族裔儿童而言。

Beaucoup de régions dans le monde continuent d'être accablées par un cycle de conflits sans fin aggravés par le manque d'attention sérieuse de la communauté internationale. Les conséquences sont désastreuses - effondrement des institutions étatiques, pauvreté, instabilité, désintégration sociale - offrant ainsi un cadre où peut librement s'opérer la mobilisation des allégeances dans les réseaux terroristes et autres structures mafieuses impliquées dans l'organisation des crimes transnationaux.

世界许多区域仍在遭受无休止冲突循环的破坏，这些冲突因国际社会没有予以认真注意而恶化，结果是灾难性的——国家体制垮台、贫穷、动乱、社会解体——而且还提供了一个框架，使人们得自由动员效忠恐怖主义网和参与跨国有组织犯罪的其他黑手党式的体制。

Le programme d'action constitue un cadre pour l'instauration d'un partenariat mondial dont le but est d'accélérer la croissance économique et le développement durable soutenus dans les pays les moins avancés, en vue de mettre fin à la marginalisation de ces pays, en éliminant la pauvreté, les inégalités et le dénuement qui les accablent, et de leur permettre de s'intégrer utilement dans l'économie mondiale.

《行动纲领》为加快最不发达国家的持续经济增长和可持续发展，通过消除这些国家内贫困、不平等和被剥夺现象，结束其边缘化趋势并使这些国家获益地融入全球经济，提供一个全球伙伴关系框架。