conciliable

Ces opinions ne sont pas conciliables.

这些意见是不可调和的。

À l'évidence, leurs points de vue devraient être conciliables.

显然，分歧不见得一定无法调和。

Cela est conciliable avec le souci d'efficacité dans le domaine de la sécurité publique.

这可以符合具体关注切实社会安全的方式予以实施。

Les raisons valables qui dispensent de la tutelle sont les suivantes : fonctions dans le service public ou municipal difficilement conciliables avec les obligations inhérentes à la tutelle; analphabétisme; plus de 60 ans d'âge; responsabilité de trois tutelles ou garde d'enfants ou d'une seule tutelle requérant des efforts considérables; famille nombreuse; indigence; maladie incompatible avec les obligations inhérentes à la tutelle; délocalisation dans une autre juridiction; absences nombreuses et fréquentes liées au travail incompatibles avec les obligations inhérentes à la tutelle.

拒绝承担监人的合法理由如下：难以兼监人职责的公共或市政部门；文盲；年龄过60岁；负有三项监或者负有一项监但工作量很大；一个大家庭；贫困；妨碍适当监人职责的疾病；转移到另一监法院的管辖区；因公或居住地离监人住地远经常及长期不在，并因此妨碍监人的职责。

Le Mexique exhorte les États et l'ONU dans son ensemble à veiller à ce que le débat sur les migrations se déroule sous les auspices de l'ONU, ou tout au moins avec sa participation, et à ce qu'il débouche sur des mesures conciliables et compatibles avec les buts énoncés dans la Charte, en vue d'éviter la répétition inutile d'efforts et la mise en œuvre de projets partiaux.

墨西哥促请各国和整个联合国系统确保关于移徙问题的讨论应在本组织的框架，或在有联合国参与的论坛中进。

Les décisions des cadres en matière de recrutement et d'affectation peuvent également être difficilement conciliables avec les besoins opérationnels en matière de mobilité, en particulier dans les organisations de terrain qui appliquent des politiques rigoureuses de rotation du personnel comme le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).

各级主管的人事决策也很难同尤其是严格遵守轮换制的实地设点组织，例如联合国难民事高级专员办事处(难民署)、联合国儿童基金会(儿童基金会)和世界粮食计划署(粮食署)等的流动性工作要求协调一致。

En outre, les déclarations faites par le requérant à ce sujet au cours du second entretien, ainsi que les différentes déclarations qu'il a faites à cette occasion sur le nombre d'arrestations et de détentions dont il prétend avoir été victime, sont difficilement conciliables avec les renseignements contenus dans les observations écrites supplémentaires que le conseil a présentées par la suite en son nom.

此外，在第二次面谈期间，申诉人就这些问题进的阐述，以及在面谈期间他宣称曾经遭受到的若干次逮捕和羁押的叙述，难以同代表他的律师随后提交的补充性书面意见所载的资料相吻合。

Les auteurs de cette étude examinent comment les mécanismes de justice transitionnelle peuvent contribuer à donner effet au droit des familles de connaître le sort de leurs proches et comment le fait d'œuvrer au règlement de la question des personnes disparues est conciliable avec une lutte efficace contre l'impunité.

这项研究报告审视了跨国机制如何能够支持失踪者家属了解其亲人下落的权利，以及失踪人士问题如何能够与有效地消除有罪不罚现象协调起来。

Le Rapporteur spécial avait essayé de le faire en proposant l'article 2 qui, à son avis, reflétait mieux la pratique des États qu'une interdiction absolue du recours à la force : pareille interdiction était difficilement conciliable avec la pratique effective des États.

为了做到这一点，他拟订了自认反映了国家实践情况而不是绝对禁止使用武力的第2条案文。

Néanmoins, la pratique institutionnalisée d'une détention prolongée aux fins d'enquête, avant la mise en accusation définitive et le procès pénal, est difficilement conciliable avec le droit garanti dans le Pacte d'être jugé dans un délai raisonnable (art. 9 et 14).

不过在最后起诉和进刑事审判之前长时间的调查性拘押做法被体制化是难以同《公约》保障的在合理时间内受审判的权利相调合的。

La difficulté de gérer, dans un contexte onusien, un projet dont la réussite nécessite une forte participation d'acteurs tant publics que privés, compte tenu de la diversité des intérêts et des philosophies, qui peuvent être difficilement conciliables.

由于难以调和的不同意见和观点的冲突，在联合国的环境中要成功实施既需要国营部门又需要私营部门大力参与的项目是十分困难的。

Tout porte à croire que lorsqu'il est facile d'avoir accès à des garderies d'enfants et que celles-ci ont des horaires conciliables avec les horaires de travail, les femmes sont plus nombreuses à travailler à l'extérieur.

证据表明，在孩子入托便利且符合工作时间的情况下，外出工作的妇女就更多。

Le Rapporteur spécial a indiqué que cette approche serait difficilement conciliable avec l'arrêt Barcelona Traction, mais qu'elle rejoindrait l'arrêt Nottebohm, qui insistait sur le principe du lien avec l'État.

他说，后者固然难于与巴塞罗那电车公司案取得一致，却与诺特博姆案相符，该案强调与国家的联系原则。

La Commission a aussi poursuivi ses travaux visant à rendre conciliables vie familiale et vie professionnelle et à encourager l'adoption de politiques favorables à la vie de famille.

委员会也继续其支持使家庭生活与工作责任之间达到某种平衡及鼓励制订关爱家庭的政策的工作。

L'efficacité des efforts multilatéraux a été remise en cause dans un domaine où les intérêts nationaux les plus fondamentaux en matière de sécurité sont pourtant convergents - et conciliables.

在基本国家安全利益碰撞――而可就这些利益进协调的领域内，人们怀疑多边努力是否有效。

Ce cadre devrait être aisément conciliable avec les exigences fiscales et devrait tenir compte des conditions dans lesquelles opéraient les PME, en particulier de leurs ressources limitées.

这一制度必须能够兼纳税用途，并应考虑到中小企业的环境，特别是资源限制。

Longtemps, la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire est demeurée difficilement conciliable avec les dispositions de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.

长期以来，秘书长作为保存人的做法一直难以与《维也纳公约》第20条第5款的规定相互调和。

Pour M. Lobatch, les divergences d'opinion dont ces textes font l'objet sont certainement conciliables et la délégation russe continuera d'œuvrer pour faire aboutir les travaux.

他认为，在这些文书问题上出现的不同意见是完全可以克服的，俄代表团将继续为完成这些文书而努力。

Dans la mesure, toutefois, où les résolutions antérieures sont conciliables avec une résolution plus récente, elles demeurent en vigueur et sont applicables.

但以前的决议与新决议一致之处，则仍然有效和适用。

De ce fait, l'existence même d'une Cour suprême de l'autorité locale est difficilement conciliable avec le système judiciaire marocain.

因此，地方当局设有最高法院很难与摩洛哥的司法制度相容。