civilisé 专八

Ils ont conservé les apparences d'un pays civilisé.

他们保留了一个文明国家痕迹。

Les Grecs ont civilisé de nombreux pays méditerranéens.

古希腊人使许多中海国家得以开。

On crée un vestibule civilisé comme le prélude dans le restaurant de cuisine chinoise.

中餐厅设计创造了一个带有文意味前厅，作为从大堂进入餐饮空间一个序幕。

Une robe d’un beau rouge profond. Un nez original de fruits rouges et d’aubépine. Une bouche pleine et agréable aux tannins civilisés, où l’on retrouve les notes de fruits rouges et d’aubépine.

酒体深红色，入鼻有红色水果和山楂清香，入口丰满伴有愉宁，回荡红色水果和山楂味道。

Ils surgissent, les grands barbares, en pleine histoire civilisée et brusquement, en quelques années, font du monde romain, du monde iranien ou du monde chinois un monceau de ruines.

这些强大蛮族在文明史中异军突起，在几年时间里就让罗马世界、伊朗世界，亦或是中国成为一堆废墟。

Cet homme est civilisé.

这个男人很有养。

Les employés uniforme, et de manière appropriée, le service attentionné, l'usage de la langue et de normes civilisées.

公司员工统一着装、举止得体、服务周到、使用文明规范语言。"

L'attentat terroriste qui a provoqué sa mort a scandalisé l'ensemble du monde civilisé.

造成他死亡恐怖主义攻击行动使整个文明世界感到愤怒。

Nous devons débarrasser le monde civilisé de ce cancer.

我们必须消除文明世界这一毒瘤。

Selon des stéréotypes rigides, ils sont aussi assimilés à «des sous-hommes arriérés et non civilisés».

他们还被打上“落后和未开次等人”社会烙印。

À cette fin, nous nous tournons vers cette Assemblée et vers l'ensemble du monde civilisé.

为此，我们求助于大会和整个文明世界。

À notre avis, c'est le seul moyen de régler la question de manière civilisée.

我们认为，这是以文明方式解决该问题唯一可预想途径。

Ils doivent sentir l'opprobre et la répugnance des gens civilisés du monde entier.

他们必须感受到各文明人责骂和憎恶。

En bref, ces tendances offrent la vision d'une société véritablement moderne, prospère et civilisée.

简言之，这些趋势使人们看到了一个真正现代、繁荣和文明社会。

Notre quête de justice et d'égalité vise à créer une société décente et civilisée.

我们争取公正和平等是为了建立一个开明和文明社会。

La violence, quelle qu'en soit la forme, est inacceptable dans une société civilisée.

任何形式暴力在文明社会都是不能接受。

Quand une personne civilisée regarde un enfant, elle pense à l'avenir.

文明人们看儿童，视儿童为未来。

L'idée est venue de faire de Long Mei un «village civilisé» modèle.

项目设想是把龙美村改造成为“文明村”典型。

Une société civilisée peut-elle être le lieu de telles attitudes?

文明社会是否允许这种态度存在？

Quelle nation civilisée n'en ferait pas autant?

以色列历来反应迅速，口是心非。