canaliser 专八

La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle.

爱国热情应当通理性方式表达。

Etouffer ses instincts est un non-sens, il vaut mieux les canaliser et les utiliser pour atteindre son vrai potentiel.

压抑本性是徒劳的，更好的做法是引导本性，利用本性开发自己的真正潜能。

Le sport canalise son énergie.

体育使他的活得以排释。

Nous avons un mariage à élargir le marché de la consommation canaliser les ressources, est votre partenaire indispensable.

我们拥有拓展新婚消费市场的渠道资源优势，是您不可或缺的合作伙伴。

"La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle et doit se transformer en action efficace", a-t-elle ajouté.

“爱国热情应当通理性方式表达，应当转变为有效行为”。

Ce traité avait pour objectif de canaliser l'agression allemande vers l'est.

该协定目的是把德国侵略引向东方。

Les conclusions de ces travaux peuvent contribuer à canaliser les investissements dans ce domaine.

这项工作提供了一些有益的角度，有助于促进这方面的直接投资。

On a canalisé les investissements vers des secteurs a faible coefficient de main-d'oeuvre.

投资流向劳动少的产业部门。

Nous devons au contraire les canaliser vers le développement et le progrès.

相反，我们应当将它们用于发展和进展。

Nous devons établir le cadre qui permettra de canaliser les ressources vers ces objectifs.

我们必须确能够将资源用于这些目标的框架。

La fourniture d'eau canalisée n'est pas efficiente et il y a constamment des coupures.

管道水供应效率不高并且经常中断。

Quelle est l'architecture financière qui permettrait de mieux canaliser les fonds vers ces priorités?

为这些优先目标提供资金的最佳财政架构是什么？

Le développement économique constitue une force que nous devons orienter et canaliser.

经济发展是一种必须给予指导和引导的量。

Les communications permettent de canaliser directement les perspectives des pays vers le Conseil.

介绍情况提供了一个把该国观点纳入理事会工作的直接渠道。

Par exemple, le Cadre intégré pourrait servir à canaliser l'aide liée au commerce.

应当特别考虑最不发达国家的困境，尤其是它们对于支持造必不可少的基础设施作为多样化和提高竞争的基础的迫切要。

Il est de notre devoir de canaliser cette énergie positive.

我们必须利用这股积极的量，这是我们的责任。

Espérons qu'il sera bien canalisé pour ne pas en ébranler les fondements.

我们希望改革将会方向正确，以免削弱其基础。

Nous sommes résolus à canaliser l'énergie de notre jeunesse à des fins productives et utiles.

我们决心将我国青年的能量投入到有益和值得追的事业上。

À notre avis, le multilatéralisme est la meilleure façon de canaliser la mondialisation.

我们认为，引导全球化纲领的最佳方法就是通多边主义。

Au cours de cette nouvelle phase, le Conseil sera appelé à utiliser les moyens dont il dispose pour canaliser les efforts des organismes des Nations Unies et des organismes issus des accords de Bretton Woods, et mobiliser les énergies de toutes les entités concernées, y compris le secteur privé, les fondations, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et autres composantes de la société civile, de sorte que la communauté internationale ne perde pas de vue les objectifs dont elle est convenue, et que la réalisation de ces objectifs soit suivie de manière globale, intégrée et équilibrée.

在这个新阶段，理事会所面临的挑战是它必须能够将其能用于引导联合国系统和布雷顿森林机构的努和调集包括私营部门、基金会、非政府组织、学术界人士和民间社会的其他成员在内的所有行动者一道致于确保国际社会继续专注于设法实现上述已商定的国际目标，以及能用全面、综合和均衡的方法来监测所取得的进展。