diverger

III.Gravons à jamais dans les mémoires notre origine.N'oublions jamais et ne divergeons jamais quels que soient le changement, la transformation du temps, la société et l'environnement.

三,刻记我族起始源流,不因时代,社会及所处环境之变迁与转移,而有所遗忘与分歧.

Très significatif, la réponse des Européens hors zone Euro (y compris britanniques)ne diverge pas de celle des habitants de la zone Euro.

很能说明问题是，在这个问题上，欧元区以外国家答卷者反应（包括英国人）与欧元区以内答卷者反应没有区别。

L’ailier droit anglais s’empare du ballon, et le diverge vers le centre par une passe courte.

英国队右边锋截到球以后用短传把它踢到中场。

Autrement, nos objectifs divergeront et nous obtiendrons des résultats décevants.

如果我们不提供这种帮助，那么我们行动将相互矛盾，其结果将会很残酷。

Les opinions ont divergé sur la question des débats thématiques du Conseil de sécurité.

在安全理事会主题辩论问题上意见分歧，一些人支持和赞扬这些辩论，认为它们是有帮助。

Les opinions divergeaient quant à la portée de ces rapports et leur présentation.

在报告范围和格式方面存在不同意见。

Les avis peuvent diverger sur ce point d'un ressort à l'autre.

不同法域在这一问题上可能有不同看法。

Des services médicaux étaient assurés par la KFOR, mais les pratiques des différents bataillons divergeaient.

由驻科部队提供医疗服务，但各营作法不一。

Toutefois, les positions des délégations divergeaient encore trop pour qu'on puisse les concilier.

然而，各国立场仍然相差太远，无法弥。

Les avis ont divergé en ce qui concerne la question b).

与会者对(b)中问题有各种不同看法。

Les vues ont toutefois divergé sur la façon de les aborder.

不过，对于如何处理框架协议，与会者意见不一。

En Europe de l'Est, les résultats économiques ont divergé selon les pays.

在东欧，各国经济情况参差不齐。

Les réponses ont divergé sur ce point.

对这一问题作出了不同答复。

S'agissant du nouvel « énoncé de la mission » proposé par le Département, les avis divergeaient.

对于为该部提议新“任务说明”有各种不同意见。

Si les délégations s'accordaient sur ce point, les vues divergeaient quant aux moyens d'y parvenir.

各国代表团普遍赞同这种看法，但是，对于如何实现这一点存在不同意见。

Les avis ont divergé sur la question.

与会者表达了不同看法。

Les avis ont divergé à propos de l'alinéa c) de la recommandation 56.

关于建议56(c)项，与会者发表了不同意见。

Toutefois, les vues ont divergé quant à l'orientation à donner à cette résolution.

但对这样一项决议未来走向有不同看法。

De plus, il a été noté que les auteurs eux aussi divergeaient sur la question.

此外，据指出，对这个问题学术意见也有分歧。

Les avis ont divergé sur la façon de parvenir à ce résultat.

与会者对如何达到这一结果意见各异。