aptitude TEF/TCF常用TEF/TCF

Cet enfant a de grandes aptitudes pour la musique.

这个孩子有着很高的音乐天赋。

Il a une rare aptitude au calcul mental.

他心算方面有着特殊能。

A une capacité de production et de leur aptitude technique.

具有一定的生产能力和技术能力。

LONG TERME， LA REUSSITE DE L'ENTREPRISE DEPEND DE SON APTITUDE A RESOUDRE CE PROBLEME.

非常长─段时期，企业旳成功取决于企业处难题旳能力。

Le clivage est l'aptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes.

解某些矿物质断裂成平面的能力。

A LONG TERME， LA REUSSITE DE L'ENTREPRISE DEPEND DE SON APTITUDE A RESOUDRE CE PROBLEME.

很长一段时期，企业的成功取决于企业解决问题的能力。

Cloisonné peinture est un artisanat traditionnel de la soie pure main-Pick, Blue Point technologie, combinée à la technologie moderne et les nouvelles aptitudes dès le cours du traitement de surface.

景泰蓝工艺品画采用传统的纯手工掐丝、点蓝工艺，结合现代新技术和技巧在进行表面处而成。

Jean, n'endéplaise à monsieur, répondit le nouveau venu, Jean Passepartout, un surnom quim'est resté, et que justifiait mon aptitude naturelle à me tirer d'affaire.

“我叫若望，假使老爷不反对的话，”新来的仆人回答说，“路路通我的外号。

Les Chinois ne sont pas les seuls à utiliser les aptitudes exceptionnelles des populations de l’Himalaya pour monter vers les demeures les dieux.

利用喜马拉雅地区居民的非凡干，而成功登上这神居之所的，并非只有中国人。

De même, il est souvent difficile de discerner les aptitudes réelles d'un adolescent et de dégager celles qu'il doit cultiver spécialement.

同样，现实中很难辨认出来这些未成年人的现实中特长到底在哪些方面，一遍让他们更好得在这个特殊的方面发展。

Société défenseur de la capacité académique, aptitudes scolaires afin d'essayer de guide de la capacité de la capitale.

公司崇尚学术能力，试图以学术能力引导资本能力。

Cette société va employer les gens suivant leurs aptitudes

公司将根据能来聘人。

L'AUTRE TIEN AU NOMBRE DE POINTS DE VENTE ET A LEUR APTITUDE DE VEHICULER L'IMAGE DU PRODUIT.

另外一个就销售量和其传递其品牌形象的能力。

Les entreprises avec un fort arrière-plan financier, personnel professionnel et technique équipées, hautement qualifiés d'aptitude professionnelle.

公司资金雄厚，专业技术人员配备齐全，业务能力精湛。

L'aptitude de la Commission à définir un processus de suivi n'en devient que plus cruciale.

因此，委员会制定后续进程的能力也变得更为重要。

Il faudrait ainsi pouvoir mieux mesurer l'aptitude à la coordination des coordonnateurs résidents.

其中一个应该注意的方面，必须更好地反映出驻地协调员的“协调能力”。

On compte que l'aptitude à mener des évaluations s'améliorera continuellement avec le temps.

预计随着进程的开展，进行评估的能力将不断得到提高。

Ces préjugés font état d'une supériorité masculine sans toutefois rendre justice aux aptitudes des femmes.

这些观念旨在使男人的优越性合法化，没有充分认识到妇女的能力。

Son développement dépend inéluctablement de son aptitude à fonctionner au sein de l'économie mondialisée.

它的发展不可避免地要依靠它在全球经济中发挥作用的能力。

L'aptitude des fonds à susciter un financement complémentaire substantiel est variable.

这些基金组织吸引大量额外资金的能力各异。