endurance

C’est l’ultime test d’endurance, qui nécessite des athlètes performants dans trois différentes disciplines : la natation, le cyclisme, et la course.

这一极限耐力测试要求运动员在三个截然不同的育项目中都有出色的表现：游泳、骑自行车和跑步。

Le record d’endurance d’un tigre a été obtenu par un tigre de Sumatra qui a parcouru 29 Km a la nage.

老虎游泳的记录是29公里, 是一只苏门答腊虎.

C e qui surprend, évidemment, c'est l'endurance du système des batteries, lié aux progrès des batteries moderne, lithium oxygène.

他令人吃惊的当然是电池的系统耐用性，与现代电池的进步，锂氧气。

Les États-Unis apprécient la confiance que d'autres semblent avoir dans notre endurance.

一似乎相信我们的耐力，对此美表示赞赏。

Celle-ci requiert de tous patience, endurance et espérance.

这需要每个人的耐心、韧力和希望。

Nul n'ignore que l'occupation israélienne du Sud-Liban a mis notre endurance à l'épreuve.

以色列占领巴嫩南部使我们忍无可忍，这已经不是什么秘密。

Nous avons besoin d'endurance, de détermination, d'inspiration, de patience, de générosité et de compromis.

我们将要求毅力、决心、灵感、耐心、慷慨和。

Le sport permet de faire de l'exercice physique, augmente l'apport d'oxygène et accroît l'endurance.

育让人们能够进行身活动，增强吸氧量，提高耐力。

Je le dis au nom d'un pays meurtri par une décennie de terrorisme qui a su trouver dans sa religion, précisément, et dans sa culture, l'endurance et la volonté pour triompher de la barbarie, panser ses blessures, renouer avec l'espoir et s'engager dans la voie de la réconciliation et de la fraternité qui sont au cœur même de la communion du peuple et de ses dirigeants à l'occasion du référendum national du 29 septembre prochain.

我这样说是代表了一个遭受十年的恐怖主义之害的，我正是在宗教中找到毅力和意愿，以战胜野蛮、医治创伤、恢复希望并走上和解与博爱的道路，在我们迎接9月29日全公民投票时，这是人民及其领导人的社区的根本核心。

Ont été observées des différences dans la réponse de plusieurs hormones d'effort à l'exercice sur tapis roulant après repos alité tête en bas, et la séance d'endurance ne prévient pas complètement les changements de réponse endocrinienne aux charges d'effort constatés après repos alité tête en bas, mais l'exercice s'avère diminuer l'effet négatif du repos alité sur l'émission d'hormones de croissance et accroître la production de cortisol.

在头低位卧床休息之后，好几种应急激素对物理负荷——踏旋器动动——的反应出现了差异，而且耐力训练并未完全防止对短暂头低位卧床休息之后出现的压力负荷的内分泌反应的变化，但有结果表明，运动可以减少卧床休息对生长激素释放的不利影响，并可增加氢化可的松的释放。

La poursuite des sanctions met cruellement à l'épreuve l'endurance du peuple libérien, qui vient de connaître plus de sept ans de guerre civile, qui est aux prises depuis plus de deux ans avec l'insurrection, dont l'activité économique est paralysée, pour lequel l'assistance internationale à la reconstruction et au développement a été faible, voire nulle, et qui vit dans un pays dont les infrastructures sont endommagées.

持续叛乱、经济瘫痪、获得很少或没有际重建与发展援助以及基本设施受破坏后，继续实行这制裁，正在把利比里亚人民的复原力拉到极限。

Les pires sacrifices consentis dans l'histoire de l'humanité au nom de la liberté, les privations et souffrances indicibles, l'héroïsme des masses et la vaillance de nos combattants - nos libérateurs -, le dur labeur à l'arrière ainsi que l'unité et l'endurance des hommes et des femmes étaient les garanties d'une victoire totale sur les forces du mal.

人类历史上为自由作出的最大牺牲、说不尽的艰难困苦、我们的战士——解放者——的大规模的英雄主义和勇气、后方的艰苦工作，以及人民的团结和毅力，是彻底战胜邪恶势力的保障。

Pour ce qui est de l'Union africaine, ses 7 000 hommes de troupe attendent, l'arme au pied et dans l'endurance, que se décident des politiques de mouvement, pour donner la preuve d'un processus orienté vers des solutions pratiques en direction des forces en présence, et plus encore, en faveur des populations civiles éprouvées.

非洲联盟的7 000名武装部队一直在严阵以待有关部署政策的决定，旨在促进有关实地部队和遭受痛苦折磨的平民的实际解决办法方面的进程。

Grâce à cette collaboration, Dow parraine la Blue Planet Run (« course de la planète bleue »), une épreuve d'endurance à travers plusieurs pays qui sert à recueillir des fonds et à sensibiliser le public à la nécessité de donner accès à une eau de boisson potable à 1,2 milliard de personnes.

由于这项合作，道化学公司正在赞助“蓝色地球长跑”活动；这是一项穿越许多的耐力赛跑，目的是筹集资金，提高对必须向12亿人口提供安全饮用水的认识。

Que ce test d'endurance auquel a été soumis notre peuple, comme le peuple somalien, soit une source d'inspiration et marque le début de ce qui pourrait être un immense succès pour la corne de l'Afrique, mais également pour l'ensemble du continent africain et l'humanité tout entière.

愿这种对我人民和索马里人民忍耐力的考验成为一种激励，并标志着可能是非洲之角、乃至非洲和全人类重大成就的开始。

Enfin, je voudrais préciser que ce rapport n'aurait pas été possible sans le dévouement, le courage, la détermination, la ténacité, l'endurance, la compréhension, la coopération, l'esprit de sacrifice et de compromis et la cordialité des membres du Groupe, mais surtout sans leur esprit d'équipe.

最后，请允许我提一下，如果没有专小组成员的献身精神、勇气、决心、顽强、忍耐力、谅解、合作、牺牲和精神、友善以及最重要的是团队精神，这份报告本来是不可能完成的。

Le courage et l'endurance dont ont fait preuve les habitants de New York après la destruction du World Trade Center ont été véritablement remarquables, et la façon dont les New-Yorkais ont fait face aux conséquences de cette tragédie est source d'inspiration pour nous tous.

纽约居民在世界贸易中心摧毁后所表现出的勇气和韧力确实是非凡的，而纽约人应付这一悲剧的后果的方式激发了我们所有人。

Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée, le Secrétaire général de l'ONU a noté à juste titre que l'année écoulée a été extrêmement difficile pour l'Organisation, ayant sans doute été l'épreuve d'endurance la plus sévère qu'elle ait connue ces derniers temps.

联合秘书长提交大会的报告恰当地指出，过去的一年是本组织极为困难的一年，可能是最近时期它所经历的最严峻的耐力考验。

C'est un long voyage et il me semble que cela témoigne de sa détermination de travailler étroitement avec le Conseil. Sa capacité de rester assis aussi calmement tout au long de la journée témoigne également de son endurance.

这是一段遥远的路程，我认为这现了他与安理会密切合作的决心，这也现了他个人的毅力－－经过长途旅行之后，又要整天静坐。

Il arrive très souvent, dans ce cas, que les Membres soient amenés à se poser des questions inconfortables à propos de leur engagement, de leur endurance ou de leur prévoyance en ce qui concerne la situation en question.

在这种情况下，安理会成员也许往往被迫面临有关他们对当前形势的承诺、耐力或远见的难堪问题。