anomalie TEF/TCF

Le scientifique analyse minutieusement les échantillons sous le microscope, cherchant la moindre anomalie.

科学家显微镜下仔细分析样本，寻找最微小的异常。

En attendant, la futur maman doit se ménager et se préoccuper des risques inévitables liés à son age: la fausse couche, et l'anomalie chromosomique.

此期间，这位未来的妈妈要保重身体，并承担因为高龄怀孕而可能出现的风险：流产染色体畸形。

Ce type d'anomalies peut survenir chez des patients ayant ou non une maladie cardiaque préexistante et ne peut être résolu par des médicaments.

这种不正常（心动过缓）可以突然生于先前有或无心脏病史的患者，并且药物可能不能根治。

Avec elle on peut localiser précisément un organe par rapport à un autre et détecter nombre d'anomalies (kystes, ganglions tumeurs, hémorragie...).

有了它你可以从其他的机构查现许多异常（囊肿，肿瘤，淋巴结肿大，出血...).

Les distinctions ressortent particulièrement nettement de la carte des anomalies de Bouguer.

布格异常图上，差异尤其引人注目。

C'est effectivement une grave anomalie juridique car qui dit « sécession » sous-entend une « intégrité territoriale ».

这的确是一种严重的法律异常现象，因为一提到“分裂”，就暗示着“领土完整”的问题。

Ces anomalies ont été reconnues et des mesures correctrices sont introduites.

这些反常现象已被人们认识到并正采取补救措施。

Les vérifications n'ont fait apparaître aucune anomalie importante.

经审查，未现任何显著事项。

Ces anomalies de terminologie devront être supprimées lors de la révision du cadre stratégique.

订正战略框架时，怪异的词应当删除。

Ils ont reconnu qu'il existait une anomalie entre leurs demandes et celles des autres organisations.

委员会的一些成员一致认为这些组织的申请与其它组织的申请之间存某种差异。

Le FNUAP n'a pas pu apporter la preuve que cette anomalie avait été résolue.

人口金不能提供证据表这一问题得到了纠正。

Un nombre incalculable d'enfants naissent chaque année avec des anomalies congénitales, souvent de mères toxicomanes.

每年许多婴儿生下来就有缺陷，他们的母亲往往吸毒成瘾。

C'est une anomalie qui ne peut pas se perpétuer.

这是一种不能永久化的异常情况。

M. Fujii (Japon) dit qu'il partage les préoccupations exprimées au sujet des anomalies de procédure.

Fujii先生（日本）说，他也对不符合正常程序的做法表示关切。

Il devient donc urgent de corriger cette anomalie.

因此,现更加急需纠正这一不正常现象。

Cette anomalie est due à des raisons historiques.

这一不正常现象是历史原因造成的。

Les auditeurs ont relevé des anomalies dans les tableaux d'effectifs de nombreux bureaux de pays.

内部审计注意到许多国家办事处的外地办事处员额表有问题。

Le Pakistan espère que l'Organisation reconnaît qu'il est nécessaire de rectifier ces anomalies.

巴斯坦希望本组织认识到有必要纠正这种不正常的情况。

Cuba se montrera vigilant de sorte qu'une telle anomalie ne se répète pas.

古巴将密切关注，以确保这样的缺陷不会再次出现。

Avec le temps, cependant, certaines anomalies sont apparues.

然而，随着时间的推移，产生了一些反常现象。