normalité

L’apparente normalité de cette famille va se fissurer, jusqu’au drame.

家庭正常表面将逐渐出现裂痕，直到惨剧发生。

Je me réjouis aujourd'hui de la normalité retrouvée et des avancées significatives enregistrées.

今天，我对新出现正常状况和取得重大进展表示欢迎。

Cela contribuerait à restaurer la normalité dans la vie politique, économique et sociale du pays.

将有助于恢复该国正常政治、经济和社会生。

Nous sommes heureux de voir l'Afghanistan retrouver cahin-caha la normalité.

我们对阿富汗正在缓慢恢复正常感到高兴。

Le rétablissement de la normalité passe ainsi par la présence de missions diplomatiques à Bagdad.

能否恢复正常状态因而取决于外交使团在巴格达驻留。

Elle constitue en effet le contraire de la normalité.

种情况实际上与正常情况相反。

L'UNRWA s'emploie à promouvoir un retour rapide à la normalité.

近东救济工程处正在努力促进迅速恢复正常化。

L'éducation et les activités récréatives donnent aux enfants déplacés un sentiment de normalité.

从流离失所之日起，教育和文娱动让儿童有一种正常生感觉。

La normalité serait qu'il y en ait trois ou quatre.

有三名或四名倒是正常。

Après les déclarations que nous venons d'écouter, il est clairement de la responsabilité du Conseil de sécurité de réaffirmer à la face de la communauté internationale les principes directeurs qui peuvent aider au retour de la normalité : premièrement, le retrait de toutes les forces à leur positions initiales, c'est-à-dire d'avant conflit; deuxièmement, la démilitarisation de la zone litigieuse; troisièmement, l'engagement de bonne foi - en toute confiance, donc - des parties à s'abstenir de recourir à la force; et enfin, l'acceptation par les deux pays de s'asseoir à la table des négociations pour évacuer leurs différends.

在我们刚才听取了发言之后，现在很明显，安理会有责任向国际社会重申能够帮助恢复常态指导原则：一，所有部队撤回到其原先位置，也就是它们在冲突之前位置；二，使争端地区非军事化；三，双方秉持诚意和充分信任地承诺不使用武力；最后，两国同意坐到谈判桌边来处理它们分歧。

Aux termes de la loi 285 sur la prévention du blanchiment d'argent, les établissements financiers doivent accorder une attention toute particulière aux transactions, réalisées ou non, complexes, insolites, importantes et à tous les types de transactions inhabituelles et périodiques sans véritable fondement juridique, ou pour lesquelles il existe des preuves, des soupçons, ou des raisons de soupçonner qu'elles ont pour objectif de dissimuler ou de blanchir des devises et actifs provenant d'activités suspectes, d'échapper à la législation réprimant le blanchiment de capitaux ou qu'elles sont sans légitimité ou normalité réelle ou apparente.

根据关于防止洗285号法规定，金融机构必须特别注意复杂、异常和大额交易（不论交易是否完成），各类没有真正法律依据定期性异常交易，或有证据、嫌疑或理由怀疑目在于隐匿或清洗可疑动所得外汇和资产、规避取缔洗法律或没有真正或明显正当性和正常性交易。

Dans le même esprit de dialogue, nous nous félicitons des avancées significatives réalisées dans la résolution des conflits en Afrique de l'Ouest, grâce à la coopération établie entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour conduire des processus dynamiques de consolidation de la paix en vue de la restauration progressive de la normalité dans les pays affectés par les conflits ainsi que pour en éviter la contagion au moyen d'une approche régionale intégrée.

本着对话精神，我们欢迎联合国同西非国家经济共同体合作促进强有力建设和平进程，通过综合区域性办法促使受冲突影响国家逐步恢复正常状态，并防止冲突扩散，藉此在解决西部非洲冲突方面取得重大进展。

La proposition à l'alinéa a) de l'article 4 de se référer aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne pour déterminer si un traité est susceptible d'extinction ou de suspension de son application en cas de conflit armé n'a guère d'utilité pratique, car les États n'ont pas nécessairement à l'esprit la possibilité future d'un conflit armé lorsqu'ils concluent des traités qui, par leur nature, régissent leurs relations à long terme sur la base de l'amitié et de la normalité.

4条(a)款草案中提议，条约是否可以终止、撤销或中止，应当运用《维也纳公约》三十一和三十二条来确定；但没有什么实际用途，因为缔结条约时，各国不一定考虑到未来可能发生武装冲突，条约就其性质而言，是涉及各国之间友谊和正常长期关系。

Ces pays, confrontés à un état d'urgence sociale permanent, ne peuvent concrétiser leurs chances de stabilisation durable que si la communauté internationale mobilise les ressources nécessaires pour aider à rétablir un minimum de normalité dans la garantie de l'exercice des fonctions régaliennes de l'État, tant du point de vue de la sécurité que de la fourniture des services sociaux essentiels comme les soins de santé, l'éducation des enfants, la garantie de la mobilité et de l'accessibilité aux ressources financières.

只有国际社会动员必要资源，通过确保各国在安全和提供保健、儿童教育、交通运输和获得财政资源等基本社会服务领域行使主权，帮助恢复最低限度正常化，面临持续社会紧急状态国家才能改善其实现持久稳定机会。

Nous ne savons pas si ces initiatives régionales produiront les résultats escomptés, mais nous sommes convaincus que c'est le meilleur moyen de garantir que le processus d'Arta progresse sur la bonne voie. Nous demandons pour cette raison qu'on examine la situation en Somalie à partir d'une approche régionale qui mobilise activement tous les acteurs internes et externes dans la recherche d'un résultat commun : parvenir à la paix, à la stabilité et à la normalité dans tout le territoire.

我们不知道些区域性主动倡议是否会产生期望结果，但是我们坚信，是保证阿塔进程能够朝着正确方向发展最好方法，为此，我们呼吁从涉及寻求共同结果所有内部和外部行动者在内区域着重点来检视索马里局势：在整领土实现和平、稳定与正常化。

Nous reconnaissons l'importance du rôle que jouent ce groupe et d'autres groupes de même nature pour empêcher la reprise du conflit dans le pays et pour servir de centre de liaison des efforts internationaux visant à relever les défis critiques que posent le retour à la normalité, la satisfaction des besoins urgents associés de la population et le développement d'un programme à long terme pour aider le pays à mettre en place un développement socioéconomique durable.

我们承认咨询组和类似小组在避免该国重新爆发冲突方面并作为一国际努力协调中心十分重要，其目就是迎接恢复正常状态、满足人民随之而来迫切需要和制定援助该国可持续社会经济发展长期方案等重大挑战。

En outre, comme cela a également été annoncé, l'Assemblée générale examinera le point 20 f) de l'ordre du jour, « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre », ainsi que le point 43 de l'ordre du jour, « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », le jeudi 20 décembre, en matinée.

此外，正如先前所宣布，大会将于12月20日星期四上午审议议程项目20（f）“为饱经战祸阿富汗和平、正常状态和重建提供紧急国际援助”以及议程项目43“阿富汗局势及其对国际和平与安全影响”。

J'exprime également toutes mes félicitations au Secrétaire général des Nations Unies ainsi qu'à ses assistants fort compétents pour les excellents rapports qu'ils nous ont présentés sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ainsi que pour le précieux rapport traitant de l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre.

我还要感谢秘书长及其精干助手向我们提供了关于阿富汗局势及其对国际和平与安全影响极好报告。 我还感谢他们提交了关于为遭受战争蹂躏阿富汗和平、正常和重建提供紧急国际援助重要报告。

L'Accord de Lincoln sur la paix, la sécurité et le développement à Bougainville engage les parties à consolider la paix à plusieurs niveaux, de la destruction des armes au rétablissement de l'autorité civile, en passant par la réconciliation entre les anciens combattants et la reconstruction des infrastructures, la restauration des services, le relèvement économique et social et la reprise rapide des modes de développement qui font partie du retour à la normalité.

《关于布干维尔和平、安全和发展林肯协议》让各方承诺在几级别建立和平，从处理武器和重建公民权力，到前战斗人员之间取得和解，再到重建基础设施、恢复各项服务、经济和社会复兴及尽早恢复成为恢复正常状态一部分各种发展。

La contribution importante de la CEDEAO au maintien de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire, ainsi que le rôle vital joué par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à l'appui du processus de paix ivoirien, grâce aux efforts visant à ramener la confiance entre les parties en lice et à créer les conditions propices au retour à la normalité dans le pays, se poursuivent sans relâche.

西非经共体在维护科特迪瓦和平与安全方面作出很大贡献以及联合国科特迪瓦行动在支持科特迪瓦和平进程、努力在各竞争党派之间建立信任和在科特迪瓦创造有利于恢复正常化条件等方面所起关键作用继续毫无减弱。