pathologique

Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires (par. 17).

此种缺陷、状况或病有可能长期的，也可能过渡性质的”。

Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires.

这种损伤、毛病或病可能终身的，也可能暂时的。

Tous les éléments sont traités en fonction des besoins et schémas pathologiques identifiés de la population.

根据居民的已知需病类型处理所有方面的问题。

Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique manifeste aussi son hostilité pathologique à l'égard de Cuba sur le Web.

美利坚合众国政府对古的病态敌视也包括因特网在内。

L'incapacité peut être d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel, ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale.

人们出现的残既可理、智力或感官上的缺陷，也可医学上的状况或精神病。

Des concentrations élevées de polluants organiques persistants (POP) peuvent entraîner des réactions pathologiques, par exemple par l'affaiblissement des défenses immunitaires.

持久性有机污染物的高度集中可造成病变，例如，会影响免疫反应。

Le Centre s'emploie à former une nouvelle génération de chercheurs spécialisés dans l'étude des aspects biologiques et pathologiques du processus de vieillissement.

老龄化研究中心期望培训新一代的科学家专心研究老龄化过程的理病理。

Les maladies et les affections sont définies par un ensemble de caractéristiques pathologiques elles-mêmes liées à la structure et à la fonction biologique.

病或病患由一系列自身与物结构功能有关的病理特征决定的。

L'objectif général de l'Union internationale de la science psychologique est le développement de la psychologie biologique, sociale, normale et pathologique, pure et appliquée.

心理科学联合会的总目标促进心理科学的发展，不论物科学或社会科学、正规科学或非正规科学、或纯科学或应用科学。

Il accorde une attention particulière à la protection des enfants contre les sévices physiques et psychologiques, la drogue et d'autres phénomènes sociaux pathologiques.

该方案特别重视保护儿童，使其免受肉体精神虐待、毒品毒害其他病态社会现象的影响。

Pour réduire la mortinatalité, on s'efforce d'actualiser la législation relative à la prise en charge de la grossesse normale et pathologique et de l'accouchement.

为了降低死产率，目前正在修订有关妊娠分娩护理的各项法律。

Les services offerts par le Ministère comprennent: la consultation familiale; les conseils et la réadaptation concernant les drogues et l'alcool; les conseils aux joueurs pathologiques.

该部提供的服务包括：家庭咨询、吸毒酗酒问题咨询康复及赌博问题咨询。

Leurs conclusions, à ce stade, sont qu'il n'existe aucune preuve que l'uranium appauvri dans l'armement a des effets notables tant au niveau pathologique qu'au niveau environnemental.

在目前阶段，没有证据证明在军备中使用贫化铀造成病理或环境方面的明显影响。

L'indemnité journalière de repos peut également être attribuée, sur prescription médicale, pendant une période supplémentaire n'excédant pas deux semaines, en cas d'état pathologique résultant de la grossesse.

在因为怀孕而接受医疗的情况下，还可根据医学理由将日休补贴期再延长最多两周。

Le terme de méningite décrit un état anatomique, physique et pathologique caractérisé par une inflammation des méninges, membranes qui enveloppent les structures anatomiques constitutives du système nerveux central.

脑膜炎一词描述的一种脑膜、即构成中枢神经系统的解剖结构周围的隔膜发炎为特征的解剖、物理病理学状态。

Du fait de leurs organes reproductifs, les femmes subissent plusieurs modifications physiologiques normales au cours de leur vie, ainsi que des conditions pathologiques qui leur sont propres.

由于殖器官的缘故，妇女在整个命期内经历几次正常的理变化妇女所特有的病理状况。

La cause de décès déclarée ne présente pour ainsi dire aucun intérêt, puisqu'une congestion pulmonaire est toujours un phénomène secondaire venant se greffer sur un autre état pathologique.

“所述死因几乎毫无意义，因为肺部充血总附属于某种其他的病理状况。

Méningite : Ce terme décrit un état pathologique caractérisé par une inflammation des méninges, susceptible d'être causé par une grande diversité d'agents infectieux (virus, bactéries, champignons, protozoaires) ou autres.

该术语指的脑膜的发炎，这种状况可能由于各种各样的病原体引起的，它们可能也可能不传染性的（病毒、细菌、真菌原苔藓虫类菌protozoaria）。

Les dispositions de l'article 24 s'appliquent aussi aux organisations terroristes non armées, qui mènent des activités terroristes via l'Internet (« cyber-terrorisme ») ou par le biais de la diffusion d'agents pathologiques (« bioterrorisme »).

第24条还针对无武装但通过因特网（网络空间恐怖主义）或通过散播病原体（物恐怖主义）的“具有军事性质的”恐怖主义组织，“不论其何种形式，有武装或无武装”。

Les camps de réfugiés en Éthiopie, au Kenya et en Ouganda ont été pris en considération dans les études en cours menées dans le cadre de la surveillance nationale des manifestations pathologiques.

在目前国家定点监测研究中已经列入在埃塞俄比亚、肯尼亚乌干达的难民营。