afflux

Il n'existait pas de signe d'afflux récent de population.

没有最近有人涌入的迹象。

La mise en service du système Galaxy a entraîné un afflux de candidatures.

银河已经吸引了大批申请者。

Ces mesures auront peu d'effets si l'on n'arrête pas l'afflux de nouvelles armes.

除非防止新的武器流入，些措施将仍然起不了作用。

La diminution du nombre d'actifs peut être compensée par un afflux de main-d'oeuvre étrangère.

劳动适龄人口的减少一部分可以通过从国外招聘劳动力来解决。

En outre, elle s'est inquiétée de l'afflux annoncé de travailleurs étrangers.

此外，它们还对公布的外国工人的涌进表示关注。

Deuxièmement, nous n'excluons pas la possibilité d'un afflux supplémentaire.

第二，我们并不排除将有更多人民到来的可能性。

C'est pourquoi je dois en ce moment prendre des dispositions pour gérer un afflux supplémentaire.

因此，在个时候，我必须为更多的人数做好准备。

L'afflux illégal incessant d'armes est aussi un défi majeur pour le système des Nations Unies.

持续不衰的非法军火流动也是联合国临的严峻挑战。

L'afflux de réfugiés est par exemple un choc d'origine humaine.

难民涌进是一种人为的震荡。

Ces derniers ont vu se multiplier par 10 les afflux annuels moyens d'investissement étranger direct.

发展中国家外国直接投资年平均流入量增加了10倍。

Si une crise y éclate, l'afflux massif de réfugiés guinéens fragilisera encore plus la Sierra Leone.

几内亚一旦发生危机，就会有几内亚难民大规模涌入塞拉利昂，将极有可能破坏塞拉利昂脆弱的局势。

Enfin, l'afflux de drogues représente, pour la santé publique, une menace qui n'avait encore jamais existé.

最后，虽然以前没有毒品，但毒品的流入已经给公众健康造成威胁。

L'importance de s'attaquer aux causes profondes d'un afflux massif dès le début d'une situation est soulignée.

会上着重强调了从一开始便解决难民大批涌入的根源十分重要。

L'afflux de migrants peu qualifiés contribue à pourvoir les emplois qui n'attirent plus la population locale.

低技能移徙者的流入有助于填补空缺，从事当地人不再感兴趣的职业。

Les politiques d'immigration appliquées à Guam ont par ailleurs encouragé l'afflux d'immigrants, notamment en provenance des Philippines.

此外，目前对关岛实施的移民政策使其他国家、特别是菲律宾向关岛的移民大幅度增加。

L'avancée du désert dans de nombreuses régions grossit l'afflux de réfugiés privés d'eau et d'autres ressources vitales.

许多地区的荒漠化日甚一日，丧失了水及其他维生资源的移民流也不断增大。

Certes, ces groupes tirent une force croissante de l'afflux de jeunes de toutes les régions du monde.

事实上，些团体及其力量只是随着来自世界各地的青年团体的投入而壮大和加强的。

L'afflux de demandeurs d'asile rwandais reste préoccupant et pourrait entraîner des frictions dans les zones frontalières du nord.

卢旺达寻求庇护者的涌入仍然令人担忧，个问题可在北方边境地区引起摩擦。

La politique d'immigration appliquée à Guam a par ailleurs entraîné un afflux d'immigrants, notamment en provenance des Philippines.

此外，目前对关岛适用的移民政策使其他国家、特别是菲律宾向关岛的移民大幅度增加。

Ce qui a fait voir d'un mauvais œil l'afflux de réfugiés, et c'est là un problème très grave.

使得难民流声誉不佳，是一个非常严肃的问题。