abrité

Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent.

因她是我用屏风保护起来的。

Travail colossal pour l’époque, il est parallèle à la mer et se trouve à l’intérieur, abrité par une bande de terre.Nous le longeons.

该运河沿海岸，我们就沿着运河走。

Les cépages abrités par le Pic Saint Loup aux cœurs des garrigues donnent àce vin fraîcheur et douceur.

这个隐秘生长在灌木丛中心SaintLoup山峰上的葡萄品种，赋予了酒新鲜淡雅的味道。

Le plus beau n'est pas ce jour de pluie mais l'auvent sous lequel je me suis abrité avec toi.

最美的不是雨天,是曾与你躲过雨的屋檐。要走，请选一个雨天，这样你就看不我狂奔的眼泪。

Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe, Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent.

因使用玻璃球作花的保护，是了她。因我把伞开，是了遮她。

Très souvent, ces terroristes sont basés et abrités dans les pays voisins.

这些恐怖分子往往将基地和避风港设在各邻国。

La majorité des classes préparatoires sont abritées dans les établissements préscolaires (58,1 % des élèves).

大多数儿童是丰完学前班之后升入预备班的（占总入学人数的58.1%）。

Entre-temps, les réfugiés doivent être nourris, abrités et protégés.

与此同时，必须难民提供食品、住所和保护。

Ils sont actuellement abrités dans des bâtiments jouxtant les locaux des criminels adultes.

目前，他们被安置在成年罪犯住所附近。

Seules quelque 500 personnes déplacées sont désormais abritées à proximité du camp de l'Union africaine.

在非盟营地附近栖身的流离失所者人数已经大约500人。

De fait, cette probabilité est encore plus mince dans le cas des matériaux abrités.

实际上，这种可能性就室内材料言甚至更低。

Premièrement, ils ont fourni vivres et vêtements et ont abrité les populations sinistrées.

首先，向灾民提供食物、衣物和住所。

On sait également qu'ils ont abrité d'importantes quantités de matières premières à double usage.

据悉，在这些场地内还有大量两用原料。

En tant que victime du terrorisme et que pays qui a souffert des suites d'actes odieux de terrorisme commis en Iraq et en provenant, en particulier ceux qui ont été perpétrés par certains groupes terroristes abrités, financés et appuyés par les États-Unis et certains autres membres permanents du Conseil, l'Iran a condamné sans ambigüité tous les actes de violence et de terrorisme commis en Iraq et continue d'appuyer sans réserve la lutte du Gouvernement iraquien contre cette menace.

作恐怖主义的受害者，以及作一个深受发生和源于伊拉克、特别是那些美国和安理会某些其他常任理事国庇护、资助和支持的恐怖主义团伙犯的令人发指的恐怖主义行径之害的国家，伊朗坚决谴责发生在伊拉克的一切暴力和恐怖主义行径，并继续毫不动摇地支持伊拉克政府打击这种恐怖行。

D'après les déclarations faites par l'Iraq et les inspections menées par la Commission, on sait que ces 109 sites ont abrité environ 7 900 articles (130 articles biologiques, 4 780 articles chimiques et 3 000 articles associés aux missiles) de la catégorie des matériels ou matières à double usage couverts par le plan de contrôle et vérification continus de la Commission et par le mécanisme de contrôle des exportations et des importations.

根据伊拉克的申报及监核视委的视察，在这109个场地内有近7 900件属监核视委不断监测和核查计划及进出口监测机制范围内的两用设备和材料（130件生物设备、4 780件化学设备、3 000件与导弹相关的设备）。

ONU-Habitat prend également une part active aux activités du Comité permanent interorganisations dans le cadre de la Décennie de l'éducation au service du développement durable (2005-2014), dont la coordination est assurée par l'UNESCO, ainsi qu'à l'établissement du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, qui est placé sous l'égide du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau abrité par l'UNESCO.

人居署还积极推动由教科文组织协调的、以教育促进可持续发展十年(2005-2014) 的机构间委员会，以及由教科文组织主办并在水事评估方案主持的《世界水事发展报告》。

La majorité de ces inspections a eu lieu dans des installations industrielles gérées par l'État ou privées, dans des centres de recherche et dans des universités - il s'agissait soit de sites dont on savait qu'ils avaient abrité par le passé une partie importante des capacités techniques de l'Iraq, soit de sites nouveaux suggérés par le travail de surveillance et d'analyse à distance.

大部分检查是在国营或私营工业设施、研究中心和大学进行的——要么在已知过去存在伊拉克重要技术能力的地点，要么在遥控监测和分析所建议的新地点。

À la suite des combats qui ont éclaté récemment dans la région de Pweto (Katanga), un nombre considérable de personnes ont cherché refuge en Zambie voisine; environ 9 000 d'entre elles sont abritées dans un camp de réfugiés situé près de Kala dans la province du nord de la Zambie, et 15 000 autres réfugiés se sont établis dans des villages de la même zone.

普韦托区（加丹加省）最近发生战事，因此大量人口涌往邻国赞比亚；其中大约9 000人留在赞比亚北方省卡拉附近的难民营，另有1.5万人住进了同一地区的各村庄。

La Conférence a également abrité la première session interrégionale du Forum mondial sur la biodiversité14, dont sont issues les recommandations du groupe de travail se rapportant à la gestion de l'eau et l'aménagement d'habitats humides dans les terres arides, la gestion de l'environnement dans les terres arides dans une perspective communautaire et la mobilisation des ressources financières pour lutter contre la désertification.

会议还主持召开了全球生物多样性论坛的第一次区域间会议， 制定了工作组的与旱地水资源和湿地生境的管理、从社区角度对旱地的管理以及从远资金与荒漠化作斗争相关的建议。

Le Centre européen du volontariat a abrité diverses conférences sur le volontariat, notamment sur le volontariat en tant que moyen d'intégrer les migrants, de promouvoir des possibilités de volontariat à des fins d'apprentissage permanent, sur le volontariat pour l'édification de la paix et le règlement des conflits et sur le volontariat et les possibilités de s'employer.

欧洲志愿人员中心举行了多次有关志愿行动的会议，内容包括让移民通过担任志愿人员融入社会，提供志愿行动机会以促进终身学习，志愿参与建设和平和解决冲突工作，以及志愿行动与适于雇用。