implanté

Un grand centre commercial vient d'être implanté près d'une ville .

城市附近新建一个大型购物中心。

Le bassin est implanté sur le parvis de la Tour Eiffel.

这个水池安放在铁塔广场。

Un autre grand palais des sports est implanté dans le quartier populaire de la Mosson.

另一座大型体育馆坐落于莫松平民社区 。

Weight Watchers s’est implanté en Allemagne en 1970, en France en 1973 et en Suisse en 1974.

慧俪轻体分别于1970年在德国，1973年在法国和1974年在瑞士成立。

En Cisjordanie, Israël a implanté plus de 136 colonies qui comptent 236 000 habitants.

在西岸，以色列的定居点超过136个，共有236 000名定居者。

Israël a implanté en Cisjordanie environ 170 colonies de peuplement où vivent quelque 190 000 civils.

以色列在西岸大约有170个定居点，人口约为190 000人。

Par exemple, on peut considérer tout objet physiquement implanté dans l'espace comme un objet spatial.

比如，一种方法是将处于外空中的任何物理性物体视为空间物体。

Sur quels marchés est-il implanté (lieux géographiques, créneaux)?

它所服务的市场有哪些(哪些地域，哪类客户群)？

En Cisjordanie, Israël a implanté plus de 136 colonies qui comptent 236 000 colons.

在西岸，以色列的定居点超过136个，共有236 000名定居者。

Le projet San Marco est implanté à Malindi, sur la côte kenyane.

圣马科项目位于肯尼亚东岸的马林迪。

Ce service est implanté auprès du Ministère de l'économie, des finances et du budget.

该机构是经济、财政和预算部的下属机构。

Rappelant que la forêt du Congo était la deuxième plus vaste forêt ombrophile du monde, elle a invité les pays à appuyer le partenariat pour les forêts du bassin du Congo et le Fonds pour les forêts du bassin du Congo, dont elle était la Coprésidente, qui avait été établi avec l'appui de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui avaient alloué près de 220 millions de dollars, et était implanté dans les locaux de la Banque africaine de développement à Tunis.

她回顾，刚果森林是世界上第二大热带雨林，并邀请各国支持为刚果盆地和“刚果盆地森林基金”建立的伙伴关系；该基金获得了挪威和大不列颠及北爱尔兰联合王国约2.2亿美元的支助，设于非洲发展银行突尼斯办事处，由她担任共同主席。

Ainsi, la Division de la culture, en partenariat avec le Ministère de l'éducation, a implanté deux programmes: le programme des artistes à l'école, qui est accessible pour tous les élèves et leur fait connaître les diverses formes d'art au Nouveau-Brunswick et les salons du patrimoine à l'école qui font participer les élèves à des recherches et présentations historiques et leur font découvrir le passé de leur famille, de leur collectivité et de leur province.

例如，文化司与教育部合作推行了两个计划：“学校艺术家计划”，该计划向所有学生开放，使他们接触新不伦瑞克的各种艺术形式；学校“遗产展”，使学生们从事历史研究，展示和探索各自家庭/社区/省份的过去。

Aux Philippines, une ONG locale, la Remedios AIDS Foundation, gère avec le soutien du FNUAP un espace jeunesse implanté dans un complexe commercial; cet espace sert de cadre à des discussions en petits groupes sur des thèmes en rapport avec la santé en matière de reproduction, à la fourniture de conseils en tête-à-tête à des adolescents et à la participation à des dialogues en ligne par clavier interposé sur l'Internet.

在菲律宾，在人口基金的支持下，一个地方非政府组织挽病者基金在一大型购物中心开辟了一块青年园地，作为就生殖卫生专题进行小组讨论，面对面为青少年提供咨询和上网聊天的一个场所。

Il s'agit, entre autres, de construire un parc de loisirs et des centres touristiques dans la périphérie de la Ville sainte dont un sur le versant du mont des oliviers, de reconvertir en théâtre la « grotte de Salamon », où les colons ont implanté une colonie et de construire une route reliant les foyers de colonisation intra-muros aux grandes implantations situées dans la périphérie de la ville.

这些项目包括在老城附近修建一个公园和旅游点，在Jabal Al Zaitoun山脚下修建一个旅游中心，把定居者修建的一个定居点Salomon岩洞改建为剧场，开通一条公路，把老城内的定居点与圣城周围的大定居点连接在一起。

Le PAM, largement et fermement implanté sur le terrain, est bien situé pour faire en sorte que ceux qui assurent effectivement la planification préalable et la gestion des effets des catastrophes, notamment les particuliers et les communautés, reçoivent les ressources dont ils ont besoin pour prendre des décisions qui leur permettront d'augmenter leur capacité de s'adapter aux risques et de prévenir ainsi les catastrophes.

粮食计划署在外地有着广泛而深入的存在，因此，它有能力确保防灾灾方面名副其实的领导人、即个人和社区获得必要的资源，以便作出决定，增强他们应对灾害的能力，从而防止发生灾难。

Pour bénéficier de ce remboursement en fécondation in vitro de 1 182 euros par essai, les demandeuses doivent respecter plusieurs conditions : être âgées de maximum 42 ans; seul un nombre limité d'embryons peut être implanté en fonction de l'âge de la patiente et de l'ordre du cycle; six essais maximum sont remboursés par patiente; s'adresser à l'un des 18 centres spécialisés reconnus.

要想享受每次试管授精1 182欧元的报销，申请人必须符合以下几个条件：年龄最大为42岁；根据患者的年龄和排卵周期，只有限定数量的胚胎可以植入；每个患者最多可报销6次；只能到18个获得承认的专门医疗中心接受试管授精。

En outre, un programme de soutien aux membres des communautés autochtones a été implanté qui vise à accorder de l'aide financière à des universités qui veulent, soit offrir des programmes d'enseignement adaptés aux étudiantes et aux étudiants autochtones inscrits dans leur établissement, soit offrir leur expertise dans des champs ou secteurs bien ciblés par certaines communautés autochtones.

还制定了一个土著社区支持方案，以向那些希望提供满足其土著学生需求的学习方案，或者是向某些土著社区明确确认的领域或范围提供专家技术的大学提供财政支持。

En deuxième lieu, lorsque le fournisseur de services Internet est implanté dans le pays, il ne suffit pas que la ligne directe obtienne de lui qu'il refuse l'accès au site litigieux, l'auteur des messages pouvant tout simplement transférer son site vers un autre fournisseur de services et rendre donc le contenu de nouveau accessible dans le pays.

第二，如果主机ISP在管辖区之内，热线虽然能够成功地敦促它关闭有争议的网站，但却解决不了用户查阅该类内容的问题。

Les missions plus vastes et plus complexes qui sont maintenant la norme obligent manifestement à adopter une nouvelle stratégie de formation et à donner au personnel des opérations de paix une formation plus étendue, qui doit être maintenant fournie par le Service intégré de formation implanté à la Base de soutien logistique des Nations Unies.

现在，特派团越来越广泛和复杂，这显然需要由联合国后勤基地成立的综合培训处来提供新的培训战略，并向维持和平人员提供更广泛的培训。