évidence

Notre bateau était de toute évidence très rapide.

我们船显然很快。

La lettre est posée en évidence sur le bureau.

信显眼地放在办公桌上。

A l'évidence, les Français ne «consomment» plus comme avant.

显然，法国人不会像以前一样消费了。

Avec un emplacement géographique favorable, à mettre en évidence les avantages de la Société.

借助有利地理位置，本公司优势突出。

De toute évidence, c'est parce que nous avons une très bonne qualité!

很显然，那是因为我们有很好品质！

Elégance et sophistication se transforment en évidences pour cette muse du septième art.

MUSE第七代艺术化妆品，向我们表达了她脑海中优雅成分。

Elle comporte la précision absolue et une évidence complète ou croissante.

它包括绝对精确性和某种完备、或增长中明见性。

L'objet essentiel de l'annonce sera la mise en évidence des besoins à satisfaire.

广告重点要落下满足消费者需求一点上。

Le ciblage spécifique, les nano-matériaux, un effet significatif, l'évidence de chaleur, doux et durable.

靶向具体，纳米原料，显著疗效，发热明显，持久温和。

On ne comprendra rien à la vie humaine si on persiste à escamoter la première de toutes les évidences : une réalité telle qu’elle était quand elle était n’est plus ;sa restitution est impossible.

我们将无法理解人生命，如果我们接力排除了下面一最为明显道理： 事实存在时模样已不复存在， 它还原是不可能。

Interrogé lors d"un point de presse sur la présence de missiles nucléaires dans le défilé, ce porte-parole a tenu à mettre en évidence la doctrine chinoise : "Nous restons fidèles à notre position.

在问到核导弹展示是否意味着一种施压时，发言人显然用了中国话来回答：“我们始终坚持自卫防御核战略。

Notre vaste canaux de vente, la marque de toute évidence, à notre avantage dans une certaine mesure, Wang dans l'intérêt de la société et je n'ai même pas pu aborder le développement.

我公司销售渠道广阔，品牌优势明显，在本行有一定优势，望有兴趣各公司和我连手发展。

Vécu avec la pression d'étude, je me suis senti en évidence frévreux, fébrile, mais c'est la vie, Napoléon a dit que:passant le temps le plus difficile, on s'approche le grand succès.

在学习压力下生活，明显让人觉得急噪和焦虑，但，就是生活。拿破伦曾经说过：人在最困难时候，就是离成功最近时候。

De groupe met l''accent sur le style est noir, blanc, or, brun clair à mettre en évidence les lignes modernes, des personnes à l''intérieur de la morgue, la francheur de sentiment.

本组风格讲求是黑，白，金，驼色系突显现代感，给人之内殓，酷酷觉患上。

La société a l'équipe de marketing professionnel, l'uniformisation de la production, la gestion des opérations, la société a mis en évidence la réussite de tous les bonne dynamique de développement.

公司拥有专业化营销团队、标准化生产、运作流程管理，无不凸现公司蒸蒸日上良好发展势头。

Par contre, l’analyse des fondations d’artistes a mis en évidence la pratique de la médiation comme dimension préalable ou du moins essentielle aux buts déterminant les missions de ces fondations.

与此不同，当我们对艺术家基金会深入分析，便可看到艺术传播活动对于些基金会完成其使命，有着先决且根本意义。

Il ne s'agit pas de lui donner une portée religieuse ou philosophique, mais elle illustre quelques évidences qu'on a parfois tendance à oublier tellement on est conditionné par sa culture.

无需把它引入宗教或是哲学讨论范围，而是它让我们看到我们有时会忘记影响我们文化因素。

Il est désormais avéré, ainsi que l’ont mis en évidence les experts du GIEC, sous la conduite de Rajendra PACHAURI, que le réchauffement climatique est lié à l’activité humaine.

帕乔里（Rajendra PACHAURI）领导下合国政府间气候变化小组专家们阐明了气候变暖与人类活动有关，如今已得到证实。

Pendant de nombreuses années dans la vente et les services pratiques, de former et de mettre en évidence un grand nombre d'opérateurs qui seront la gestion, du personnel qualifié.

公司在多年销售和服务实践中，培养和造就出了一大批懂经营、会管理、有技术人才。

Les chercheurs ont mis en évidence comment le sucre contenu dans la nourriture, le glucose, peut empêcher les cellules du cerveau de produire des signaux qui nous tiennent éveillées.

研究人员指出了食物中所含糖分，即葡萄糖，是如何阻止脑细胞向我们发送清醒信号。