exergue

Il se réfère au chien pour mettre en exergue le rapport animal-humain .

涉及到狗是为强调动物与人的关系。

On fait graver une exergue sur une monnaie commémorative .

人们在纪念币上刻提铭。

En particulier, Lacan se réfère au chien pour mettre en exergue l'opposition et le rapport animal-humain.

尤其，拉康涉及到狗是为强调动物与人的关系与对立。

Le rapport à l'examen présente notamment deux qualités qu'il convient de mettre en exergue.

特别报告员报告中有两处非常精辟，值得一提。

Le rapport met aussi en exergue l'importance des besoins du continent africain.

报告也强调非洲大陆需求的程度。

Ce dernier point a été mis en exergue par le Président.

主席对后述内容进行强调。

Les questions mises en exergue pendant la discussion sont décrites brièvement ci-après.

段概述在讨论中特别强调的问题。

Dans cet esprit, je voudrais mettre en exergue les points suivants.

在这方面，我要强调几点。

Je souhaite mettre en exergue aujourd'hui les principales constatations et recommandations suivantes.

我谨借此机会强调主要结论和建议。

Quelques aspects du texte méritent d'être mis en exergue aujourd'hui.

今天有必要强调这项案文的一些方面。

Dans ce contexte, je voudrais mettre en exergue les éléments suivants.

需要将这些成果落到实处，改善实地工作。

Le Représentant spécial Pronk a également mis en exergue cet après-midi les problèmes qui persistent.

普龙克特别代表今天上午也清楚地说明继续存在的问题。

Nous voudrions en outre mettre en exergue certains points qui nous tiennent particulièrement à cœur.

此外，我们还要强调我们特别关切的几点。

L'importance spécifique de l'écotourisme a été également mise en exergue.

与会者们还强调生态旅游的特有要性。

À ce propos, j'aimerais mettre en exergue quelques-uns des résultats enregistrés à ce jour.

在这方面，我愿强调迄今取得的一些成就。

Les pratiques prometteuses et de qualité devraient être mises en exergue.

应突出强调良好做法和有潜力的做法。

Le rapport met également en exergue les nombreux défis qui nous attendent.

这份报告也强调摆在我们面前的许多要挑战。

Vous avez mis en exergue dans vos déclarations les situations diverses rencontrées par les réfugiés.

你们在发言中突出难民面临的种情况。

Je voudrais mettre en exergue cinq questions que le Gouvernement suédois juge importantes.

请允许我突出强调瑞典政府认为很要的五个问题。

Permettez-moi de mettre en exergue deux très bons exemples de ce type de collaboration.

让我来强调这种协作的两个良好范例。