éprouvé

J'ai déjà éprouvé qu'il est plein de courage.

我已经认识到他是十分勇敢。

La guerre a durement éprouvé ce pays.

战争使这个国家遭受了深重苦难。

Il a été durement éprouvé par cette perte.

这一丧事使他心灵受到很大打击。

C'est la première fois que j'ai éprouvé que le temps se passe vite.

第一次重视一个节日，并且一个人过。

Des produits de qualité avec un excellent service après-vente est la société éprouvée de haute qualité, et également renforcer la compétitivité, de continuer à répondre aux besoins du marché.

高质量产品加上优良售后服务是本公司高品质证明，进而也提高产品竞争性，迎合市场需要。

Moins d'énergie fossile et plus de production d'énergie verte Green Cubes s'appuie sur une méthodologie éprouvée qui repose sur la combinaison vertueuse de plus de 60 solutions.

更少矿物能源和更多绿色能源 “绿色立方体”建立在一个以60多个方法为基础最优组合解决方案。

Éprouvés par le libéralisme des années 1980, les jeunes Chinois ont augmenté leurs connaissances et ils n'ont plus une confiance aveugle dans la culture occidentale.

经历了80年代自由主义浪潮，中国青年拥有了更加开扩眼界，并且他们再对西方文化盲目追从。

15 Voici comment vous serez éprouvés.Par la vie de Pharaon!vous ne sortirez point d'ici que votre jeune frère ne soit venu.

15 我指着法老性命起誓，若是你们小兄弟到这里来，你们就得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。

Ainsi donc, le premier contretemps sérieux qu'il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样看来，他从伦敦出发以来第一次碰到意外，大概会毫无损失地平安度过了。

Ce malheur l'a éprouvé.

这个幸使他遭受痛苦。

Il y a quelques années, monsieur Fogg, vousauriez éprouvé en cet endroit un retard qui eût probablement compromis votreitinéraire.

“福克先生，”旅长说，“要是头几年话，您在这地方准会误事，您计划也八成儿就吹了。”

Vous avez au cours de votre vie conjugale éprouvé quelquefois des sentiments d'aversion ou d'indifférence .

在一起生活时候您有时感到反感或冷漠。

Oh!probablement vous avez au cours de votre vie conjugale éprouvé quelquefois des sentiments d’aversion ou d’indifférence.

或许在一起生活时候，您有时感到反感和冷漠。

Elle a perdu sa famille dans l'accident, ses malheurs l'ont durement éprouvé.

她在事故中失了家人，经受了巨大幸。

La perte de son père l'a bien éprouvé.

他父亲世使他深为痛苦。

Cependant notre pays a été moins éprouvé que beaucoup d’autres.

然而我们国家与其他许多国家相比遭受了较少磨难。

Ses malheurs l'ont durement éprouvé.

他经受了巨大幸。

20 et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point.

20 把你们小兄弟带到我这里来，如此，你们话便有证据，你们也至于死。

Nous présentons nos sincères condoléances aux familles éprouvées.

我们向受害者家属表示真诚哀悼。

Nous espérons que ce changement répondra aux craintes éprouvées à cet égard.

我们希望这一改动将照顾到在这一点上任何焦虑。