reafirmación

Tayikistán ofrece una reafirmación clara y positiva del vínculo entre la seguridad y el desarrollo.

塔吉克斯坦明确和积极地重申安全与发展之间的联系。

Estamos firmemente decididos a poner en práctica la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio, y subrayamos el vínculo existente entre el cumplimiento de esos objetivos y la reafirmación y ejecución de los resultados de las conferencias y cumbres organizadas por las Naciones Unidas a nivel internacional en las esferas económica, social, ambiental y en esferas conexas, incluidos los resultados de la Declaración del Milenio o los de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible.

我们坚定地承诺执行《千年宣言》各项规定，努力实现千年发展目标，我们强调，实现这些目标与重申和执行联合国经济、社会、环境和域各国际会议和首脑会议的果——包括《千年宣言》所体现的果和国际人口与发展会议、社会发展问题世界首脑会议、第四次妇女问题世界会议、发展筹资问题国际会议和可持续发展问题世界首脑会议的果——是互联系的。

La reafirmación contenida en el artículo III de que “las salvaguardias se aplicarán de modo que se cumplan las disposiciones del artículo IV de este Tratado y que no obstaculicen el desarrollo económico o tecnológico de las Partes o la cooperación internacional en la esfera de las actividades nucleares con fines pacíficos, incluido el intercambio internacional de materiales y equipo nuclear o para el tratamiento, utilización o producción de materiales nucleares con fines pacíficos de conformidad con las disposiciones del presente artículo y con el principio de la salvaguardia enunciado en el Preámbulo del Tratado” es de hecho una garantía de la aplicación del artículo IV.

第三条重申，“本条所定必需之保防，其实施应遵依本条约第四条，而不妨害缔约国经济或技术发展或和平工作方面之国际合作，包括依照本条规定及本条约前文所载保防原则在国际上质料及和平用途质料之处理、使用或生产之设备在内”，这实际上是执行第四条的保证。

En verdad, la comunidad internacional ya no se encuentra en una fase de reafirmación de compromisos; más bien, ha llegado el tiempo de que reúna la voluntad política necesaria para movilizar los recursos requeridos para cumplir las obligaciones que ha asumido en todas las conferencias principales de las Naciones Unidas, entre las cuales destacaría la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social; la Cumbre del Milenio; la Conferencia de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo; y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo.

的确，国际社会不再处于重申承诺的阶段，而是到了凝聚政治意愿，调动必要资源，履行其在所有主要的联合国会议上所承诺的义务的时候了，在这些主要的会议中，我要强调的是社会发展问题世界首脑会议、千年首脑会议、蒙特雷发展筹资问题会议、以及约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议。

La aprobación del Estatuto de la Corte, hace siete años, fue un hito de la reafirmación del estado de derecho tanto a nivel nacional como internacional pero también fue una manifestación de que la comunidad internacional está decidida a poner fin a la impunidad de los autores de los delitos más graves y una demostración de que todos estamos resueltos a garantizar que se aplicará la justicia internacional a esos crímenes.

如果说七年前法院《规约》的通过是在国家和国际两级重申法治的里程碑，那么，它也体现了国际社会不让最严重罪行的行为人逍遥法外的决心，以及我们保证这些罪行必将受到国际审判的共同决心。

La aparición de nuevos riesgos nucleares, en particular la creación de nuevas capacidades nucleares, la reafirmación de doctrinas estratégicas, la iniciativa en el empleo de ese tipo de armas y el terrorismo nuclear, es indudablemente preocupante, pero hay que celebrar el hecho de que la mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares sigan cumpliendo plenamente sus obligaciones en virtud del TNP.

新的危险的出现，尤其是新的能力的形成、重申战略理论、首先使用此类武器以及恐怖主义，当然令人焦虑；尽管如此，绝大多数无武器国家仍继续充分履行《不扩散条约》所规定义务，对此我们应当感到欣慰。

A ese respecto, el llamamiento de la Cumbre para que se evalúe el sistema de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas y la reafirmación de anteriores recomendaciones de la Asamblea General para que se proceda a un examen a fondo de las estructuras de gobernanza, los principios y la responsabilidad, constituyen una respuesta oportuna a problemas actuales y a largo plazo.

因此而言，首脑会议要求评价联合国审计和监督制度并重申大会此前提出的建议，即全面审查管理架构、原则和问责制，这是对眼下和长期问题的及时反应。

En el cuarto párrafo del preámbulo en el proyecto de resolución se acoge con beneplácito “la reafirmación que figura en la Declaración Final de la Cuarta Conferencia de Examen de que, en virtud del artículo I de la Convención, quedan efectivamente prohibidos en todos los casos el uso de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y su desarrollo, producción y almacenamiento”.

在序言部分第四段，决议草案欢迎第四次审议大会《最后宣言》重申依照公约第一条的规定，有效禁止在任何情况下使用、发展、生产和储存细菌（生物）和毒素武器。

Su reafirmación de esta histórica resolución, aprobada, como saben los miembros, hace cinco años, demuestra una mayor sensibilización internacional respecto de las dimensiones de género en los conflictos armados y un reconocimiento de la importancia de la plena participación de la mujer —plena participación— en todos los esfuerzos por promover la paz y la seguridad.

大家知道，这项具有里程碑意义的决议是五年前通过的，他们重新确认了这项决议，这说明，国际社会日益认识到武装冲突涉及的社会性别问题，认识到妇女充分参与——充分参与——一切促进和平与安全的努力的重要性。

Acogemos con satisfacción la reafirmación por nuestros gobiernos de su voluntad y compromiso para seguir aplicando la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, en particular para eliminar la pobreza, promover el empleo pleno y productivo y fomentar la integración social a fin de lograr sociedades estables, seguras y justas para todos.

我们欢迎我们各国政府重申其决心和承诺，即继续实施《哥本哈根宣言和行动纲》，特别是消除贫穷、促进充分生产性就业和推动社会融合，以便为全民实现稳定、安全和公正的社会。

La reafirmación a la que hoy asistimos es un recordatorio fundamental para todos los gobiernos de que el programa establecido en Beijing es más válido que nunca y la realización de la idea que encarna continúa siendo requisito previo para el logro del desarrollo, la paz y la seguridad internacionales.

今天的重申基本上是提醒所有各国政府注意，北京所定的议程在今天比以往任何时候都更为有效，其观点的落实仍然是实现国际发展、和平与安全的先决条件。

La clara reafirmación de la responsabilidad fundamental y del derecho de los países en desarrollo de hacerse cargo de su propio desarrollo, la importancia del capital de inversión privado, y el aumento masivo de la asistencia directa para el desarrollo prometido por las naciones desarrolladas constituyen logros importantes.

重新明确阐明发展中国家掌握自己的发展的根本责任和权利，重视私人投资资本，以及大规模增加发达国家许诺的直接发展援助，是一项重要的成果。

La República de Corea acoge con beneplácito la reafirmación que hicieron en septiembre los dirigentes mundiales de la función del Consejo Económico y Social como el órgano principal para la coordinación, el examen de políticas, el diálogo político y las recomendaciones en las esferas económica y social.

大韩民国欢迎世界各国导人9月重申经济及社会理事会作为负责经济社会域的协调、政策审查、政策对话和建议的主要机构的作用。

Por lo tanto, es de lamentar que en el Documento Final de la Cumbre Mundial no se incluya una reafirmación más clara de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

因此，令人遗憾的是，首脑会议果文件中没有更坚定地重申《北京宣言和行动纲要》和大会第二十三届特别会议的果。

Quiero aprovechar esta oportunidad para encomiar al Secretario General por su compromiso personal, dedicación y liderazgo, así como por su extraordinaria contribución a la reafirmación de los objetivos y principios propuestos en la Carta de las Naciones Unidas, cuyo sexagésimo aniversario conmemoramos de manera muy orgullosa.

我愿借此机会赞扬秘书长的个人努力、专注精神和导才能，以及他对重新确认《联合国宪章》所列目标和原则的出色贡献，我们现在正非常自豪地纪念《宪章》六十周年。

Se han perdido muchas vidas inocentes y los sobrevivientes sufren un dolor muy intenso. Sin embargo, la cooperación demostrada por la comunidad internacional es prueba de la unidad moral fundamental de la humanidad y una reafirmación de los principios básicos de las Naciones Unidas.

我们失去了如此众多的无辜生命，幸存者则深陷悲伤之中，但国际社会所表现出的合作，体现了人类的根本道德统一并再次证实了联合国的创始原则。

Por consiguiente, la iniciativa debe verse como una coalición contra esa tendencia y como un movimiento que debe promover el respeto mutuo de todas las creencias y tradiciones, así como la reafirmación de la creciente interdependencia de la humanidad en todos los ámbitos.

因此，该倡议可被视为一种抵挡这一趋势的联盟，一场促进互尊重宗教信仰和传统的运动，以及对人类在各个域越来越互依赖的重申。

Hacemos esta observación porque entendemos que su consideración por parte de los Estados Miembros no debe limitarse a una mera formalidad, sino a la reafirmación de la responsabilidad de esta Asamblea en cuestiones de fundamental importancia para toda la membresía de la Organización.

我们之所以这样说，是因为我们认为，会员国审议该报告的工作不应该流于形式，而是应该重新确认大会对事本组织全体会员国根本利益的问题的责任。

Se insistió en que era imprescindible que hubiese una reafirmación de voluntad política, basada en el principio de la responsabilidad colectiva y la alianza mundial, para que se pueda llevar a término la agenda de desarrollo en el plazo de tiempo estipulado.

与会者强调，根据集体责任和全球伙伴系原则，增加政治意愿和承诺是在规定时限内实现发展目标的必要条件。

También acogemos con agrado la reafirmación del Secretario General de la importancia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) y la referencia específica a la crisis de confianza y aplicación a la que hace frente el Tratado.

我们还欢迎秘书长重申《不扩散武器条约》（不扩散条约）的重要性，并专门提及条约面临的信任与守约危机。