Su respuesta ha sido afirmativa.
他的回答是肯定的。
Su respuesta ha sido afirmativa.
他的回答是肯定的。
También incorpora los principios de la acción afirmativa.
此外它还纳
等权利行动原则。
El Gobierno del Brasil ha adoptado distintas medidas de acción afirmativa.
巴西政府采取不同的等权利行动。
Como se explica anteriormente, nuestra respuesta es afirmativa.
如上所述，我们的答复是肯定的。
El Sr. Taal (Gambia) dice que en Gambia no existen políticas de acción afirmativa.
Taal先生（冈比亚）说，在冈比亚没有反歧视行动政策。
En la aplicación de los objetivos, se insta a los Estados a tomar en consideración los párrafos 1 y 5, respectivamente, del programa de Acción de Durban, en los que se recomiendan, entre otras, medidas para erradicar la pobreza, en particular en las zonas donde viven predominantemente las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y a considerar favorablemente la posibilidad de concentrar nuevas inversiones en sistemas de atención sanitaria, educación, salud pública, electricidad, agua potable y control del medio ambiente, así como en otras medidas de acción afirmativa o positiva, en las comunidades integradas principalmente por afrodescendientes.
促请各国在实施《
标》时，应分别考虑《德班行动纲领》第1和第5段的内容，这两段特别就消除贫困的措施提出建议，尤其是在种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象受害者生活的主要地区，同时应积
考虑为非洲人后裔占多数的社区的保健系统、教育、公共卫生、供电、饮用水和环境管理以及其他肯定或积主动行动调动更多投资。
En el marco de dichas acciones afirmativas destacan las siguientes actividades: 1) firma de 13 convenios diversas empresas, gobiernos estatales y asociaciones de mujeres acordando la prohibición del certificado de no gravidez para ingresar a un empleo, responsabilidades familiares y lactancia corporativa; 2) difusión de los derechos laborales de las mujeres a través de spots de radio, carteles, cartas de derechos y obligaciones, etc.; y 3) realización de dos eventos: Primer Encuentro Nacional de la Mujer Trabajadora, Protección de la Maternidad: por un Sindicalismo con Equidad de Género y Hostigamiento Sexual y Violencia Laboral.
在所采取的各种积措施中，应该特别提及以下几项：（1）与不同的企业、州政府和妇女协会签署13项协议，规定禁止以出示未孕证明作为受雇的条件；并涉及家庭责任和哺乳问题；（2）通过宣传权利和义务的广播
、
报和信件，在女性中间传播有关劳动权利的知识；（3）组织两个活动：举行第一届全国劳动妇女大会，讨论产妇保护问题；发起实现性别等和消除工作中的性骚扰及暴力的工会运动。
Aunque hay algunos programas sobre igualdad y equidad en cuestiones de género (por ejemplo, proyectos de acción afirmativa y de empoderamiento de la mujer), en muchos sectores e instituciones los compromisos y planes en materia de igualdad entre los géneros por lo general no se convierten en programas de acción orientados a la mujer debido a que, en cierta medida, las actitudes hacia el avance de la mujer y la igualdad entre los géneros siguen siendo negativas.
虽然已有一些两性等和公方案（比如肯定行动和赋予妇女权力计划），但许多部门和机构一般并未将两性等承诺转化为两性问题行动方案，因为在某种程度上，人们对提高妇女地位和两性等问题依然持否定态度。
La ley también especifica que el Fondo de promoción de los deportes se utilice para “promover los deportes de las personas de Namibia que en el pasado hayan sido objeto de leyes o prácticas discriminatorias que las hayan dejado en situación desventajosa, sea en el ámbito social, económico o educacional”, disposición que podría servir de base para la acción afirmativa en pro de la mujer en este sector.
该法还规定，为促进纳米比亚体育事业而设立的体育发展基金应当用于“促使纳米比亚国内因过去歧视性法律和做法而在社会、经济或教育上处于不利境地的人开展体育活动”。
Para garantizar la igualdad en la práctica, quizá sea necesario en alguna circunstancia que el Estado tome disposiciones afirmativas transitorias, según se prevé en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial que es aplicable a las minorías étnicas y raciales, siempre que esas medidas no tengan un efecto desproporcionado en los derechos de otros.
为确保事实上的等，在某些情况下，国家必须采取过度的扶持行动，如《消除一切形式种族歧视国际公约》第2.2条所规定，该条适用于族裔和种族少数群体，只要这些措施不至不成比例地影响到其他人的权利。
En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.
关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进行修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定反歧视行动，这对承认妇女的公民和政治权利产生重大影响，同时也推动妇女有更多机会获得政治职务。
Puede exceptuar de ésta a empresas o actividades mediante una ordenanza sujeta a una resolución afirmativa; designa a los miembros de la Comisión, nombra a uno de ellos como presidente y establece su remuneración; tiene la facultad de dar por concluido el mandato de un miembro que no sea el Director Ejecutivo, pero únicamente con causa justificada; y también tiene la facultad de conceder licencias.
商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动不在《公竞争法》的适用范围内，此种命令须得到肯定决定批准；任命委员会委员，指定其中一人担任委会主席，并确定委员们的报酬；有权终止除执行主任以外的委员的任期，但须依据理由；并有权准假。
El Gobierno ha comenzado a aplicar políticas de acción afirmativa, como, por ejemplo, la reducción de los requisitos para la admisión en la Universidad a las estudiantes y la incorporación de la disposición, que figura en el proyecto de Constitución, de que una tercera parte de los escaños parlamentarios y de la propuesta administración de distrito deben ser ocupados por mujeres.
政府已经开始实施等权利行动，降低大学对女生的录取要求，并在宪法草案中加一条规定：议会席位和区政府职位的1/3应该由妇女担任。
Otras recomendaciones se referían a la eficaz aplicación de medidas de acción afirmativa, a las repercusiones de los principios del derecho consuetudinario en la vida de la mujer, a la violencia contra la mujer, a las leyes sobre el aborto, a la atención de la salud de las mujeres que ejercen la prostitución, al embarazo de adolescentes, y otros temas semejantes.
委员会就有效执行肯定行动、习惯法对妇女的影响、对妇女的暴力、堕胎法律、“妓女”保健、少女怀孕等问题提出其他建议。
El orador dio a entender que la ejecución de programas generales a largo plazo que incluyan medidas de acción afirmativa y sistemas de cuotas destinados a lograr la equidad y suprimir las barreras sociales y económicas sería útil para atenuar los efectos de la discriminación y asegurar la igualdad de acceso a la atención sanitaria y otros servicios y oportunidades.
他建议应推行一项全面的长期方案，将旨在实现公和消除社会经济障碍的肯定行动和配额制度纳其中，推动消除歧视和实现卫生保健和其他服务方面的机会等。
La petición fue retirada por el demandante después de haber registrado el Ministerio una declaración jurada, comprometiéndose a levantar actas de las audiciones del comité de nombramientos y a instruir a los miembros del comité a que actuaran de conformidad con las reglas de la acción afirmativa, y en el Ministerio se distribuyó un procedimiento interno de esa forma.
在申请人撤销申请之前，外交部提出一份书面证词，保证提供任命委员会听证会的会议纪要，并指示该委员会成员根据肯定行动规则行事，而且外交部还就这一问题发布一项内部程序。
A pesar de declaraciones más frecuentes en favor de la participación en las Instituciones Provisionales, los dirigentes de la Lista Serbia para Kosovo y Metohija, el partido al que le corresponden ocho escaños de la Asamblea, todavía esperan una respuesta afirmativa de Belgrado, por lo cual todavía no han ocupado los puestos reservados para ellos en las Instituciones Provisionales.
科索沃和梅托希亚塞族党（SLKM）在议会中占有八席，其领袖们尽管比以前更加经常地声明，愿意参加临时机构，但显然仍在等待贝尔格莱德作出赞成的表示，迄今尚未填补临时机构内为其留出的职位。
El problema estriba pues en las adquisiciones y la reglamentación financiera detallada, que no permite, en las adquisiciones, una acción afirmativa a favor de los países en desarrollo, aunque algunos Estados miembros de la organización promueven estas políticas en el plano interno para beneficiar a las capas de población más desfavorecidas, como las mujeres y los grupos minoritarios.
因此，问题在于采购和财务条例与细则并不允许有利于发展中国家的权采购行动，尽管本组织一些成员国为妇女和少数群体等弱势群体在其国内范围内提倡这种政策。
La Comisión del Servicio Público añadió un segmento en los anuncios de concursos con respecto a la acción afirmativa en favor de las mujeres, adoptando medidas especiales y estableciendo programas de enseñanza sobre el tema de la acción afirmativa en pro de las mujeres y de los miembros de los comités encargados de los concursos.
公务员制度委员会在职位竞争通告中增加一个关于对妇女的肯定行动的部分，其中为妇女提供一些特别措施，并为职位竞争委员会成员制定对妇女的肯定行动问题教育方案。
El Sr. Boone sostuvo que, en varios foros se había insistido en que, al aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio a los grupos minoritarios, los Estados debían promover medidas afirmativas e iniciativas especiales para luchar contra la pobreza y reducir las disparidades consiguientes en el ámbito de la salud, la educación y la vivienda.
Boone先生声称，在若干论坛上，人们都曾力主张，在执行《千年发展标》以促进少数民族发展的过程中，各国应当促使采纳必要的肯定行动和特别措施，以减少贫穷，缩小保健、教育和住房方面相应的差距。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
